From 7e3721e3c62b3b6c135160815fbc64a52064b80a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ondrej Melichar <500894@muni.cz>
Date: Wed, 20 Jan 2021 14:03:20 +0100
Subject: [PATCH] Add Czech dictionary file
This commit adds the cs_CZ localisation dictionary file.
Created by the Institute of Computer Science, Masaryk
University.
Authors: Gabriela Karaskova, Ondrej Melichar, Marek Pastierik.
---
www/app/modules/i18n/cs_CZ.js | 2977 +++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 2977 insertions(+)
create mode 100644 www/app/modules/i18n/cs_CZ.js
diff --git a/www/app/modules/i18n/cs_CZ.js b/www/app/modules/i18n/cs_CZ.js
new file mode 100644
index 00000000000..91668cbf4d2
--- /dev/null
+++ b/www/app/modules/i18n/cs_CZ.js
@@ -0,0 +1,2977 @@
+{
+ "menu": {
+ "navigate_to": "Navigovat na",
+ "home": "Domů",
+ "collection_protocols": "Studie (CP)",
+ "rde": "Odběr vzorků",
+ "settings": "Nastavení",
+ "users": "Uživatelé",
+ "institutes": "Instituce",
+ "sites": "Místa odběru",
+ "distribution_protocols": "Distribuční protokoly",
+ "roles": "Role",
+ "queries": "Dotazy",
+ "containers": "Skladovací kontejnery",
+ "forms": "Průvodky",
+ "specimen_lists": "Košíky",
+ "distribution_orders": "Objednávky",
+ "shipping_and_tracking": "Zásilky",
+ "jobs": "Úlohy",
+ "training": "Školení",
+ "consent_statements": "Souhlasy",
+ "umisteni_aliquot": "Umístění vzorků",
+ "umisteni_aliquot_desc": "Umístit vzorky do kontejnerů",
+ "plan_vydaj": "Distribuce vzorků",
+ "plan_vydaj_desc": "Distribuce vzorků z kontejnerů",
+ "cp_desc": "Vytvořit, aktualizovat SOP odběrů a vzorků",
+ "rde_desc": "Zrychleně zapsat pacienty, odběry a vzorky",
+ "dp_desc": "Vytvořit, aktualizovat postupy pro distribuci vzorků",
+ "institutes_desc": "Aktualizovat informace o institucích",
+ "users_desc": "Přidat, přejmenovat a spravovat uživatele",
+ "roles_desc": "Vytvořit a aktualizovat přístupová práva uživatelů",
+ "sites_desc": "Přidat a aktualizovat místa odběru",
+ "containers_desc": "Spravovat kontejnery a jejich omezení",
+ "queries_desc": "Vytvořit, sdílet a plánovat dotazy",
+ "specimen_lists_desc": "Vytvořit, sdílet a spravovat košíky se vzorky",
+ "forms_desc": "Vytvářet a spravovat vlastní průvodky",
+ "settings_desc": "Spravovat konfigurační nastavení aplikace",
+ "distribution_orders_desc": "Vytvářet, provádět požadavky na objednávky pro distribuci vzorků",
+ "shipping_and_tracking_desc": "Vytvářet, odesílat, sledovat a přijímat zásilky vzorků",
+ "jobs_desc": "Vytvářet, plánovat a provádět úlohy",
+ "training_desc": "Uživatelské návody a instruktážní videa",
+ "consent_statements_desc": "Spravovat kódovaná souhlasná prohlášení"
+ },
+
+ "common": {
+ "home": "Domů",
+ "count": "Počet",
+ "date": "Datum",
+ "na": "Nedostupné",
+ "yes": "Ano",
+ "no": "Ne",
+ "none": "Žádné",
+ "warning": "Varování",
+ "form_validation_error": "Na stránce jsou validační chyby viz. podtržené pasáže. Prosíme, opravte je",
+ "server_error": "Internal Server Error. Nahlašte prosím problém administrátorovi.",
+ "ui_error": "Chyba uživatelského rozhraní. Obnovte stránku (Ctrl + F5, Mac: Cmd + Shift + R) a zkuste operaci zopakovat. Pokud problém přetrvává, nahlaste to správci systému.",
+ "server_connect_error": "Nepovedlo se připojit na server",
+ "recent_activity": "Poslední aktivita",
+ "no_file_selected": "Nebyl specifikován soubor",
+ "select_upload_file": "Vyberte soubor k uploadu",
+ "digits": "číslice",
+ "not_specified": "Nespecifikováno",
+ "not_applicable": "Nepoužitelné",
+ "enabled": "Povoleno",
+ "disabled": "Zakázáno",
+ "update": "Aktualizovat",
+ "loading": "Načítání...",
+ "help": "Pomoc",
+ "search": "Hledat",
+ "online_help": "Online Pomoc",
+ "qa_forums": "Otázky & Odpovědi",
+ "about_os": "O OpenSpecimenu",
+ "build_info_title": "O OpenSpecimenu",
+ "build_version": "Verze",
+ "build_date": "Datum buildu",
+ "build_commit_revision": "Revize",
+ "close": "Zavřít",
+ "close_reason": "Důvod uzavření",
+ "copy_first_to_all": "Nakopírovat první do ostatních",
+ "closed": "Uzavřeno",
+ "archived": "Archivováno",
+ "show_all": "Zobrazit vše",
+ "show_only_first": "Zobrazit první",
+ "confirm_navigation": "Máte neuložené změny průvodky. Pokud odejdete ze stránky před jeho odesláním, všechny změny budou ztraceny. Opravdu chcete opustit stránku?",
+ "footer_note": "OpenSpecimen - powered by Krishagni",
+ "download_initiated": "Stahování souboru začalo. Prosím zkontrolujte si složku Stažené soubory...",
+ "error": "Chyba",
+ "use_system_setting": "Použít systémová nastavení",
+ "invalid_expr": "Špatný výraz: {{expr}}",
+ "name": "Jméno",
+ "value": "Hodnota",
+ "total_rows": "Celkový počet řádků",
+ "items_selected_info": "{{count}} {{count > 1 ? 'records' : 'record'}} vybráno",
+ "loading_list": "Načítání záznamů, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné záznamy k zobrazení!",
+ "clear_field_values_q": "Smazat hodnoty pole?",
+ "confirm_clear_field_values": "Jedno nebo více hodnot polí je prázdné. Opravdu chcete pokračovat v mazání hodnot těchto polí?",
+ "select_field": "Vybrat pole",
+ "interval_units": {
+ "DAYS": "Dny",
+ "WEEKS": "Týdny",
+ "MONTHS": "Měsíce",
+ "YEARS": "Roky"
+ },
+
+ "filters": {
+ "title": "Filtry",
+ "min": "Min. {{caption}}",
+ "max": "Max. {{caption}}"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "feedback": "Odeslat zpětnou vazbu",
+ "online_help": "Online Pomoc",
+ "notif": "Upozornění",
+ "user_profile": "Uživatelský profil"
+ },
+
+ "buttons": {
+ "actions": "Akce",
+ "add": "Přidat",
+ "save": "Uložit",
+ "export": "Exportovat",
+ "update": "Aktualizovat",
+ "create": "Vytvořit",
+ "delete": "Smazat",
+ "remove": "Odstranit",
+ "import": "Importovat",
+ "archive": "Archivovat",
+ "reactivate": "Reaktivovat",
+ "validate_and_import": "Validovat a importovat",
+ "cancel": "Zrušit",
+ "discard": "Zahodit",
+ "upload": "Nahrát",
+ "more": "Více",
+ "next": "Další",
+ "previous": "Předchozí",
+ "print": "Tisk",
+ "ok": "Ok",
+ "select": "Vybrat",
+ "unselect": "Zrušit výběr",
+ "submit": "Odeslat",
+ "edit": "Upravit",
+ "done": "Hotovo",
+ "search": "Vyhledat",
+ "clear_filters": "Zrušit filtry",
+ "close": "Uzavřít",
+ "reopen": "Znovu otevřít",
+ "upload": "Nahrát",
+ "reset_password": "Obnovit heslo",
+ "add_new": "Přidat nový",
+ "add_another": "Přidat další",
+ "copy_last": "Kopírovat poslední",
+ "add_more_details": "Přidat další údaje",
+ "download": "Stáhnout",
+ "download_report": "Stáhnout zprávu",
+ "reset_password": "Obnovit heslo",
+ "skip": "Přeskočit",
+ "back": "Zpět",
+ "list_view": "Zobrazení seznamu",
+ "disable": "Zakázat",
+ "help": "Pomoc",
+ "validate": "Ověřit",
+ "copy_to_clipboard": "Kopírovat do schránky",
+ "show_activity": "Ukázat aktivitu",
+ "hide_activity": "Skrýt aktivitu",
+ "patient_mode": "Režim pacienta",
+ "refresh": "Obnovit"
+ }
+ },
+
+ "form_errors": {
+ "required": "Prosíme, vyplňte toto pole",
+ "min": "Hodnota tohoto pole je příliš malá",
+ "minlength": "Obsah tohoto pole je příliš krátký",
+ "maxlength": "Obsah tohoto pole je příliš dlouhý",
+ "date": "Obsah tohoto pole není ve formátu data",
+ "pattern": "Hodnota tohoto pole není platná",
+ "email": "Obsah tohoto pole není ve formátu e-mailové adresy",
+ "uniqueSpecimenLabel": "Není jedinečný",
+ "specimenQty": "Špatné množství",
+ "match": "Toto pole se neshoduje s polem výše",
+ "dist_qty_gt_avail_qty": "Množství pro distribuci je vyšší než je k dispozici",
+ "dist_qty_lt_zero": "Množství pro distribuci nemůže být menší než nula",
+ "ret_qty_gt_dist_qty": "Množství k vrácení nemůže být vyšší než množství pro distribuci",
+ "ret_qty_le_zero": "Množství k vrácení nemůže být menší nebo rovno nule",
+ "nan": "Není číslo",
+ "dup_item": "Duplicitní hodnota"
+ },
+
+ "pvs": {
+ "not_specified": "Nespecifikováno"
+ },
+
+ "cp": {
+ "self": "Studie",
+ "list": "Studie",
+ "create_cp_title": "Vytvořit studii",
+ "import_cp_title": "Importovat studii",
+ "cp_def_file": "Soubor definice studie",
+ "repositories": "Místa odběru",
+ "site": "Místo odběru",
+ "title": "Název",
+ "short_title": "Krátký název",
+ "code": "kód",
+ "pi": "Hlavní řešitel",
+ "coordinators": "Koordinátor studie",
+ "date": "Datum",
+ "start_date": "Datum zahájení",
+ "end_date": "Datum ukončení",
+ "ethics_approval_id": "Etické ID",
+ "ppid_fmt": "Formát ID účastníka studie",
+ "clinical_diagnoses": "Klinická diagnóza",
+ "type": "Typ",
+ "participant_centric": "Zaměřena na účastníky",
+ "specimen_centric": "Zaměřena na vzorky",
+ "sop_document": "SOP Dokument",
+ "sop_document_url": "SOP Dokument URL",
+ "sop_document_file": "SOP Dokument soubor",
+ "store_sprs": "Uložit SPRs?",
+ "extract_spr_text": "Extrahovat text ze SPR PDF dokumentů?",
+ "view_sop": "Zobrazit SOP",
+ "desc_url": "URL popisu",
+ "specimen_label_fmt": "Formát štítků vzorků",
+ "derivative_label_fmt": "Formát štítků derivátů",
+ "aliquot_label_fmt": "Formát štítků alikvotů",
+ "specimen_barcode_fmt": "Formát čárového kódu",
+ "close_parent_spmns": "Zavřít primární vzorek",
+ "store_all_aliquots_in_same_container": "Uložit všechny alikvoty do stejného kontejneru",
+ "visit_name_fmt": "Formát názvu návštěvy",
+ "manual_enabled_for": "Uživatelské vstupy povoleny pro",
+ "bulk_part_reg_allowed": "Hromadná registrace",
+ "on_visit_completion": "Odběr na návštěvě",
+ "coll_primary_spmns": "Zobrazit primární vzorky",
+ "coll_all_spmns": "Zobrazit všechny vzorky",
+ "pre_print_spmn_labels": "Vytvořit nezpracované vzorky",
+ "ppids": "ID účastníků studie",
+ "visit_names": "Názvy návštěv",
+ "spec_labels": "Štítky vzorků",
+ "participant_count": "Účastníci",
+ "specimen_count": "Vzorky",
+ "view_details": "Zobrazit podrobnosti",
+ "view_participants": "Zobrazit účastníky",
+ "view_specimens": "Zobrazit vzorky",
+ "view_list": "Zobrazit seznam",
+ "view_catalog": "Zobrazit katalog",
+ "disable_pre_print_warning": "Vypnutím předtisku na úrovni studie se vypne také u všech požadavků na vzorky",
+ "lineage": "Struktura vzorků",
+ "show_adv_settings": "Zobrazit pokročilá nastavení",
+ "hide_adv_settings": "Skrýt pokročilá nastavení",
+ "misc_settings": "Různá nastavení",
+ "visit_print_settings": "Nastavení tisku návštěv",
+ "spmn_print_settings": "Nastavení tisku vzorků",
+ "when_to_print": "Kdy tisknout",
+ "copies": "Kopie",
+ "delete_cps": "Opravdu chcete odstranit vybrané studie?",
+ "cps_deleted": "Studie úspěšně odstraněny",
+ "cps_delete_pending": "Odstranění studií trvá déle, než se očekávalo. Po úspěšném dokončení obdržíte e-mail",
+ "close_cp_q": "Zavřít studii?",
+ "confirm_close_cp_msg": "Noví účastníci nemohou být zaregistrováni do uzavřených studií. Jste si jisti, že chcete pokračovat v uzavření studie?",
+ "closed": "Studie uzavřena",
+ "reopened": "Studie znovu otevřena",
+ "delete_consent_tier": "{{entityType}} {{entityName}} z {{entity.cpShortTitle}} bude navždy odstraněn. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "loading_list": "Nahravání studií, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné studie k zobrazení!",
+ "consents_waived": "Souhlas odvolán?",
+ "consents_waived_updated": "Souhlas účastníka {{odvolán? 'waived': 'enabled'}} úspěšně.",
+ "unsigned_consent_url": "Nepodepsaná URL formuláře souhlasu",
+ "consent_tiers": "Úrovně souhlasu",
+ "add_consent_tier": "Přidat prohlášení...",
+ "no_consents": "Žádné souhlasy k zobrazení",
+ "consents_are_waived": "Souhlasy odvolány",
+ "default_site": "Výchozí místo odběru",
+ "clinical_diagnosis": "Klinická diagnóza",
+ "clinical_status": "Klinický stav",
+ "edit_cpe": "Upravit",
+ "copy_cpe": "Kopírovat",
+ "remove_cpe": "Smazat",
+ "close_cpe": "Zavřít",
+ "reopen_cpe": "Znovu otevřít",
+ "no_cpes": "Nejsou k dispozici žádné události studie. Vytvořte událost kliknutím na Přidat událost...",
+ "add_cpe": "Přidat událost...",
+ "cpe_list": "Události",
+ "cpe_code": "Kód události",
+ "cpe_point": "Bod události",
+ "cpe_point_unit": "Oddělení",
+ "cpe_point_label": "Štítek události",
+ "deleting_event": "Mazání události...",
+ "confirm_delete_event": "Událost „{{eventLabel}}“ a její požadavky na vzorky budou smazány. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "closing_event": "Zavírání události...",
+ "confirm_close_event": "Událost „{{eventLabel}}“ a její požadavky na vzorky budou uzavřeny. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "bulk_import": "Údaje o biologickém vzorku",
+ "bulk_import_biospecimen_obj_jobs": "Importovat seznam úloh biologických vzorků",
+ "export": "Export",
+ "show_site_coding": "Zobrazit informace o kódu místa odběru",
+ "hide_site_coding": "Skrýt informace o kódu místa odběru",
+ "view_details": "Zobrazit detaily studie",
+ "tab": {
+ "overview": "Přehled",
+ "consents": "Souhlasy",
+ "events": "Události",
+ "users": "Uživatelé",
+ "settings": "Nastavení"
+ },
+
+ "menu_options": {
+ "clone": "Klonovat",
+ "close": "Zavřít",
+ "delete": "Odstranit",
+ "export": "Exportovat"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte podrobnosti studie",
+ "add": "Kliknutím přidáte novou studii",
+ "edit": "Kliknutím upravíte studii",
+ "reg_participants_count": "Počet registrovaných účastníků",
+ "collected_specimens_count": "Počet odebraných vzorků",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte studii"
+ },
+
+ "filter": {
+ "filter_title": "Filtry",
+ "title_or_short_title": "Název / Krátký název",
+ "title": "Napiště název",
+ "pi": "Vyberte hlavního řešitele",
+ "repository": "Úložiště",
+ "select_repository": "Vyberte úložiště"
+ },
+
+ "anticipated_participant_count": "Očekávané registrace",
+
+ "label_format": {
+ "title": "Formát štítku a tisku",
+ "specimen": "Vzorek",
+ "visit": "Návštěva",
+ "aliquot": "Alikvot",
+ "derivative": "Derivát",
+ "manual": "Vstupy uživatele povoleny",
+ "ppid": "ID účastníka studie",
+ "barcoding": "Čárové kódy vzorků "
+ },
+
+ "forms": {
+ "title": "Průvodky",
+ "CommonParticipant": "Účastník",
+ "Participant": "Registrace",
+ "SpecimenCollectionGroup": "Návštěva",
+ "Specimen": "Vzorek",
+ "none": "Žádné průvodky",
+ "help": "Přetažením položek v níže uvedených seznamech můžete změnit pořadí posloupnosti zadávání dat průvodky."
+ },
+
+ "catalog": {
+ "title": "Katalog",
+ "query": "Dotaz",
+ "query_desc": "Vyberte uložený dotaz, který chcete použít pro katalog vzorků"
+ },
+
+ "container": {
+ "title": "Kontejner",
+ "auto_alloc": "Automatické umístění",
+ "store_aliquots_same_box": "Uložit alikvoty do stejné krabičky"
+ },
+
+ "visit_name_print_modes": {
+ "PRE_PRINT": "Předtisk",
+ "ON_COMPLETION": "Po dokončení",
+ "NONE": "Žádný"
+ },
+
+ "spmn_label_pre_print_modes": {
+ "ON_REGISTRATION": "Při registraci",
+ "ON_VISIT": "Při odběru na návštěvě",
+ "ON_PRIMARY_COLL": "Při primárním odběru",
+ "NONE": "None"
+ },
+
+ "cpe_point_units_abbr": {
+ "DAYS": "D",
+ "WEEKS": "T",
+ "MONTHS": "M",
+ "YEARS": "R"
+ },
+
+ "spmn_lineages": {
+ "New": "Primarní",
+ "Derived": "Derivát",
+ "Aliquot": "Alikvot"
+ },
+
+ "dp": {
+ "title": "Distribuce",
+ "add_dp": "Přidat distribuční protokol",
+ "dup_dp": "Distribuční protokol je již přidán do studie.",
+ "no_dp": "Studii nelze přiřadit žádné distribuční protokoly."
+ },
+
+ "reporting": {
+ "title": "Měsíční zpráva",
+ "add": "Přizpůsobená zpráva",
+ "disable": "Vypnout zprávu",
+ "enable": "Zapnout zprávu",
+ "disabled": "Hlášení bylo pro studii deaktivováno. Chcete-li povolit, klikněte na tlačítko „Povolit hlášení“.",
+ "source_type": "Typ zdroje",
+ "aql_type": "AQL",
+ "custom_type": "Vlastní",
+ "query": "Dotaz na data",
+ "data_cfg": "Konfigurace dat",
+ "metrics": "Konfigurace metrik",
+ "email_tmpl": "Šablona e-mailu",
+ "recipients": "Příjemci zprávy",
+ "query_help": "Uložený dotaz, který se použije pro export dat do souboru CSV připojeného k e-mailu sestavy studie",
+ "data_cfg_help": "Konfigurace JSON vlastního zdroje dat, která se má použít k vytvoření souboru připojeného k e-mailu sestavy studie",
+ "metrics_help": "Konfigurace metrik JSON, která se má zobrazit v e-mailové zprávě",
+ "email_tmpl_help": "Šablona HTML, která se má použít pro sestavení e-mailu sestavy studie",
+ "none": "Pro CP nebyla vytvořena žádná vlastní nastavení přehledu.",
+ "malformed_metrics": "Syntaxe konfigurace metrik JSON je nesprávná.",
+ "malformed_data_cfg": "Konfigurace dat JSON je nesprávná."
+ },
+
+ "import_workflows": "Importovat pracovní postupy",
+ "export_workflows": "Exportovat pracovní postupy",
+ "workflows_file": "JSON soubor pracovních postupů",
+ "workflows_imported": "Pracovní postupy importovány."
+ },
+
+ "cp_groups": {
+ "list": "Skupiny studií",
+ "name": "Název",
+ "cp": "Studie",
+ "cps": "Studie",
+ "create_group": "Vytvořit skupinu",
+ "no_cp_specified": "Skupina nemá žádné studie. Přidejte do skupiny alespoň jeden studii.",
+ "empty_list": "Žádné skupiny studií k zobrazení!",
+ "loading_list": "Načítání skupin studií, chvíli počkejte...",
+ "delete_group_q": "Smazat skupinu studií?",
+ "confirm_delete_group": "Opravdu chcete smazat tuto skupinu studií - {{name}}?",
+ "group_deleted": "Skupina studií, {{name}}, smazána.",
+ "participant": "Účastník",
+ "visit": "Návštěva",
+ "specimen": "Vzorek",
+ "custom_fields": "Vlastní pole",
+ "forms": "Průvodky",
+ "no_forms": "Žádné průvodky",
+ "add_form": "Přidat průvodku",
+ "select_form": "Vybrat průvodku",
+ "multiple_recs_allowed": "Je povoleno více záznamů",
+ "remove_forms": "Odstranit {{forms.length > 1 ? 'forms' : 'form'}}",
+ "remove_forms_q": "Ztratíte data, pokud odeberete vybranou {{forms.length> 1? 'forms': 'form'}}. Chcete pokračovat?",
+ "workflows": "Pracovní postupy",
+ "export_workflows": "Exportovat pracovní postupy",
+ "import_workflows": "Importovat pracovní postupy",
+ "workflows_file": "JSON soubor pracovních postupů",
+ "workflows_imported": "Pracovní postupy importovány.",
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "forms": "Průvodky"
+ }
+ },
+
+ "participant": {
+ "title": "Účastník",
+ "list": "Účastníci",
+ "id": "MPI / MRN / NIN",
+ "register_participant": "Registrace účastníka",
+ "edit_participant": "Úprava účastníka",
+ "reg_date": "Datum registrace",
+ "reg_site": "Místo registrace",
+ "ppid": "ID účastníka studie",
+ "external_id": "ID externího subjektu",
+ "name": "Jméno",
+ "first_name": "Křestní",
+ "last_name": "Příjmení",
+ "middle_name": "Prostřední jméno",
+ "email_address": "E-mailová adresa",
+ "birth_date": "Datum narození",
+ "uid": "Číslo OP",
+ "mpi": "Hlavní index pacientů",
+ "gender": "Pohlaví",
+ "vital_status": "Životní stav",
+ "ethnicity": "Etnický původ",
+ "death_date": "Datum úmrtí",
+ "race": "Rasa",
+ "select_race": "Vybrat rasu",
+ "more_demographics": "Více demografických informací",
+ "less_demographics": "Méně demografických informací",
+ "mrn": "Číslo lékařské zprávy",
+ "mrn_short": "ČLZ",
+ "site": "Místo odběru",
+ "select_site": "Vybrat místo odběru",
+ "pmis": "Lékařské identifikátory",
+ "registered_cps": "Registrované studie",
+ "protocol_id": "ID účastníka studie",
+ "filter_title": "Filtry",
+ "spmn_label_or_barcode": "Štítek vzorku / Čárový kód",
+ "collection_protocol": "Studie",
+ "regDate": "Datum registrace",
+ "reg_another_protocol": "Přidat k jiné studii",
+ "confirm_merging": "Sloučování účastníků",
+ "confirm_no_name_merge": "Účastník ( Nespecifikovaný) bude po sloučení smazán. Chcete pokračovat?",
+ "confirm_merge": "Účastník ( {{cpr.participant.firstName}} {{cpr.participant.lastName}} ) bude po sloučení smazán. Chcete pokračovat?",
+ "search_results": "Výsledek vyhledávání účastníků pro {{key}}",
+ "visits_count": "Návštěvy",
+ "specimens_count": "Vzorky",
+ "generate_report": "Vytvořit zprávu ke studii",
+ "report_gen_initiated": "Zpráva pro \"{{shortTitle}}\" se připravuje a brzy bude zaslána e-mailem zamýšleným příjemcům",
+ "anonymize": "Vymazat PHI údaje účastníka",
+ "confirm_anonymize": "Opravdu chcete vymazat všechn PHI údaje účastníka?",
+ "anonymized_successfully": "PHI údaje účastníka úspěšně vymazány",
+ "other_cps": "Další registrované studie",
+ "ppids": "ID účastníků studie",
+ "ppids_csv": "Seznam ID účastníků studie oddělených čárkami",
+ "loading_list": "Načítání účastníků, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádní účastníci k zobrazení!",
+ "bulk_registration": "Hromadná registrace účastníků",
+ "num_of_participants": "Počet účastníků",
+ "collection_site": "Místo odběru",
+ "participant_registered": "{{numOfParticipants}} Účastníci úspěšně registrovaní.",
+ "spmn_kit_created": "Úspěšně vytvořená sada vzorků pro {{numOfParticipants}} nově registrované účastníky.",
+ "bulk_update": "Hromadná uprava zaznamů účastníků",
+ "bulk_edit_ee": "Hromadná úprava záznamů účastníků je k dispozici pouze v placené verzi softwaru. Další podrobnosti nám zašlete e-mailem na adresu support@krishagni.com",
+ "delete_participants": "Opravdu chcete odstranit vybrané účastníky?",
+ "participants_deleted": "Účastníci úspěšně odstraněni",
+ "participants_delete_pending": "Smazání účastníků trvá déle, než se očekávalo. Až bude mazání dokončeno, budete informování e-mailem",
+
+ "consent": {
+ "signed_form": "Podepsaný formulář souhlasu",
+ "deleting_form": "Mazání podepsaného formuláře souhlasu",
+ "confirm_delete_form": "Jste si jistí, že chcete smazat {{consentDocumentName}}?",
+ "responses": "Odpovědi na souhlas",
+ "signature_date": "Den podpisu souhlasu",
+ "witness": "Svědek souhlasu",
+ "comments": "Komentáře",
+ "clear": "Vymazat odpověď"
+ },
+
+ "similar_participants": "Byli nalezeni následující odpovídající účastníci",
+ "no_matching_participant": "Nebyl nalezen žádný odpovídající účastník",
+ "review_match_n_save": "Byl nalezen následující odpovídající účastník. Zkontrolujte prosím podrobnosti a uložte.",
+ "already_reg": "Již zaregistrováno?",
+ "matched_attrs": "Odpovídající atributy",
+ "matching_attr": {
+ "empi": "EMPI",
+ "pmi": "MRN",
+ "uid": "NIN",
+ "lnameAndDob": "Příjmení a DOB"
+ },
+
+ "consents": "Souhlasy",
+ "registrations": "Registrace účastníků",
+ "master_specimens": "Hlavní vzorky",
+ "specimen_disposal": "Likvidace vzorků",
+ "registered_cps": "Registrované studie",
+
+ "buttons": {
+ "register": "Přidat účastníka",
+ "register_n_collect": "Pokračovat k odběru",
+ "register_n_consent": "Pokračovat k souhlasům",
+ "lookup_add_part": "Vyhledat a přidat účastníka",
+ "update_registration": "Aktualizovat",
+ "register_selected_participant": "Registrovat vybraného účastníka",
+ "merge_participants": "Sloučit účastníky",
+ "use_selected_participant": "Použít vybrané účastníky",
+ "merge_with_selected_participant": "Sloučit s vybranými účastníky",
+ "ignore_matches": "Ignorovat shody a pokračovat",
+ "lookup": "Vyhledat",
+ "bulk_register": "Hromadná registrace",
+ "single": "Jediný",
+ "multiple": "Několik",
+ "specimen_catalog": "Katalog",
+ "import": "Import",
+ "anonymize": "Anonymizovat",
+ "prepare_kit": "Připravte si sadu vzorků",
+ "reg_participants": "Registrovat účastníky"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "consents": "Souhlasy",
+ "visits": "Návštěvy",
+ "specimens": "Vzorky",
+ "extensions": "Průvodky",
+ "specimen_tree": "Strom vzorků"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "register": "Kliknutím registrujte nového účastníka",
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte podrobnosti účastníka",
+ "completed_visits_count": "Počet dokončených návštěv",
+ "collected_specimens_count": "Počet odebraných vzorků",
+ "search": "Kliknutím vyfiltrujete účastníky",
+ "bulk_register": "Kliknutím registrujete účastníky",
+ "specimen_catalog": "Kliknutím zobrazíte vzorky ve studii",
+ "collect_spmns": "Odebrat vzorky"
+ },
+
+ "specimen_kit": {
+ "prepare_kit": "Připravit sadu vzorků",
+ "sending_site": "Odesílající místo odběru",
+ "sending_date": "Datum odeslání",
+ "sender": "Odesílatel",
+ "comments": "Komentáře"
+ }
+ },
+
+ "visits": {
+ "title": "Návštěvy",
+ "list": "Návštěvy",
+ "occurred_visits": "Uskutečněné návštěvy",
+ "collection_status": "Statistiky odběru",
+ "storage_utilization": "Statistiky využití",
+ "anticipated_visits": "Nezpracované návštěvy",
+ "missed_or_not_collected_visits": "Zmeškané/Neodebrané návštěvy",
+ "missed_by": "Uživatel",
+ "anticipated_specimens": "Nezpracované vzorky",
+ "visit_status": "Stav návštěvy",
+ "event_label": "Štítek události",
+ "name": "Název",
+ "visit_date": "Datum návštěvy",
+ "anticipated_visit_date": "Očekávané datum návštěvy",
+ "visit_site": "Místo návštěvy",
+ "clinical_diagnosis": "Klinická diagnóza",
+ "clinical_status": "Klinický stav",
+ "cohort": "Kohorta",
+ "surgical_path_no": "Číslo chirurgické patologie",
+ "reason_for_missed_visit": "Důvod",
+ "comments": "Komentáře",
+ "unplanned_visit": "Neplánované návštěvy",
+ "names": "Názvy návštěv",
+ "names_csv": "Seznam názvů návštěv oddělených čárkami",
+ "visits_text_rpts": "Návštěvy (Textové zprávy)",
+ "visits_pdf_rpts": "Návštěvy (PDF zprávy)",
+ "add": "Přidat",
+ "update": "Aktualizovat",
+ "add_n_collect": "Pokračovat k odběru",
+ "names_print_job_created": "Tisková úloha Názvy návštěv {{jobId}} byla úspěšně vytvořena",
+ "spr": "Patologická zpráva",
+ "upload_spr": "Nahrát patologickou zprávu",
+ "spr_uploaded": "Patologická zpráva{{file}} úspěšně nahrána.",
+ "deleting_spr": "Mazání patologické zprávy",
+ "confirm_delete_spr": "Jste si jisti, že chcete smazat {{sprName}} ?",
+ "spr_locked": "Patologická zpráva byla úspěšně uzamčena.",
+ "spr_unlocked": "PPatologická zpráva byla úspěšně odemčena.",
+ "spr_pdf": "PDF",
+ "spr_text": "Text",
+ "non_text_spr": "Tuto sestavu nelze zobrazit, protože není v textovém formátu.",
+ "spr_help": "Patologická zpráva k dispozici. Kliknutím zobrazíte přehled.",
+ "reason": "Důvod",
+ "search_results": "Výsledek hledání Návštěv pro {{key}}",
+
+ "status": {
+ "pending": "Nezpracované",
+ "complete": "Dokončené",
+ "missed": "Zmeškaný odběr",
+ "not_collected": "Neodebrané"
+ },
+
+ "ctx_menu": {
+ "add_visit": "Přidat návštěvu",
+ "view_visit": "Zobrazit návštěvu",
+ "edit_visit": "Upravit návštěvu",
+ "collect_planned_specimens": "Odebrat plánované vzorky",
+ "collect_unplanned_specimens": "Odebrat neplánované vzorky",
+ "collect_pending_specimens": "Odebrat nezpracované vzorky",
+ "print_specimen_labels": "Tisk štítků vzorků",
+ "new_visit": "Nová návštěva",
+ "missed_visit": "Zmeškaná návštěva"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "extensions": "Průvodky",
+ "spr_report": "Patologická zpráva"
+ }
+ },
+
+ "specimens": {
+ "title": "Vzorek",
+ "list": "Vzorky",
+ "anticipated_list": "Nezpracované vzorky",
+ "status": {
+ "collected": "Odebrané",
+ "missed_or_not_collected": "Zmeškané/Neodebrané",
+ "pending": "Nezpracované",
+ "missed": "Zmeškané"
+ },
+ "closed": "Uzavřené",
+ "reserved": "Rezervované",
+ "unplanned": "Neplánované",
+ "new_spmn": "Nový vzorek",
+ "id": "Identifikátor",
+ "create_mode": "Vytvořit",
+ "single": "Jediný vzorek",
+ "multiple": "Několik vzorků",
+ "num_of_specimens": "Počet vzorků",
+ "lineage": "Struktura vzorků",
+ "label": "Štítek",
+ "barcode": "Čárový kód",
+ "label_barcode": "Štítek / Čárový kód",
+ "use_barcode": "Použít čárový kód",
+ "type": "Typ",
+ "pathology": "Patologie",
+ "pathology_status": "Patologický status",
+ "coll_container": "Odběrový kontejner",
+ "collection_status": "Stav odběru",
+ "class": "Třída",
+ "anatomic_site": "Anatomická strana",
+ "laterality": "Lateralita",
+ "initial_qty": "Počáteční množství",
+ "available_qty": "Dostupné množství",
+ "parent_specimen": "Primární vzorek",
+ "parent_type": "Primární Typ",
+ "storage_location": "Umístění mrazáku",
+ "position": "Pozice",
+ "virtually_located": "Neuskladněno",
+ "child_specimens": "Fragmenty vzorků",
+ "no_specimens_to_show": "Žádné fragmenty vzorků k zobrazení",
+ "aliquot_cnt": "Počet alikvotů",
+ "qty_per_aliquot": "Množství na alikvot",
+ "aliquots_created": "Úspěšně vytvořené alikvoty",
+ "derivatives_created": "Úspěšně vytvořené deriváty vzorků",
+ "close_parent_q": "Chcete uzavřít primární vzorek?",
+ "concentration": "Koncentrace",
+ "freeze_thaw_cycles": "Cykly zmrazení / rozmrazení",
+ "increment_parent_freeze_thaw": "Navýšit cykly zmrazení / rozmrazení primárního vzorku?",
+ "increment_freeze_thaw": "Navýšit cykly zmrazení / rozmrazení?",
+ "external_id": "Externí ID",
+ "external_ids": "Externí IDs",
+ "comments": "Komentáře",
+ "qty": "Množství",
+ "count": "Počet",
+ "aliquot": "Alikvot",
+ "derived": "Derivát",
+ "pool_specimen": "Skupina vzorků",
+ "pooled_specimen": "Shromážděný vzorek",
+ "from": "Od",
+ "collected_in": "Odebráno v",
+ "description": "Popis",
+ "container": "Kontejner",
+ "biohazards": "Biologická rizika",
+ "created_on": "Vytvořeno dne",
+ "created_by": "Vytvořeno uživatelem",
+ "cp": "Studie",
+ "ppid": "ID účastníka studie",
+ "concentration_unit": "µg/µl",
+ "manual_selection": "Ruční přidělení",
+ "reallocate": "Znovu spusťte automatické přidělení",
+ "clear_positions": "Vymazat pozice",
+ "clear_positions_incl_boxes": "Vymazat název kontejneru a pozici",
+ "copy_first_to_all": "Zkopírovat první do ostatních",
+ "row": "Řádek",
+ "column": "Sloupec",
+ "activity_full_info": "{{user}} vytvořeno {{name}} dne {{time | date: global.dateTimeFmt}}",
+ "activity_user_info": "{{user}} vytvořeno {{name}}",
+ "activity_time_info": "{{name}} vytvořeno dne {{time | date: global.dateTimeFmt}}",
+ "activity_info": "{{name}} vytvořeno",
+ "activity_status": "Stav aktivity",
+ "location": "Umístění",
+ "search_results": "Výsledek vyhledávání vzorků pro {{key}}",
+ "print": "Tisk",
+ "close_parent": "Uzavřít Primární",
+ "ops": "Akce",
+ "auto": "Auto",
+ "aliquot_specs": "Specifikace alikvotů",
+ "derivative_specs": "Specifikace derivátů",
+ "review_locations": "Zkontrolovat umístění",
+ "assign_locations": "Vybrat umístění",
+ "labels": "Štítky",
+ "labels_csv": "Seznam štítků vzorků oddělený čárkami",
+ "other": "Ostatní",
+ "image_id": "Image ID / URL",
+ "reason_for_closing": "Důvod",
+ "aliquot_labels": "Štítky alikvotů",
+ "scan_aliquot_labels": "Vložte nebo zadejte štítky alikvotů oddělené čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem",
+ "aliquot_barcodes": "Čárové kódy alikvotů",
+ "scan_aliquot_barcodes": "Vložte nebo zadejte čárové kódy alikvotů oddělené čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem",
+ "warn_large_no_aliquots": "Stránka není určena k vytváření tak velkého počtu alikvotů. . V tomto případě doporučujeme použít možnost hromadného importu.",
+ "warn_large_no_derivatives": "Uživatelské rozhraní není navrženo pro vytváření tak velkého počtu derivátů vzorků. Vykreslování stránky je velmi pomalé. V tomto případě doporučujeme použít možnost hromadného importu.",
+ "no_read_access": "Nemáte právo na zobrazení vzorků ve studii : {{cp.shortTitle}}",
+ "aliquots_count_req_auto_alloc": "Pro automatické přidělování je vyžadován počet alikvotů!",
+ "loading_list": "Načítání vzorků, chvíli počkejte ...",
+ "empty_list": "Žádné vzorky k zobrazení!",
+ "hide_events": "Skrýt události",
+ "show_events": "Zobrazit události",
+ "recent_events": "Nedávné události",
+ "events": "Události",
+ "event_name": "Název",
+ "event_user": "Uživatel",
+ "event_time": "Datum a čas",
+ "no_events": "Žádné události k zobrazení",
+ "sys_event": "Systém",
+ "sys_event_help": "Systémové události nelze upravovat ani mazat!",
+ "processed_by": "Zpracováno uživatelem",
+ "processing_time": "Zpracováno dne",
+ "no_specimens_for_collection": "Vyberte alespoň jeden plánovaný vzorek k odběru",
+ "no_specimens_for_print": "Vyberte alespoň jeden existující vzorek pro tisk štítků",
+ "no_specimens_for_specimen_list": "Vyberte prosím alespoň jeden existující vzorek, který chcete přidat do košíku",
+ "no_specimens_for_delete": "Vyberte alespoň jeden existující vzorek, který chcete smazat",
+ "no_specimens_for_close": "Vyberte alespoň jeden odebraný vzorek k uzavření",
+ "no_specimens_for_distribution": "Vyberte alespoň jeden odebraný vzorek k distribuci",
+ "no_aliquots_criteria_match": "Jeden nebo více vzorků neodpovídá žádnému z kritérií uvedených v konfiguraci pracovního postupu pro zpracování alikvotů.",
+ "no_derived_criteria_match": "Jeden nebo více vzorků neodpovídá žádnému z kritérií uvedených v konfiguraci pracovního postupu pro zpracování derivátů vzorků.",
+ "pos_selector": "Selektor polohy vzorku",
+ "visit_details": "Podrobnosti návštěvy",
+ "visit_name": "Název návštěvy",
+ "visit_date": "Datum návštěvy",
+ "visit_site": "Místo návštěvy",
+ "utilization": {
+ "stored": "Uložené",
+ "virtual": "Virtualní",
+ "distributed": "Distribuováno",
+ "no_specimens": "Žádné vzorky"
+ },
+
+ "labels_print_job_created": "Tisková úloha štítků vzorků {{jobId}} byla úspěšně vytvořena",
+ "labels_print_download": "Stahování CSV souboru tisk štítků ...",
+ "spmn_aliquots": "Alikvoty vzorku",
+ "spmn_derivatives": "Deriváty vzorku",
+ "new_aliquot_count": "Počet alikvotů",
+ "aliquot_details": "Podrobnosti alikvotů",
+ "create_aliquots_q": "Chcete vytvořit alikvoty?",
+ "delete_q": "Smazat vzorky?",
+ "confirm_q": "Opravdu chcete smazat tento vzorek?",
+ "specimens_hierarchy_deleted": "Vybrané vzorky a jejich fragmenty byly úspěšně odstraněny",
+ "specimens_deleted": "Vybrané vzorky byly úspěšně odstraněny",
+ "delete_specimens_heirarchy": "Opravdu chcete odstranit vybrané vzorky a všechny jejich fragmenty ?",
+ "delete_specimens": "Opravdu chcete odstranit vybrané vzorky ?",
+ "close": "Uzavřít vzorek",
+ "specimens_closed": "Vybrané vzorky byly úspěšně uzavřeny",
+ "specimen_closed": "Vzorek byl úspěšně uzavřen",
+ "create_derivative": "Vytvořit derivát vzorku",
+ "create_aliquots": "Vytvořit alikvoty",
+ "create_derivatives": "Vytvořit deriváty vzorků",
+ "specimen_type": "Typ vzorku",
+ "anatomic_site": "Anatomická strana",
+ "custom_fields": "Další pole",
+ "confirm_print": "Potvrzení tisku",
+ "confirm_print_q": "Chcete také tisknout štítky s fragmenty vzorků??",
+ "multiple_cp_specimens": "Vzorky v několika studiích",
+ "select_protocol": "Následující vzorky jsou přítomny ve více studiích. Než budete pokračovat, vyberte správnou studii",
+ "specimen_not_found": "Vzorek {{label}} neexistuje",
+ "specimen_not_found_at_send_site": "Vzorek {{label}} neexistuje nebo není uložen v {{sendingSite}} místě odeslání",
+ "too_many_specimens": "Zadáno příliš mnoho štítků vzorků / čárových kódů. Zkuste odstranit některé štítky / čárové kódy",
+ "hide_pending": "Skrýt nezpracované",
+ "show_pending": "Zobrazit nezpracované",
+ "col_event": {
+ "title": "Podrobnosti odběru",
+ "user_time": "Uživatel a čas",
+ "user": "Odběr provedl/a",
+ "date": "Datum odběru",
+ "collection_container": "Kontejner",
+ "collection_proc": "Postup odběru"
+ },
+
+ "recv_event": {
+ "title": "Podrobnosti přijaté události",
+ "user_time": "Uživatel a čas",
+ "user": "Příjemce",
+ "date": "Datum přijetí",
+ "received_quality": "Kvalita"
+ },
+
+ "ctx_menu": {
+ "view_specimen": "Zobrazit vzorek",
+ "edit_specimen": "Upravit vzorek",
+ "create_aliquots": "Alikvoty",
+ "create_derivative": "Deriváty",
+ "add_event": "Přidat událost",
+ "close": "Uzavřít"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "extensions": "Průvodky"
+ },
+
+ "buttons": {
+ "collect_aliquots": "Odebrat alivkoty",
+ "create_derivative": "Vytvořit deriváty",
+ "collect": "Odebrat",
+ "print": "Tisk",
+ "assign_to": "Přidat do košíku",
+ "reopen": "Znovu otevřít",
+ "close": "Uzavřít",
+ "add_specimen": "Přidat vzorek",
+ "distribute": "Distribuovat",
+ "copy_last_aliquots": "Kopírovat poslední (včetně alikvotů)",
+ "print_current": "Ne, pouze aktuální vzorky"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "print": "Tisk štítků vzorků"
+ },
+
+ "errors": {
+ "duplicate_labels": "Jeden nebo více vzorků se stejným štítkem",
+ "duplicate_barcodes": "Jeden nebo více vzorků se stejným čárovým kódem",
+ "insufficient_qty": "Celkové množství alikvotů je větší než množství primárního vzorku. Chcete pokračovat?",
+ "created_on_lt_parent": "Vytvořeno dříve, než je čas vytvoření primárního vzorku",
+ "created_on_gt_curr_time": "Vytvořeno v minulosti",
+ "children_created_on_lt_parent": "Fragment byl vytvořen dříve než byl vytvořen primární vzorek {{parentLabel}}",
+ "children_created_on_gt_curr_time": "Fragment byl vytvořen {{parentLabel}} v budoucnosti",
+ "aliquot_label_mismatch": "Počet specifikovaných štítků a alikvotů se neshoduje",
+ "visit_not_completed": "Prosím dokončete návštěvu před odběrem neplánovaného vzorku",
+ "select_same_visit_spmns": "Vyberte vzorky stejné návštěvy"
+ },
+
+ "bulk_update": "Hromadná aktualizace vzorků",
+ "bulk_events": {
+ "add_edit": "Hromadné události",
+ "select_specimens": "Vzorky",
+ "options": "Možnosti",
+ "event_details": "Podrobnosti události",
+ "select_event": "Událost",
+ "op": "Akce",
+ "add": "Přidat",
+ "edit": "Upravit",
+ "mode": "Režim",
+ "single": "Průvodka",
+ "table": "Tabulka",
+ "no_specimens_in_list": "V seznamu nejsou žádné vzorky, ke kterým je možno přidat událost. Přidejte alespoň jeden vzorek",
+ "enter_specimen_label": "Chcete-li přidat vzorky do seznamu, zadejte štítky nebo čárové kódy oddělené čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem a klikněte na Přidat",
+ "details": "Podrobnosti události",
+ "copy_first_to_all": "Kopírujte první do ostatních",
+ "events_saved": "Události úspěšně uloženy",
+ "no_events": "Žádný z vybraných vzorků nemá záznamy {{caption}} , které by bylo možné upravit. Automatické přepínání na akci přidat .",
+ "no_events_for": "Následující vzorky nebudou upravovány, protože nemají záznamy {{caption}} , které byste mohli upravit: {{štítky}} .",
+ "save_n_more": "Uložit a přidat další"
+ },
+ "bulk_transfer": {
+ "title": "Hromadný přesun vzorků",
+ "current_location": "Aktuální umístění",
+ "new_location": "Nové umístění",
+ "time": "Čas přesunu",
+ "comments": "Komentáře",
+ "success": "Úspěšně aktualizovaná umístění vzorků {{spmnsCount}}"
+ },
+
+ "tree_node_statuses": {
+ "closed": "Uzavřít",
+ "part-distributed": "Částečně distribuováno",
+ "distributed": "Distribuováno",
+ "returned": "Vráceno",
+ "reserved": "Rezerovováno",
+ "virtual": "Odebráno, neumístěno do mrazáku",
+ "unplanned": "Neplánovaný odběr, umísteno do mrazáku",
+ "collected": "Plánovaný odběr, umístěno do mrazáku",
+ "missed": "Zmeškaný odběr",
+ "not-collected": "Neodebráno",
+ "pending": "Nezpracováno",
+ "destroyed": "Zničeno"
+ }
+ },
+
+ "srs": {
+ "title": "Požadavek na vzorek",
+ "list": "Požadavky na vzorky",
+ "lineage": {
+ "new": "Nový",
+ "aliquot": "Alikvot",
+ "derivative": "Derivát"
+ },
+
+ "no_srs": "Neexistují žádné požadavky na vzorky k zobrazení. Vytvořte nový požadavek kliknutím na Přidat požadavek na vzorek...",
+ "new_sr": "Nový požadavek na vzorek",
+ "create_pooled_spmn": "Vytváření sdruženého vzorku?",
+ "name": "Název",
+ "code": "Kód",
+ "type": "Typ",
+ "pathology": "Patologie",
+ "storage_type": "Uloženo v úložišti?",
+ "sort_order": "Pořadí řazení",
+ "label_fmt": "Formát štítku",
+ "when_to_print": "Kdy tisknout",
+ "label_print_copies": "Kopie tisku štítků",
+ "available_qty": "Dostupné množství",
+ "aliquot_cnt": "Počet alikvotu",
+ "qty_per_aliquot": "Množství na alikvot",
+ "specimen_class": "Třída vzorků",
+ "specimen_type": "Typ vzorku",
+ "qty": "Množství",
+ "concentration": "Koncentrace",
+ "anatomic_site": "Anatomická strana",
+ "laterality": "Lateralita",
+ "initial_qty": "Počáteční množství",
+ "cannot_change_class_or_type": "Po odběru vzorků nelze třídu nebo typ vzorku změnit",
+ "collector": "Odběr provedl/a",
+ "receiver": "Příjemce",
+ "collection_container": "Odběrový kontejner",
+ "collection_proc": "Postup odběru",
+ "deleting_sr": "Mazání požadavku...",
+ "confirm_delete_sr": "Vybraný požadavek a všechny jeho podřízené položky budou odstraněny. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "closing_sr": "Zavírání požadavku...",
+ "confirm_close_sr": "Vybraný požadavek a všechny jeho podřízené položky budou uzavřeny. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "lbl_fmt_required_for_auto_print": "Předběžný tisk vyžaduje specifikaci formátu štítku vzorku buď na úrovni studie, nebo na úrovni požadavků",
+ "ctx_menu": {
+ "view": "Zobrazit",
+ "edit": "Upravit",
+ "copy": "Kopírovat",
+ "create_aliquots": "Vytvořit alikvoty",
+ "create_derivatives": "Vytvořit deriváty",
+ "create_pool_spmn": "Vytvořit sdružený vzorek",
+ "delete": "Smazat",
+ "close": "Zavřít",
+ "reopen": "Znovu otevřít"
+ },
+
+ "buttons": {
+ "create_aliquots": "Vytvořit alikvoty",
+ "update_aliquot": "Aktualizovat alikvoty",
+ "create_derivative": "Vytvořit deriváty",
+ "update_derivative": "Aktualizovat deriváty",
+ "add_sr": "Přidat požadavek na vzorek..."
+ },
+
+ "errors": {
+ "insufficient_qty": "Nedostatečné množství požadavku primárního vzorku k vytvoření alikvotů"
+ },
+
+ "spmn_label_auto_print_modes": {
+ "PRE_PRINT": "Předtisk",
+ "ON_COLLECTION": "Při odběru",
+ "NONE": "Žádný"
+ }
+ },
+
+ "institute": {
+ "list": "Instituce",
+ "create_institute": "Vytvořit instituce",
+ "update_institute": "Aktualizovat instituci",
+ "name": "Název",
+ "users_count": "Uživatelé",
+ "delete_institutes": "Opravdu chcete odstranit vybrané instituce?",
+ "institutes_deleted": "Instituce byly úspěšně smazány",
+ "loading_list": "Načítání institucí, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné instituce k zobrazení",
+ "bulk_import": "Importovat Instituce",
+ "bulk_import_jobs": "Importovat seznam úloh institucí",
+
+ "tooltip": {
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte podrobnosti instituce",
+ "add": "Kliknutím přidáte novou instituci",
+ "edit": "Kliknutím upravíte instituci",
+ "delete_institutes": "Kliknutím smažete vybrané instituce",
+ "user_count": "Počet uživatel v instituci",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte instituce"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry"
+ },
+
+ "menu_options": {
+ "delete": "Smazat"
+ }
+ },
+
+ "site": {
+ "list": "Místa odběru",
+ "create_site": "Vytvořit místo odběru",
+ "update_site": "Aktualizovat místo odběru",
+ "name": "Název",
+ "institute": "Instituce",
+ "code": "Kód",
+ "coordinators": "Koordinátoři",
+ "type": "Typ",
+ "address": "Adresa",
+ "empty_list": "Žádná místa odběru k zobrazení!",
+ "loading_list": "Načítání míst odběru, chvíli počkejte...",
+ "cp_count": "Studie",
+ "all_sites": "Všechna současná a budoucí místa odběru",
+ "delete_sites": "Jste si jistí, že chcete smazat vybraná místa odběru?",
+ "sites_deleted": "Místa odběru úspěšně smazána",
+ "bulk_import": "Importovat místa odběru",
+ "bulk_import_jobs": "Importovat seznam úloh míst odběru",
+
+ "tooltip": {
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte podrobnosti místa odběru",
+ "add": "Kliknutím přidáte nové místo odběru",
+ "edit": "Kliknutím upravíte místo odběru",
+ "delete_sites": "Kliknutím smažete vybraná místa odběru",
+ "cp_count": "Počet studií",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte místa odběru"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry",
+ "name": "Napište název",
+ "type": "Vyberte typ"
+ },
+
+ "menu_options": {
+ "delete": "Smazat"
+ }
+ },
+
+ "dp": {
+ "list": "Distribuční protokoly",
+ "create_dp_title": "Vytvořit distribuční protokol",
+ "update_dp_title": "Aktualizovat distribuční protokol",
+ "title": "Název",
+ "short_title": "Krátký název",
+ "pi": "Hlavní řešitel",
+ "coordinators": "Koordinátoři studie",
+ "date": "Datum",
+ "start_date": "Datum začátku",
+ "end_date": "Datum ukončení",
+ "irb_id": "Etické ID",
+ "description_url": "Popis URL",
+ "institute": "Instituce",
+ "sites": "Místo odběru",
+ "receiving_institute": "Přijímající instituce",
+ "receiving_site": "Přijímající místo odběru",
+ "distributing_sites": "Místo distribuce",
+ "custom_fields_form": "Vlastní pole objednávky",
+ "order_report_query": "Dotaz pro zprávu k objednávce",
+ "email_notifs": "E-mailová upozornění",
+ "disable_email_notifs": "Zakázat e-mailová upozornění. Při zpracování objednávek nebudou zasílány žádné e-maily.",
+ "closed": "Zavřeno",
+ "confirm_close_title": "Uzavření potvrzení {{shortTitle}}",
+ "confirm_close": "Opravdu chcete zavřít distribuční protokol {{shortTitle}}?",
+ "delete_dps": "Opravdu chcete odstranit vybrané distribuční protokoly?",
+ "dps_deleted": "Distribuční protokoly byly úspěšně odstraněny",
+ "add_requirement": "Přidat požadavek na vzorek",
+ "dist_spmns_count": "Distribuované vzorky",
+ "all_sites": "Všechna současná a budoucí místa odběru",
+ "consent_tiers": "Úrovně souhlasu",
+ "add_consent_tier": "Přidat úroveň souhlasu...",
+ "delete_consent_tier": "{{entityType}} {{entityName}} z {{entity.dpShortTitle}} budou navždy smazány. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "select_dist_site": "Prosím vyberte alespoň jedno distribuční místo",
+ "reserved_spmns": "Rezervované vzorky",
+ "reserved_by": "Rezervováno uživatelem",
+ "reserved_date": "Datum rezervace",
+ "cancelled_by": "Zrušeno uživatelem",
+ "cancellation_date": "Datum zrušení",
+ "comments": "Komentáře",
+ "distribute": "Distribuovat",
+ "distribute_all": "Distribuovat vše",
+ "cancel_reservation": "Zrušit rezervaci",
+ "dist_inst_pre_selected": "Distribuční instituce {{institute}} je již vybrána na řádku {{rowNo}}",
+ "label_fmt": "Formát štítku",
+ "empty_list": "Žádné distribuční protokoly k zobrazení!",
+ "loading_list": "Načítání distribučních protokolů, chvíli počkejte...",
+ "empty_reqs_list": "Žádné požadavky na distribuci k zobrazení!",
+ "bulk_import": "Importovat distribuční protokoly",
+ "req_bulk_import": "Importovat požadavky",
+ "bulk_import_jobs": "Importovat seznam úloh",
+
+ "tooltip": {
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte podrobnosti distribučního prokolu",
+ "add": "Kliknutím přidáte nový distribuční protokol",
+ "edit": "Kliknutím upravíte distribuční protokol",
+ "delete_dps": "Kliknutím smažete vybrané distribuční protokoly",
+ "pending_count": "Počet vzorků čekajících na distribuci",
+ "distributed_count": "Počet distribuovaných vzorků",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte distribuční protokol"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "consents": "Souhlasy",
+ "history": "Historie",
+ "requirements": "Požadavky"
+ },
+
+ "filter": {
+ "filter_title": "Filtry",
+ "title_or_short_title": "Název / Krátký název",
+ "title": "Napište název",
+ "pi": "Vybrat hlavního řešitele",
+ "activity_status": "Stav aktivity"
+ },
+
+ "menu_options": {
+ "delete": "Smazat",
+ "close": "Zavřít",
+ "reopen": "Znovu otevřít"
+ },
+
+ "distribution_order": {
+ "order_name": "Název objednávky",
+ "dist_date": "Datum distribuce",
+ "specimen_type": "Typ vzorku",
+ "anatomic_site": "Anatomická strana",
+ "pathology_status": "Patologický stav",
+ "clinical_diagnosis": "Klinická diagnóza",
+ "specimens_dist": "Distribuované vzorky",
+ "specimen_cnt": "Počet vzorků",
+ "target_qty": "Cílové množství",
+ "distributed_cnt": "Počet distribuovaných",
+ "distributed_qty": "Distribuované množství",
+ "quantity_specimen": "Množství na vzorek",
+ "comments": "Komentáře",
+ "confirm_delete_req_title": "Potvrzení smazání požadavku na distribuci",
+ "confirm_delete_req": "Jste si jistí, že chcete smazat tento požadavek na distribuci?"
+ }
+ },
+
+ "user": {
+ "list": "Uživatelé",
+ "create_user": "Vytvořit uživatele",
+ "update_user": "Aktualizovat uživatele",
+ "name": "Jméno",
+ "last_name": "Příjmení",
+ "first_name": "Křestní jméno",
+ "login_name": "Přihlašovací jméno",
+ "domain_name": "Doménové jméno",
+ "email_address": "E-mailová adresa",
+ "phone_number": "Telefonní číslo",
+ "institute": "Instituce",
+ "primary_site": "Původní místo",
+ "type": "Typ",
+ "address": "Adresa",
+ "super_admin": "Super Administrator",
+ "inst_admin": "Administrator instituce",
+ "regular": "Obvyklý",
+ "contact": "Kontakt",
+ "manage_forms": "Spravovat průvodky?",
+ "login_details": "Podrobnosti přihlášení",
+ "permissions": "Oprávnění",
+ "login_name": "Přihlašovací jméno",
+ "password": "Heslo",
+ "confirm_password": "Potvrďte heslo",
+ "sign_in_title": "Přihlaste se a pokračujte do OpenSpecimenu",
+ "sign_in_failed": "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo",
+ "sign_in": "Přihlásit se",
+ "logout": "Odhlásit se",
+ "forgot_password": "Zapomenuté heslo?",
+ "approve_user": "Schválit uživatele",
+ "approve_users": "Schválit",
+ "reject_user": "Zamítnout uživatele",
+ "request_pending": "Poznámka: {{firstName}} {{lastName}} chce získat přístup k OpenSpecimenu. Schválit nebo odmítnout?",
+ "user_request_approved": "Požadavek uživatele schválen",
+ "activity_status": "Stav aktivity",
+ "confirm_reject": "Odmítnutím uživatele {{entityName}} bude tento uživatel odstraněn z databáze. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "locked": "Uživatelský účet byl uzamčen.",
+ "unlock_user": "Odemknout uživatele",
+ "unlock_users": "Odemknout",
+ "user_unlocked": "Uživatel odemčen",
+ "users_unlocked": "{{count}} {{count == 1 ? 'user' : 'users'}} odemčen",
+ "users_approved": "{{count}} {{count == 1 ? 'user' : 'users'}} žádost o registraci schválena",
+ "user_since": "Uživatel od",
+ "delete_users": "Opravdu chcete odstranit vybrané uživatele?",
+ "users_deleted": "Uživatelé odstraněni",
+ "admin_access_req": "K mazání uživatelů s právy správce jsou vyžadována práva superadministrátora: {{adminUsers}}.",
+ "lock_users": "Uzamknout",
+ "user_locked": "Uživatel uzamčen",
+ "users_locked": "{{count}} {{count == 1 ? 'user' : 'users'}} uzamčen",
+ "user_archived": "Uživatel archivován",
+ "users_archived": "{{count}} {{count == 1 ? 'user' : 'users'}} archivován",
+ "user_reactivated": "Uživatel obnoven",
+ "users_reactivated": "{{count}} {{count == 1 ? 'user' : 'users'}} obnoven",
+ "expired": "Platnost hesla uživatelského účtu vypršela. Obnovte heslo.",
+ "time_zone": "Časové pásmo",
+ "empty_list": "Žádní uživatelé k zobrazení!",
+ "loading_list": "Načítání uživatelů, chvíli počkejte...",
+ "disable_notifs": "Zakázat upozornění?",
+ "confirm_institute_update_title": "Aktualizovat instituci?",
+ "confirm_institute_update_q": "Změnou instituce odeberete všechny role specifické pro místo odběru přiřazené k {{count> 1? 'users': 'user'}}. Opravdu chcete pokračovat?",
+ "impersonate": "Vydávat se za uživatele",
+ "impersonate_warning": "Nyní prohlížíte účet uživatele {{user | osUserDisplayName}}.",
+ "return_back_to_account": "Návrat ke svému účtu.",
+ "user_roles": "Uživatelské role",
+ "bulk_import_users": "Importovat uživatele",
+ "bulk_import_user_roles": "Importovat uživatelské role",
+ "bulk_import_jobs": "Importovat seznam úloh uživatelů",
+ "bulk_update_users": "Hromadná aktualizace uživatelů",
+
+ "role": {
+ "roles": "Role",
+ "new_role": "Nová role",
+ "add_role": "Přidat roli...",
+ "update_role": "Aktualizovat roli",
+ "site": "Místo odběru",
+ "cp": "Studie",
+ "role": "Role",
+ "no_roles": "Neexistují žádné role k zobrazení. Přidejte novou roli kliknutím na Přidat roli...",
+ "all": "Všechny současné a budoucí"
+ },
+
+ "announcement": {
+ "tooltip": "Kliknutím vysíláte oznámení všem aktivním uživatelům",
+ "new": "Nová oznámení",
+ "title": "Oznámení o vysílání aktivním uživatelům",
+ "info": "Od {{activeFromDt | date: global.dateFmt}} bude všem aktivním uživatelům zasláno oznámení",
+ "subject": "Předmět",
+ "message": "Zpráva",
+ "message_input": "Sem napište zprávu s oznámením",
+ "success": "Oznámení bylo úspěšně vysíláno všem aktivním uživatelům"
+ },
+
+ "create_account": "Vytvořte si účet v OpenSpecimenu",
+ "signup": "Přihlašte se",
+ "already_have_an_openspecimen_id": "Již máte OpenSpecimen ID?",
+ "sign_in_here": "Zde se přihlašte",
+ "signed_up": "Vaše žádost o členství byla přijata. Počkejte prosím na e-mail se schválením od správce OpenSpecimenu. Děkuji.",
+ "return_to_signin": "Zpět na přihlášení",
+
+ "tooltip": {
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte podrobnosti uživatelů",
+ "add": "Kliknutím přidáte uživatele",
+ "edit": "Kliknutím upravíte uživatele",
+ "edit_users": "Kliknutím upravíte vybrané uživatele",
+ "delete_users": "Kliknutím smažete vybrané uživatele",
+ "unlock_users": "Kliknutím odemknete vybrané uživatele",
+ "approve_users": "Kliknutím schválíte žádost o registraci vybraných uživatelů",
+ "email_address": "E-mailová adresa",
+ "institute_name": "Instituce",
+ "cp_count": "Studie",
+ "last_login": "Datum posledního přihlášení",
+ "user_since": "Uživatel od (roky)",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte uživatele",
+ "lock_users": "Kliknutím zamknete vybrané uživatele"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "roles": "Role"
+ },
+
+ "types": {
+ "SUPER": "Super Admin",
+ "INSTITUTE": "Admin instituce",
+ "CONTACT": "Kontakt",
+ "NONE": "Obvyklý"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry",
+ "name": "Napište jméno",
+ "login_name": "Napište přihlašovací jméno",
+ "activity_status": "Vybrat stav aktivity"
+ },
+
+ "menu_options": {
+ "delete": "Smazat"
+ },
+
+ "change_password": {
+ "old_password": "Staré heslo",
+ "new_password": "Nové heslo",
+ "confirm_password": "Potvrdit heslo",
+ "change_password": "Změnit heslo"
+ },
+
+ "proceed_sign_up": "Pokračujte k přihlášení",
+ "welcome_title": "Úvod do OpenSpecimenu v jedné minutě",
+ "got_it": "Dobře, chápu to",
+ "watch_later": "Shlédnout později"
+ },
+
+ "forgot_password": {
+ "title": "Zapomenuté heslo",
+ "loginName": "Přihlašovací jméno",
+ "emailAddress": "E-mailová adresa",
+ "email_reset_password_link": "Odeslat odkaz pro obnovení hesla e-mailem",
+ "return_to_signin": "Zpět na přihlašovací stránku",
+ "reset_email_sent": "Na váši e-mailovou adresu byl zaslán e-mail obsahující odkaz na obnovení hesla. Klikněte prosím pro obnovení hesla.",
+ "invalid_login_name": "Nelze nalézt uživatele s uživatelským jménem {{loginName}}"
+ },
+
+ "reset_password": {
+ "title": "Obnovit heslo",
+ "link_expired_title": "Platnost vašeho odkazu vypršela",
+ "link_expired_content": "Až budete připraveni, rádi vám pošleme další.",
+ "reset_my_password": "Obnovit mé heslo",
+ "reset_password": "Obnovit heslo",
+ "return_to_signin": "Zpět na přihlašovací stránku",
+ "password_updated": "Heslo bylo nastaveno"
+ },
+
+ "container": {
+ "list": "Kontejnery",
+ "types": "Typy",
+ "used_for": "Používá",
+ "create_mode": "Vytvořit",
+ "single_container": "Jediný kontejner",
+ "multiple_containers": "Několik kontejnerů",
+ "container_hierarchy": "Hierarchie kontejnerů",
+ "auto_name": "Auto",
+ "name": "Název",
+ "barcode": "Čárový kód",
+ "name_or_barcode": "Název / Čárový kód",
+ "type": "Typ",
+ "create_container": "Vytvořit kontejner",
+ "parent_container": "Nadřazený kontejner",
+ "parent_site": "Nadřazené místo",
+ "site": "Místo",
+ "container": "Kontejner",
+ "one": "Jeden",
+ "two": "Dva",
+ "dimensionless_q": "Bezrozměrný?",
+ "automated": "Automatizovaný",
+ "storage": "Mrazák",
+ "distribution": "Distribuce",
+ "dimension": "Rozměr",
+ "capacity": "Přibližná kapacita",
+ "capacity_unit": "vzorky",
+ "out_of": "mimo",
+ "stored": "Umístěno",
+ "stored_spmns": "Umístěné vzorky",
+ "empty_list": "Žádné kontejnery k zobrazení!",
+ "loading_list": "Načítání kontejnerů, chvíli počkejte...",
+ "utilisation": "Obsazeno v/s Volno",
+ "horizontal_dimension": "Sloupce",
+ "vertical_dimension": "Řádky",
+ "labeling_scheme": "Schéma označování",
+ "horizontal_labeling_scheme": "Schéma označování sloupců",
+ "vertical_labeling_scheme": "Schéma označování řádků",
+ "temperature": "Teplota (Celsius)",
+ "collection_protocol": "Studie",
+ "specimen_types": "Typy vzorků",
+ "dps": "Distribuční protokoly",
+ "position": "Pozice",
+ "all": "Vše",
+ "child_containers": "Pod-kontejnery",
+ "free_locations": "Volná místa",
+ "no_container_selected": "Prosím vyberte kontejner",
+ "cannot_hold_specimen": "Vzorek nemůže být umístěn na vybranou pozici ve vybraném kontejneru",
+ "stores_specimens": "Umístit vzorky?",
+ "confirm_delete": "{{entityType}} {{entityName}} a jeho podřízené kontejnery budou navždy odstraněny. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "assign_positions": "Přiřadit pozici",
+ "vacate_positions": "Uvolnit existující vzorky",
+ "no_dimless_map": "Zobrazení mapy není k dispozici pro bezrozměrný kontejner",
+ "view_specimens": "Zobrazit vzorky",
+ "paste_specimen_labels": "Vložte štítky se vzorky nebo čárové kódy oddělené čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem",
+ "no_free_locs": "Kontejner nemá dostatek volných míst pro umístění vstupních štítků vzorků",
+ "dup_labels": "Duplikovat {{barcodes ? 'čárové kódy' : 'štítky'}} zadány: {{dups}}",
+ "transfer": "Přesunout",
+ "transfer_container": "Přesunout {{name}} do...",
+ "transferred_by": "Přesunuto uživatelem",
+ "transfer_time": "Datum a čas",
+ "transfer_reason": "Důvod",
+ "transfer_spmns": "Přesunout vzorky",
+ "transfer_spmns_warn": "{{storedSpmns.length > 1 ? 'Vzorky' : 'Vzorek'}} {{storedSpmns.join(', ')}} {{storedSpmns.length > 1 ? 'jsou' : 'je'}} již uložen/y v kontejneru. Opravdu {{storedSpmns.length > 1 ? 'je' : 'jej'}} chcete přesunout na nové místo?",
+ "replicated_successfully": "Kontejner {{name}} úspěšně zreplikován",
+ "multiple_containers_created": "Kontejner {{count}} úspěšně vytvořeny",
+ "search": "Zadejte název kontejneru k filtrování kontejnerů",
+ "delete_containers": "Opravdu chcete odstranit vybrané kontejnery?",
+ "containers_deleted": "Kontejnery byly úspěšně odstraněny",
+ "no_containers_match_search": "Kritériu vyhledávání neodpovídají žádné kontejnery pro uložení vzorků",
+ "created_by": "Vytvořeno uživatelem",
+ "loading_map": "Načítání mapy kontejneru. Počkejte prosím chvíli...",
+ "error_loading_map": "V systému došlo k chybě při načítání mapy kontejneru. Nahlaste tuto událost správci systému.",
+ "added_specimens": "Úspěšně přidáno {{spmnsCount}} vzorků do kontejneru.",
+ "position_labeling": "Označování polohy",
+ "position_labeling_modes": {
+ "LINEAR": "Lineární",
+ "TWO_D": "Řádek a sloupec"
+ },
+ "position_assignment": "Přiřazení pozice",
+ "position_assignments": {
+ "HZ_TOP_DOWN_LEFT_RIGHT": "Vodorovně, shora dolů, zleva doprava",
+ "HZ_TOP_DOWN_RIGHT_LEFT": "Vodorovně, shora dolů, zprava doleva",
+ "HZ_BOTTOM_UP_LEFT_RIGHT": "Vodorovně, zdola nahoru, zleva doprava",
+ "HZ_BOTTOM_UP_RIGHT_LEFT": "Vodorovně, zdola nahoru, zprava doleva",
+ "VT_TOP_DOWN_LEFT_RIGHT": "Svisle, shora dolů, zleva doprava",
+ "VT_TOP_DOWN_RIGHT_LEFT": "Svisle, shora dolů, zprava doleva",
+ "VT_BOTTOM_UP_LEFT_RIGHT": "Svisle, zdola nahoru, zleva doprava",
+ "VT_BOTTOM_UP_RIGHT_LEFT": "Svisle, zdola nahoru, zprava doleva"
+ },
+ "block": "Blokovat",
+ "block_all": "Blokovat vše",
+ "block_all_help": "Blokovat všechny prázdné pozice",
+ "unblock": "Odblokovat",
+ "unblock_all": "Odblokovat vše",
+ "unblock_all_help": "Uvolněte všechny blokované pozice",
+ "cell_blocked": "Blokováno",
+ "empty_cells_can_be_blocked": "Blokovat lze pouze prázdné pozice",
+ "blocked_cells_can_be_unblocked": "Uvolnit lze pouze blokované pozice",
+ "cell_display_prop": "Zobrazit na mapě",
+ "cell_display_props": {
+ "SPECIMEN_LABEL": "Štítek vzorku",
+ "SPECIMEN_BARCODE": "Čárový kód vzorku",
+ "SPECIMEN_PPID": "ID účastníka studie"
+ },
+
+ "labels_print_job_created": "Tisková úloha štítků kontejnerů {{jobId}} byla úspěšně vytvořena",
+ "labels_print_download": "Stahování štítků vytiskne soubor CSV...",
+ "print_labels": "Tisk štítků",
+
+ "specimens": {
+ "report_gen_initiated": "Generování zprávy o kontejnerch se vzorky...",
+ "downloading_report": "Stahování zprávy o kontejnerech se vzorky...",
+ "report_will_be_emailed": "Generování zprávy o kontejnerech se vzorky trvá déle, než se očekávalo. Odkaz na stažení zprávy vám bude zaslán e-mailem",
+ "no_specimens_for_specimen_list": "Vyberte alespoň jeden vzorek, který chcete přidat do košíku"
+ },
+
+ "replication_count": "Zadejte počet kontejnerů, které chcete vytvořit",
+ "no_repl_dest": "Není zadáno žádné cílové místo ani nadřazený kontejner. Přidejte jeden kliknutím na Přidat další",
+ "new_name": "Název nového kontejneru",
+ "row": "Řádek",
+ "column": "Sloupec",
+ "replicate": "Replikovat",
+ "add_another": "Přidat další",
+
+ "event_id": "ID Události",
+ "event_from_site": "Z místa",
+ "event_from_location": "Z umístění",
+ "event_to_site": "K místu",
+ "event_to_location": "K umístění",
+ "no_transfer_events": "Žádné události přesunu k zobrazení",
+ "event_user": "Uživatel",
+ "event_time": "Čas",
+
+ "alloc_strategies": {
+ "least_empty": "Nejméně prázdný kontejner",
+ "recently_used": "Nedávno použitý kontejner"
+ },
+
+ "pos_selector": "Volič polohy kontejneru",
+ "selected_pos": "Vybraná pozice: ",
+ "bulk_import": "Importovat kontejnery",
+ "bulk_import_jobs": "Seznam úloh importů kontejneru",
+ "creating_hierarchy": "Vytvořit hierarchii?",
+ "num_of_containers": "Počet kontejnerů",
+ "hierarchy_created_successfully": "Hierarchie kontejnerů typu {{typeName}} byla úspěšně vytvořena.",
+ "creation_success": "Kontejner {{name}} úspěšně vytvořen.",
+ "defragment": "Defragmentace",
+ "defrag_container": "Defragmentace {{name}}",
+ "move_aliquots_together": "Chcete, aby byly stejné alikvoty vzorků přesunuty společně?",
+ "defragment_rpt": {
+ "initiated": "Generování zprávy o defragmentaci...",
+ "downloading": "Stahování zprávy o defragmentaci...",
+ "will_be_emailed": "Generování zprávy o defragmentace trvá déle. Odkaz na stažení přehledu vám bude zaslán e-mailem."
+ },
+
+ "maintenance": {
+ "tasks": "Úkoly",
+ "scheduled_activities": "Plánované aktivity",
+ "activities_log": "Záznam aktivit",
+ "name": "Název",
+ "activity": "Aktivita",
+ "task": "Úkol",
+ "cycle_interval": "Interval cyklu",
+ "start_date": "Počáteční datum",
+ "rem_interval": "Připomenout dříve",
+ "assigned_users": "Přiřazení uživatelé",
+ "performed_by": "Provedeno uživatelem",
+ "activity_date": "Datum aktivity",
+ "time_taken": "Potřebný čas",
+ "time_taken_mins": "Potřebný čas (v minutách)",
+ "minutes": "minuty",
+ "comments": "Komentáře",
+ "confirm_archive_sched_activity_title": "Archivovat naplánovanou aktivitu",
+ "confirm_archive_sched_activity_q": "Opravdu chcete naplánovanou aktivitu archivovat: {{name}}?",
+ "create_sched_activity": "Naplánovat aktivitu",
+ "update_sched_activity": "Aktualizovat plán aktivity",
+ "type": "Typ",
+ "ad_hoc": "Ad hoc",
+ "scheduled": "Plán",
+ "activity": "Aktivita",
+ "log_activity": "Zaznamenat aktivitu",
+ "update_activity_log": "Aktualizovat záznam aktivity",
+ "confirm_archive_activity_title": "Archivovat aktivitu",
+ "confirm_archive_activity_q": "Opravdu chcete aktivitu archivovat: #{{id}} {{taskName}}?",
+ "empty_sched_activities_list": "Žádné plánované aktivity k zobrazení!",
+ "loading_sched_activities_list": "Načítání plánovaných aktivit, chvíli počkejte...",
+ "empty_activities_log": "Žádné aktivity k zobrazení!",
+ "loading_activities_log": "Načítání záznamu aktivit, počkejte chvíli..."
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte detail kontejneru",
+ "add": "Kliknutím přidáte nový kontejner",
+ "edit": "Kliknutím upravíte kontejner",
+ "delete_containers": "Kliknutím smažete vybrané kontejnery",
+ "count_free_locations": "Počet volných míst",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte kontejner",
+ "select": "Kliknutím vyberete kontejner"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "locations": "Místa",
+ "specimens": "Vzorky",
+ "transfer_events": "Události přesunu",
+ "maintenance": "Údržba"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry"
+ },
+
+ "menu_options": {
+ "delete": "Smazat"
+ },
+
+ "chart": {
+ "top_5_spmn_types": "Top 5 typů vzorků"
+ }
+ },
+
+ "container_type": {
+ "list": "Typy kontejnerů",
+ "create_container": "Vytvořit kontejner",
+ "create_container_type": "Vytvořit typ kontejneru",
+ "name_format": "Formát názvu",
+ "can_hold": "Možno umístit",
+ "bulk_import": "Importovat typy kontejnerů",
+ "bulk_import_jobs": "Importovat seznam úloh typů kontejnerů",
+ "delete_types": "Opravdu chcete odstranit vybrané typy kontejnerů?",
+ "types_deleted": "Typy kontejnerů odstraněny",
+ "loading_list": "Načítání typů kontejnerů, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné typy kontejnerů k zobrazení!",
+
+ "tooltip": {
+ "add": "Kliknutím přidáte nový typ kontejneru",
+ "edit": "Kliknutím upravíte typ kontejneru",
+ "container_list": "Kliknutím zobrazíte kontejnery",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte typy kontejnerů",
+ "delete": "Kliknutím vymažete typy kontejnerů"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry"
+ }
+ },
+ "container_task": {
+ "list": "Kontejnerové úkoly",
+ "name": "Název",
+ "description": "Popis",
+ "create_task": "Vytvořit úkol",
+ "confirm_archive_title": "Potvrdit archivaci úkolu",
+ "confirm_archive_q": "Opravdu chcete archivovat úkol údržby kontejneru: {{name}}?",
+ "loading_list": "Načítání úkolů kontejneru, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné úkoly kontejneru k zobrazení!"
+ },
+
+ "role": {
+ "role": "Role",
+ "list": "Role",
+ "name": "Název",
+ "description": "Popis",
+ "create_role": "Vytvořit roli",
+ "resource": "Zdroj",
+ "permission": "Oprávnění",
+ "resources_lbl": "Zdroje",
+ "read": "Číst",
+ "create": "Vytvořit",
+ "update": "Aktualizovat",
+ "delete": "Smazat",
+ "export_import": "Export/Import",
+ "add_resource": "Přidat zdroj",
+ "lock": "Zamknout",
+ "unlock": "Odemknout",
+
+ "resources": {
+ "CollectionProtocol": "Studie",
+ "Order": "Objednávky",
+ "ParticipantPhi": "Účastníci (PHI)",
+ "ParticipantDeid": "Účastníci (DeId)",
+ "Visit": "Návštěvy",
+ "Specimen": "Vzorky",
+ "PrimarySpecimen": "Primární vzorky",
+ "SurgicalPathologyReport": "Patologická zpráva",
+ "StorageContainer": "Kontejnery",
+ "User": "Uživatel",
+ "ScheduledJob": "Úlohy",
+ "ShippingAndTracking": "Doprava a sledování zásilek",
+ "DistributionProtocol": "Distribuční protokoly",
+ "Query": "Dotazy",
+ "Consent": "Souhlasy",
+ "ContainerTypes": "Typy kontejnerů"
+ },
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "view_details": "Kliknutím zobrazíte roli",
+ "add": "Kliknutím přidáte novou roli"
+ }
+ },
+
+ "form": {
+ "all": "Vše",
+ "list": "Průvodky",
+ "create_form": "Nová průvodka",
+ "name": "Název průvodky",
+ "created_by": "Vytvořeno uživatelem",
+ "last_updated": "Naposledy aktualizováno",
+ "cp_count": "Počet studií",
+ "not_used": "Tato průvodka se nepoužívá pro zadávání údajů na žádné úrovni. Začněte výběrem úrovně.",
+ "na": "Nelze použít",
+ "multiple_records": "Více záznamů",
+ "single_record": "Jediný záznam",
+ "collection_protocol": "Studie",
+ "level": "Úroveň",
+ "multiple_records_allowed": "Povoleno více záznamů",
+ "all_cps": "Všechny současné a budoucí studie",
+ "select_cps": "Vyberte jednu nebo více studií",
+ "select_level": "Vyberte úroveň",
+ "attach_form": "Přiložit průvodku",
+ "attached": "Průvodka úspěšně přiložena",
+ "record_count": "Počet záznamů",
+ "record_stats": "Následující tabulka zobrazuje {{caption}} počet záznamů průvodky",
+ "deleting_form": "Mazání {{caption}} potvrzení průvodky",
+ "confirm_delete": "{{caption}} Průvodka bude navždy smazána. Opravdu chcete pokračovat??",
+ "confirm_delete_with_data": "Pokud smažete průvodku, přijdete o data {{caption}}. Opravdu chcete pokračovat?",
+ "form_deleted": "{{caption}} Průvodka úspěšně smazána",
+ "confirm_delete_association": "Opravdu chcete toto přidružení průvodky smazat ({{level.caption}}{{!collectionProtocol.id ? '' : '/' + collectionProtocol.shortTitle}})? Vezměte prosím na vědomí, že již nebudete mít přístup k údajům pro toto přidružení průvodky.",
+ "association_deleted": "Přidružení průvodky bylo úspěšně smazáno na adrese {{level.caption}}{{!collectionProtocol.id ? '' : '/' + collectionProtocol.shortTitle}}",
+ "delete_forms": "Pokud odstraníte vybrané průvodky, přijdete o data. Chcete opravdu pokračovat?",
+ "forms_deleted": "Průvodky úspěšně odstraněny",
+ "loading_list": "Načítání průvodek, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné průvodky k zobrazení!",
+
+ "tooltip": {
+ "add": "Klikutím přidáte novou průvodku",
+ "edit": "Kliknutím upravíte průvodku",
+ "delete": "Kliknutím odstraníte průvodku",
+ "delete_forms": "Kliknutím odstraníte vybrané průvodky",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte průvodky",
+ "attach_form_to_cp": "Kliknutím přiložíte průvodku ke studii"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry"
+ }
+ },
+
+ "extensions": {
+ "no_extensions": "Žádné průvodky k zobrazení!",
+ "list": "Průvodky",
+ "sys_form": "Systémové průvodky",
+ "sys_form_help": "Záznamy systémových průvodek nelze přidávat, upravovat ani mazat!",
+ "switch_to_patient_mode_q": "Přepnout do režimu pacienta?",
+ "confirm_switch_to_patient_mode": "Budete odhlášeni ze systému. Opravdu si přejete přepnout do režimu zadávání údajů o pacientovi?",
+ "thank_you_patient": "Děkujeme, že jste si našli čas na zodpovězení otázek.",
+ "name": "Název",
+ "updated_by": "Aktualizováno uživatelem",
+ "update_time": "Čas aktualizace",
+ "no_records": "Žádné záznamy průvodek k zobrazení",
+ "record": "Záznam",
+ "records": "Záznamy",
+ "records_lc": "záznamy",
+ "edit_record": "Upravit záznam",
+ "new_record": "Vytvořit nový záznam",
+ "record_saved": "Záznam průvodky uložen",
+ "record_deleted": "Záznam formuláře smazán",
+ "deleting_record": "Mazání záznamu průvodky #{{recordId}} z {{formCaption}}",
+ "confirm_delete_record": "Záznam průvodky #{{recordId}} z {{formCaption}} bude navždy smazán. Opravdu chcete pokračovat?",
+ "bulk_import_participant_extns": "Hromadný import průvodek účastníků",
+ "bulk_import_visit_extns": "Hromadný import průvodek návštěv",
+ "bulk_import_specimen_extns": "Hromadný import průvodek vzorků",
+ "bulk_import_specimen_events": "Hromadný import událostí vzorků"
+ },
+
+ "delete_entity": {
+ "entity_name": "Název entity",
+ "count": "Počet",
+ "title": "Smazat potvrzení",
+ "confirm_delete": "{{entityType}} {{entityName}} a veškerá závislá data budou smazána.",
+ "entity_deleted": "{{entityType}} {{entityName}} úspěšně smazána.",
+ "dependents_title": "Chyba: Nelze smazat {{entityName}}",
+ "dependents_details": "Nelze smazat {{entityType}} {{entityName}} z důvodu následujících závislých objektů",
+ "force_delete": "Pokračujte zadáním příkazu OPRAVDU ODSTRANIT.",
+ "delete_anyway": "OPRAVDU ODSTRANIT",
+ "delete_pending": "{{entityType}} {{entityName}} mazání trvá déle, než se očekávalo. Po dokončení obdržíte e-mail.",
+ "specify_reason": "Uveďte důvod pro odstranění, alespoň 10 znaků:"
+ },
+
+ "queries": {
+ "list": "Dotazy",
+ "title": "Název",
+ "created_by": "Vytvořeno uživatelem",
+ "last_updated": "Naposledy aktualizováno",
+ "edit": "Upravit",
+ "download_def": "Stáhnout dotaz",
+ "schedule": "Plán",
+ "view_query_run_log": "Zobrazit záznam spuštění dotazu",
+ "delete": "Smazat",
+ "all": "Vše",
+ "folders": "Složky",
+ "my_folders": "Moje složky",
+ "shared_folders": "Sdílené složky",
+ "search_folder": "Vyhledat složku",
+ "queries_assigned_to_folder": "{{count}} dotazy přiřazené do složky '{{folderName}}'",
+ "create_new_folder": "Vytvořit novou složku",
+ "folder_created": "Složka s dotazy '{{folderName}}' vytvořena",
+ "folder_updated": "Složka s dotazy '{{folderName}}' aktualizována",
+ "folder_deleted": "Složka s dotazy '{{folderName}}' smazána",
+ "assign": "Přiřadit",
+ "new_query_folder": "Nová složka s dotazy",
+ "update_query_folder": "Aktualizovat složku s dotazy",
+ "folder_name": "Název složkz",
+ "select_all": "Vybrat vše",
+ "unselect_all": "Odznačit vše",
+ "remove_query_from_folder": "Odstranit dotaz ze složky",
+ "share_folder_with_all": "Sdílejte složku se všemi současnými i budoucími uživateli",
+ "share_folder_with_users": "Sdílet složku s následujícími uživateli",
+ "shared_with": "Sdíleno s",
+ "users": "Uživatelé",
+ "delete_query": "Smazat dotaz",
+ "confirm_delete_query": "Opravdu chcete smazat dotaz '{{title}}'?",
+ "query_deleted": "Dotaz '{{queryTitle}}' smazán",
+ "query_imported": "Dotaz '{{queryTitle}}' importován",
+ "import_failed": "Import dotazu selhal",
+ "import_query": "Importovat dotaz",
+ "select_query_def_file": "Vybrat soubor dotazu",
+ "new_query": "Nový dotaz",
+ "select_cp": "Vybrat studii",
+ "invalid_cp": "Neplatná studie: {{cpId}}",
+ "invalid_cp_group": "Neplatná skupina studií: {{cpGroupId}}",
+ "add_filter": "Přidat filtr",
+ "edit_filter": "Upravit filtr",
+ "search_field": "Vyhledávací pole",
+ "loading_form_fields": "Načítání polí průvodky. Počkejte prosím chvíli...",
+ "operator": "Operátor",
+ "select_op": "Vyberte operátor",
+ "cond_value": "Hodnota podmínky",
+ "select_cond_value": "Vyberte hodnotu podmínky",
+ "select_cond_values": "Vyberte hodnoty podmínek",
+ "specify_multiple_cond": "Určete více hodnot podmínek oddělených čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem",
+ "range_min": "Rozsah Min",
+ "range_max": "Rozsah Max",
+ "select_date": "Vyberte datum",
+ "specify_cond": "Zadejte hodnotu podmínky",
+ "parameterized_filter": "Parametrizovaný filtr",
+ "subquery": "Poddotaz",
+ "select_subquery": "Záznamy o jiném dotazu",
+ "expr_and_filters": "Výraz a filtry",
+ "filters": "Filtry",
+ "parameterized_marker": "P",
+ "subquery_marker": "Q",
+ "get_count": "Získat počet",
+ "view_records": "Zobrazit záznamy",
+ "count_results": "Počet výsledků dotazu",
+ "participants": "Účastníci",
+ "visits": "Návštěvy",
+ "specimens": "Vzorky",
+ "waiting_for_count": "Chvíli počkejte, až spočítáme účastníky a vzorky odpovídající vašim kritériím",
+ "waiting_for_records": "Načítání záznamů, chvíli počkejte...",
+ "no_data": "Vyhledávacím kritériím neodpovídají žádné záznamy!",
+ "export_to_get_all": "Exportovat pro zobrazení {{type == 'křížová tabulka'? 'přesné počty': 'všechny záznamy'}}.",
+ "know_why_export_has_more_data": "Kliknutím sem zjistíte, proč má exportovaný soubor {{type == 'křížová tabulka'? 'přesné počty': 'více záznamů'}}.",
+ "error": "Došlo k chybě. Pro další řešení se obraťte na systémového administrátora",
+ "export_initiated": "Byl zahájen export výsledků dotazu. Stahování exportovaných souborů by mělo začít za několik okamžiků...",
+ "invalid_form_or_field": "Neplatná průvodka nebo pole {{field}} . kliknutím sem zobrazíte další podrobnosti",
+ "field": "Pole",
+ "downloading_data_file": "Stahování souboru s výsledky exportu dat",
+ "data_file_will_be_emailed": "Dokončení exportu trvá déle. Odkaz na stažení exportovaných dat vám bude zaslán e-mailem",
+ "save_query": "Uložit dotaz",
+ "save_copy": "Uložit kopii",
+ "query_saved": "Dotaz '{{title}}' uložen",
+ "dep_query_warning": "Tento dotaz se používá jako \"subquery\" v jiných dotazech a jakékoli aktualizace také ovlivní tyto dotazy.",
+ "define_view": "Sloupce",
+ "rerun": "Opakovat",
+ "select_fields": "Vybrat pole",
+ "aggregates": "Souhrny",
+ "pivot_table": "Kontingenční tabulka",
+ "reporting_opts": "Možnosti hlášení",
+ "define_view_info": "Vyberte pole, která chcete zobrazit v tabulce výsledků. Přetažením polí můžete změnit pořadí zobrazení",
+ "enable_wide_rows": "Povolit široké řádky",
+ "no_fields_selected": "Nejsou vybrána žádná pole. Vyberte prosím alespoň jedno pole",
+ "display_field_exprs": "Názvy zobrazovaných polí",
+ "case_sensitive": "Vyhledávání rozlišuje malá a velká písmena",
+ "selected_fields": "Vybraná pole",
+ "agg_fns": "Souhrnné funkce",
+ "select_field_in_left_panel": "Vyberte pole v seznamu na levém bočním panelu",
+ "aggregate_constraints": "Souhrnné filtry",
+ "create_pivot_table": "Vytvořit kontingenční tabulku",
+ "row_fields": "Pole řádků",
+ "select_row_group_fields": "Vyberte pole, která chcete použít pro seskupení řádků",
+ "column_field": "Pole sloupců",
+ "select_col_group_field": "Vyberte pole, které chcete použít pro seskupení sloupců",
+ "value_fields": "Pole hodnot",
+ "select_summary_fields": "Vyberte souhrnná pole",
+ "include_sub_totals": "Zahrnout dílčí součty",
+ "temporal_exprs": "Časové výrazy",
+ "expr_desc": "Popis",
+ "no_queries": "Žádné dotazy k zobrazení",
+ "no_queries_selected": "Nejsou vybrány žádné dotazy. Vyberte alespoň jeden dotaz",
+ "info": "Informace",
+ "field_labels": "Štítky polí",
+ "field": "Pole",
+ "label": "Štítek",
+ "report_type": "Typ zprávy",
+ "select_report_type": "Vyberte typ zprávy",
+ "total_fields": "Celkem polí",
+ "select_total_fields": "Vyberte pole, jejichž hodnotu je třeba sečíst pro všechny řádky",
+ "avg_fields": "Průměr polí",
+ "select_avg_fields": "Vyberte pole, jejichž hodnota musí být zprůměrována pro všechny řádky",
+ "no_total_or_avg_fields": "Vyberte alespoň jedno pole, jehož hodnotu je třeba sečíst nebo zprůměrovat pro všechny řádky",
+ "pivot_table_no_row_fields": "Vyberte alespoň jedno pole, které chcete použít pro seskupení řádků v kontingenční tabulce",
+ "pivot_table_no_col_field": "Vyberte pole, které chcete použít pro seskupení sloupců v kontingenční tabulce",
+ "pivot_table_no_summary_fields": "Vyberte alespoň jedno souhrnné pole",
+ "excl_rollup": "Vyloučit souhrn pro",
+ "select_excl_rollup": "Vyberte pole, která by měla být vyloučena z kumulativní aktualizace",
+ "expr_toolbar": {
+ "and": "A",
+ "or": "Nebo",
+ "not": "Není"
+ },
+
+ "ops": {
+ "eq": "Rovno",
+ "ne": "Není rovno",
+ "lt": "Méně než",
+ "le": "Méně než nebo rovno",
+ "gt": "Více než",
+ "ge": "Vice než nebo rovno",
+ "exists": "Existuje",
+ "not_exists": "Neexistuje",
+ "any": "Vše",
+ "qin": "Jeden z",
+ "not_in": "Není jede z",
+ "starts_with": "Začíná",
+ "ends_with": "Končí",
+ "contains": "Obsahuje",
+ "and": "A",
+ "or": "Nebo",
+ "intersect": "Průsečík",
+ "not": "Není",
+ "nthchild": "Jakákoliv podmnožina",
+ "between": "Mezi"
+ },
+
+ "agg_fn_labels": {
+ "count": "Počet",
+ "sum": "Součet",
+ "min": "Minimum",
+ "max": "Maximum",
+ "avg": "Průměr",
+ "c_count": "Kumulativní počet",
+ "c_sum": "Kumulativní součet"
+ },
+
+ "reporting": {
+ "none": "Žádný",
+ "crosstab": "Kontingenční tabulka",
+ "columnsummary": "Souhrn sloupců"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "view_records": "Kliknutím zobrazíte záznamy"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry",
+ "id_or_title": "ID dotazu / Název",
+ "type_id_or_title": "Chcete-li vyhledávat dotazy, zadejte ID nebo název dotazu"
+ },
+
+ "audit_logs": {
+ "view_logs": "Audit dotazu",
+ "title": "Audit dotazu",
+ "query": "Dotaz",
+ "executed_by": "Provedeno uživatelem",
+ "type": "Typ",
+ "time_of_exec": "Čas provedení",
+ "time_to_finish": "Čas zbývající do ukočení(vteřiny)",
+ "loading": "Načítání záznamů auditu. Počkejte prosím chvíli...",
+ "no_logs": "Žádné záznamy auditu k zobrazení",
+ "unsaved_query": "Neuložený dotaz",
+ "filter": "Filtr záznamů auditu"
+ },
+
+ "catalogs": "Katalogy",
+ "search_cp": "Vyhledat studii",
+ "no_catalog": "Není nakonfigurován žádný katalog pro {{shortTitle}}",
+ "search_filter_value": "Hodnota filtru vyhledávání",
+ "multiple_filter_values": "Zadejte hodnoty filtru oddělené čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem...",
+ "hide_filter_values": "Skrýt možnosti"
+ },
+
+ "entities": {
+ "collection_protocol": "Studie",
+ "distribution_protocol": "Distribuční protokol",
+ "user": "Uživatel",
+ "site": "Místo odběru",
+ "institute": "Instituce",
+ "storage_container": "Kontejner",
+ "visit": "Návštěva",
+ "visit_form": "Průvodka návštěvy",
+ "medical_record_number": "Číslo lékařské zprávy",
+ "collection_protocol_event": "Událost studie",
+ "collection_protocol_registration": "Registrace studie",
+ "specimen": "Vzorek",
+ "specimen_form": "Průvodka vzorku",
+ "distribution_order": "Objednávka",
+ "shipment": "Zásilka",
+ "form": "Průvodka",
+ "participant_reg": "Registrace studie",
+ "participant_reg_form": "Registrační formulář",
+ "participant": "Účastník",
+ "participant_form": "Průvodka účastníka",
+ "specimen_event": "Událost vzorku",
+ "specimen_list": "Košík",
+ "consent_response": "Odpověď se slouhlasem",
+ "consent": "Souhlas",
+ "container": "Kontejner",
+ "container_type": "Typ kontejneru",
+ "part_reg_extension": "Vlastní pole registrace",
+ "visit_extension": "Vlastní pole návštěv",
+ "specimen_extension": "Vlastní pole vzorků",
+ "site_extension": "Vlastní pole místa odběru",
+ "cp_extension": "Vlastní pole studie",
+ "dp_extension": "Vlastní pole Distribučních protokolů",
+ "dp_req_extension": "Vlastní pole DP požadavků",
+ "order_extension": "Vlastní pole objednávky",
+ "container_extension": "Vlastní pole kontejneru"
+ },
+
+ "bulk_imports": {
+ "no_jobs": "Žádné importy hromadných úloh k zobrazení.",
+ "txn_size_exceeded": "Před importem do databáze lze předvalidovat pouze záznamy {{maxTxnSize}}. Vstupní soubor však obsahuje záznamy {{inputRecsCount}}. Chcete pokračovat s možností importu pouze platných záznamů do databáze; zatímco zamítnete neplatné záznamy?",
+ "job_submitted": "Import hromadné úlohy {{id}} byl odeslán",
+ "job_stopped": "Import hromadné úlohy #{{jobId}} byl úspěšně dokončen.",
+ "job_completed": "Úloha hromadného importu č. {{JobId}} byla dokončena.",
+ "job_stop_in_progress": "Ukončení úlohy hromadného importu # {{jobId}} trvá déle, než se očekávalo. Po nějaké době se prosím vraťte na tuto stránku a podívejte se na nejnovější stav.",
+ "confirm_job_stop_title": "Potvrďte ukončení probíhající úlohy #{{jobId}}",
+ "confirm_job_stop": "Opravdu chcete ukončit probíhající úlohu #{{jobId}}?",
+ "select_extn": "Vyberte průvodku",
+ "input_file": "Vstupní soubor záznamů",
+ "download_input_file_tmpl": "Stahování souboru šablony",
+ "import_type": "Typ importu",
+ "object_type": "Typ objektu",
+ "create": "Vytvořit",
+ "update": "Aktualizovat",
+ "date_format": "Formát data",
+ "time_format": "Formát času",
+ "date_time_format": "Formát data a času",
+ "status_COMPLETED": "Dokončeno",
+ "status_FAILED": "Neúspěšné",
+ "status_IN_PROGRESS": "Probíhá",
+ "status_STOPPED": "Ukončeno",
+ "status_QUEUED": "Ve frontě",
+ "job_id": "ID Úlohy",
+ "submitted_by": "Odesláno uživatelem",
+ "submit_time": "Čas odeslání",
+ "finish_time": "Konečný čas",
+ "processed_records": "Úspěšné záznamy",
+ "failed_records": "Neúspěšné záznamy",
+ "status": "Stav",
+ "file": "Zpráva",
+ "select_record_type": "Vyberte typ záznamu",
+ "jobs_list": "Hromadný import úloh",
+ "view_jobs": "Zobrazit proběhlé importy",
+ "import": "Import",
+ "field_separator": "Oddělovač pole",
+ "show_adv_settings": "Zobrazit pokročilá nastavení",
+ "hide_adv_settings": "Skrýt pokročilá nastavení",
+
+ "object_types": {
+ "user": "Uživatel",
+ "userRoles": "Uživatelské role",
+ "institute": "Instituce",
+ "site": "Odběrová místa",
+ "storageContainer": "Kontejnery",
+ "storageContainerType": "Typy",
+ "cpr": "Registrace studií",
+ "cprMultiple": "Registrace účastníků",
+ "otherCpr": "Zaregisrovat do jiných studií",
+ "participant": "Účastníci",
+ "consent": "Souhlasy",
+ "visit": "Návštěvy",
+ "specimen": "Vzorky",
+ "specimens_with_count": "Vzorky {{order.orderItems.length>0 || spmnsCount > 0 ? ' (' + (order.orderItems.length || spmnsCount) + ')' : ''}}",
+ "specimenAliquot": "Alikvoty vzorků",
+ "specimenDerivative": "Deriváty vzorků",
+ "masterSpecimen": "Primární vzorky",
+ "specimenDisposal": "Likvidace vzorků",
+ "shipment": "Zásilky",
+ "containerShipment": "Kontejnerové zásilky",
+ "distributionOrder": "Objednávky",
+ "returnSpecimen": "Vrácené vzorky",
+ "distributionProtocol": "Distribuční protokoly",
+ "date_time": "Datum a čas",
+ "dpRequirement": "Požadavky"
+ },
+
+ "import_types": {
+ "CREATE": "Vytvořit",
+ "UPDATE": "Aktualizovat"
+ },
+
+ "extension_name": "{{params.formName}} ({{params.entityType}})",
+
+ "tooltip": {
+ "download": "Kliknutím stáhnete soubor se zprávou",
+ "stop": "Kliknutím ukončíte běžící úlohu"
+ }
+ },
+
+ "export": {
+ "title": "Export záznamů",
+ "initiated": "Byl zaháhejn export záznamů. Stahování souboru se záznamy by mělo začít za několik okamžiků...",
+ "downloading_file": "Stahování souboru se záznamem",
+ "file_will_be_emailed": "Dokončení úlohy exportu záznamů {{id}} trvá déle. Odkaz na stažení souboru záznamů vám bude zaslán e-mailem",
+ "failed": "Export úlohy {{id}} se nezdařil, obsahuje chyby. Požádejte o pomoc správce systému!",
+ "select_record_type": "Typ záznamu",
+ "confirm_export_all_title": "Exportovat všechny záznamy?",
+ "confirm_export_all_msg": "Opravdu chcete exportovat všechny záznamy vybraného typu: {{title}}?"
+ },
+
+ "specimen_kit": {
+ "title": "Souprava vzorků",
+ "list": "Soupravy vzorků",
+ "id": "ID",
+ "sending_site": "Místo odeslání",
+ "sender": "Odesílatel",
+ "sending_date": "Datum odeslání",
+ "collection_site": "Místo odběru",
+ "participants": "Účastníci studie",
+ "specimens": "Vzorky",
+ "comments": "Komentáře",
+ "report_gen_initiated": "Generování zprávy o soupravě vzorkůt...",
+ "downloading_report": "Stahování zprávy o soupravě vzorků...",
+ "report_will_be_emailed": "Generování zprávy o soupravě se vzorky trvá déle, než se očekávalo. Odkaz na stažení zprávy vám bude zaslán e-mailem",
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled"
+ },
+
+ "buttons": {
+ "download_report": "Stáhnout zprávu"
+ }
+ },
+
+ "specimen_list": {
+ "new_list": "Nový košík",
+ "create_list": "Vytvořit košík",
+ "update_list": "Upravit košík",
+ "create_new_list": "Vytvořit nový",
+ "manage_lists": "Spravovat košíky",
+ "search_list": "Vyhledat košík",
+ "default_list": "Můj výchozí košík",
+ "user_default_list": "Výchozí košík uživatele {{firstName}} {{lastName}}",
+ "lists": "Košíky",
+ "name": "Název",
+ "share_list_with_users": "Sdílet košík s následujícími uživateli",
+ "users": "Uživatelé",
+ "my_lists": "Mé košíky",
+ "shared_lists": "Sdíleno košíky",
+ "info": "Informace",
+ "cart_info": "Informace o košíku",
+ "more_specimens_no_rights": "Jeden nebo více vzorků v košíku nebylo možné zobrazit, protože nemáte dostatečná práva k jejich prohlížení",
+ "more_specimens_limit_reached": "Jeden nebo více vzorků v košíku nebylo možné zobrazit, protože lze zobrazit pouze 1000 vzorků najednou",
+ "no_specimens": "Ve vybraném košíku nejsou žádné vzorky k zobrazení",
+ "description": "Popis",
+ "cp": "Studie",
+ "ppid": "ID účastníka studie",
+ "label": "Štítek",
+ "type": "Typ",
+ "anatomic_site": "Anatomická strana",
+ "location": "Umíštění",
+ "quantity": "Množství",
+ "lineage": "Struktura vzorků",
+ "container": "Skladovací kontejner",
+ "remove_specimens": "Odstranění vzorků z košíku",
+ "confirm_remove_specimens_from_default_list": "Opravdu chcete odebrat vybrané vzorky z výchozího košíku?",
+ "confirm_remove_specimens_from_user_default_list": "Opravdu chcete odebrat vybrané vzorky z výchozího košíku {{owner.firstName}} {{owner.lastName}}?",
+ "confirm_remove_specimens_from_normal_list": "Opravdu chcete odebrat vybrané vzorky z košíku {{name}}?",
+ "specimens_added_to_default_list": "Vzorky byly úspěšně přidány do výchozího košíku",
+ "specimens_added_to_user_default_list": "Vzorky byly úspěšně přidány do výchozího košíku uživatele {{owner.firstName}} {{owner.lastName}}",
+ "specimens_added_to_normal_list": "Vzorky byly úspěšně přidány do košíku {{name}}",
+ "specimens_removed_from_default_list": "Vzorky byly úspěšně odebrány z výchozího košíku",
+ "specimens_removed_from_user_default_list": "Vzorky úspěšně odebrány z výchozího košíku {{owner.firstName}} {{owner.lastName}}",
+ "specimens_removed_from_normal_list": "Vzorky úspěšně odebrány z košíku {{name}}",
+ "distribute": "Distribuovat",
+ "reserve": "Rezervovat",
+ "distribute_all": "Distribuovat vše",
+ "ship": "Odeslat",
+ "no_specimens_for_deletion": "Vyberte prosím alespoň jeden vzorek ke smazání",
+ "no_specimens_for_distribution": "Vyberte alespoň jeden odebraný vzorek k vytvoření distribuční objednávky",
+ "no_specimens_for_reservation": "Vyberte prosím alespoň jeden odebraný vzorek k rezervaci",
+ "no_specimens_for_shipment": "Vyberte alespoň jeden odebraný vzorek k vytvoření zásilky",
+ "created_by": "Vytvořeno uživatelem",
+ "checkout": "Překontrolovat",
+ "edit_or_delete": "Upravit nebo smazat košík",
+ "inc_child_spmns": "Zahrnout fragmenty vzork;",
+ "export": "Stáhnout zprávu",
+ "remove_spmns": "Odstranit z košíku",
+ "add_event": "Přidat / upravit událost",
+ "transfer_specimens": "Přesun",
+ "retrieve_specimens": "Získat zpět",
+ "retrieve_reason": "Důvod pro získání vzorků zpět",
+ "location": "Umístění v mrazáku",
+ "no_specimens_to_edit": "Vyberte alespoň jeden existující vzorek, který chcete upravit",
+ "no_specimens_to_add_event": "Chcete-li přidat událost, vyberte alespoň jeden odebraný vzorek",
+ "no_specimens_to_transfer": "Vyberte alespoň jeden vzorek k přesunu",
+ "no_specimens_to_retrieve": "Vyberte alespoň jeden odebraný vzorek k načtení",
+ "create_aliquots": "Vytvořit alikvoty",
+ "no_specimens_to_create_aliquots": "Chcete-li vytvořit alikvoty, vyberte alespoň jeden odebraný primární vzorek",
+ "create_derivatives": "Vytvořit deriváty",
+ "no_specimens_to_create_derivatives": "Chcete-li vytvořit deriváty vzorků, vyberte alespoň jeden odebraný primární vzorek",
+ "filter_specimens": "Fitlry vzorků",
+ "creation_time": "Čas vytvoření",
+ "last_updated": "Poslední aktualizace",
+ "specimens": "Vzorky",
+ "filter_lists": "Filtry",
+ "search_def_list_tip": "Pomocí $$ můžete vyhledávat výchozí vozíky uživatelů",
+ "add_child_specimens": "Přidejte fragmenty vzorků",
+ "child_specimens_added": "Úspěšně přidány {{count}} fragmenty vzorků",
+ "available_spmns": "Dostupné vzorky",
+ "enter_specimen_label": "Zadejte štítky vzorků nebo čárové kódy oddělené čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem",
+ "report_gen_initiated": "Generování zprávy o košíku se vzorky...",
+ "downloading_report": "Stahování zprávy o košíku se vzorky...",
+ "report_will_be_emailed": "Generování přehledu vzorků košíku trvá déle, než se očekávalo. Odkaz na stažení zprávy vám bude zaslán e-mailem",
+ "loading_list": "Načítání vozíků, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné vozíky k zobrazení!"
+ },
+
+ "orders": {
+ "specimens_not_from_freezers": "Zadali jste vzorky, které nejsou uloženy v mrazáku",
+ "list": "Objednávky",
+ "title": "Distribuční objednávka",
+ "create_order": "Vytvořit objednávku",
+ "name": "Název",
+ "request": "Žádost",
+ "requestor": "Žadatel",
+ "site": "Provozovna",
+ "dp": "Distribuční protokol",
+ "date": "Datum",
+ "date_time": "Datum a čas",
+ "status": "Stav",
+ "dispose": "Zlikvidovat",
+ "print_labels": "Tisk štítků",
+ "specimens": "Vzorky",
+ "specimens_with_count": "Vzorky{{order.orderItems.length > 0 || spmnsCount > 0 ? ' (' + (order.orderItems.length || spmnsCount) + ')' : ''}}",
+ "distributor": "Distributor",
+ "dist_date": "Datum distribuce",
+ "creation_date": "Datum vytvoření",
+ "tracking_url": "Sledovací URL",
+ "specimen_list": "Seznam vzorků",
+ "receiving_institute": "Přijímající institut",
+ "receiving_site": "Přijímající provozovna",
+ "execution_date": "Datum provedení",
+ "courier_tracking_url": "Sledovací URL kurýrní služby",
+ "sender_comments": "Komentáře odesílatele",
+ "details": "Detaily objednávky",
+ "location": "Umístění",
+ "holding_location": "Místo uložení",
+ "no_specimens_in_list": "V seznamu objednávek nejsou k distribuci žádné vzorky. Přidejte alespoň jeden vzorek.",
+ "enter_specimen_label": "Chcete-li přidat vzorky do distribučního seznamu, zadejte štítky nebo čárové kódy oddělené čárkou, záložkou nebo novým řádkem a klikněte na Přidat",
+ "more_specimens_than_limit": "Seznam objednávek obsahuje více vzorků, než je povolený limit ({{limit}}) pro úpravy podrobností pomocí uživatelského rozhraní. Pokud chcete zadat další podrobnosti (množství, náklady atd.) vzorků, které mají být distribuovány, zvažte použití možnosti hromadného importu. Limit uživatelského rozhraní ve výši {{limit}} lze upravit na stránce nastavení: Nastavení -> limit objednávek vzorků uživatelského rozhraní.",
+ "more_specimens_warning": "{{povoleno == 0? „Nelze přidat více vzorků“: „Můžete přidat pouze„ + povolené + “více vzorků pomocí uživatelského rozhraní„}}. Pokud chcete distribuovat více než {{limit}} vzorků, zvažte použití možnosti hromadného importu nebo košíku vzorků. Limit uživatelského rozhraní ve výši {{limit}} lze upravit na stránce nastavení: Nastavení -> Limit objednávek vzorků uživatelského rozhraní.",
+ "loading_items": "Načítání položek objednávky. Počkejte prosím chvíli...",
+ "more_time": "Uložení distribuční objednávky trvá déle, než se očekávalo. O úspěšné distribuci vzorků vám bude zasláno upozornění e-mailem",
+ "holding_loc_draft_not_allowed": "Koncept nelze uložit, protože jednomu nebo více vzorkům je přiřazeno místo uložení.",
+ "loading_list": "Načítání objednávek, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné objednávky k zobrazení!",
+ "report_gen_initiated": "Generování zprávy o distribuční objednávce...",
+ "downloading_report": "Stahování zprávy o distribuční objednávce...",
+ "report_will_be_emailed": "Generování sestavy distribuční objednávky trvá déle, než se očekávalo. Odkaz na stažení zprávy vám bude zaslán e-mailem",
+ "bulk_import": "Hromadný import objednávek",
+ "bulk_import_jobs": "Importovat seznam úloh objednávek",
+ "labels_print_job_created": "Tisková úloha distribučních štítků {{jobId}} byla úspěšně vytvořena",
+ "labels_print_download": "Stahování štítků vytisknout soubor CSV...",
+ "filters": "Filtry",
+ "return_specimens": "Vrátit vzorky",
+ "returned_specimens": "Vrácené vzorky",
+ "get_dist_details": "Získat podrobnosti",
+ "paste_return_specimen_labels": "Vložit nebo naskenovat štítky nebo čárové kódy vzorků, které mají být vráceny",
+ "specimens_returned": "Počet vzorků vrácených úspěšně: {{count}}",
+ "return_qty": "Vrácené množství",
+ "freeze_thaw_on_return": "Zmrazit / rozmrazit",
+ "user": "Uživatel",
+ "comments": "Komentáře",
+ "returned_by": "Vráceno uživatelem",
+ "return_location": "Místo vrácení",
+ "return_date": "Datum vrácení",
+ "select_dp": "Vybrat distribuční protokol",
+ "creation_success": "Distribuční objednávka {{name}} byla úspěšně vytvořena",
+ "specimens_reserved": "{{count == 0 ? 'Vzorky jsou již vyhrazeny k distribuci pro vybraný DP' : (count == 1 ? 'Vzorek rezervován' : count + ' vzorky rezervovány')}}",
+ "dist_details": "Detaily distribuce",
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "items": "Vzorky"
+ },
+
+ "spec": {
+ "label": "Štítek",
+ "cp": "Studie",
+ "desc": "Popis",
+ "available_qty": "Dostupné",
+ "quantity": "Množství",
+ "location": "Umístění",
+ "virtual": "Neuskladněno"
+ },
+
+ "statuses": {
+ "EXECUTED": "Zpracováno",
+ "PENDING": "Nezpracováno"
+ },
+
+ "item_statuses": {
+ "DISTRIBUTED": "Distribuovat",
+ "DISTRIBUTED_AND_CLOSED": "Distribuovat a zavřít",
+ "RETURNED": "Vráceno"
+ },
+
+ "buttons": {
+ "distribute": "Distribuovat",
+ "distribute_now": "Distribuovat nyní",
+ "reserve": "Rezervovat",
+ "save_draft": "Uložit koncept",
+ "download_report": "Stáhnout zprávu",
+ "return_specimens": "Vrátit vzorky",
+ "copy_first_to_all": "Zkopírovat první do ostatních",
+ "retrieve": "Získat zpět"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "create": "Vytvořit novou objednávku",
+ "search": "Odfiltrovat objednávky"
+ },
+
+ "errors": {
+ "insufficient_qty": "Distribuční množství {{count}} {{count == 1? 'Vzorek': 'Vzorky'}} je větší než dostupné množství. Chcete pokračovat?",
+ "no_qty_spmns_confirm": "Objednávka obsahuje {{spmnCount}} {{spmnCount == 1? 'vzorek': 'vzorky'}} s nespecifikovaným nebo nulovým dostupným množstvím. Chcete pokračovat?",
+ "no_qty_spmns_msg": "Objednávka obsahuje jeden nebo více vzorků s nespecifikovaným nebo nulovým dostupným množstvím"
+ },
+
+ "specimen_validation": {
+ "title": "Zpráva o ověření vzorků",
+ "found_count": "Provedeno",
+ "not_found_count": "Selhalo: V objednávce nejsou vzorky",
+ "not_found_error": "Selhalo: Vzorek není v objednávce",
+ "extra_count": "Selhalo: V objednávce jsou další vzorky",
+ "extra_error": "Selhalo: V objednávce je další vzorek",
+ "report_copied": "Zpráva o ověření vzorku byla zkopírována do schránky"
+ }
+ },
+
+ "shipments": {
+ "list": "Zásilky",
+ "create_shipment": "Vytvořit zásilku",
+ "name": "Název",
+ "request": "Žádost",
+ "courier_name": "Název kurýrní služby",
+ "tracking_number": "Sledovací číslo zásilky",
+ "tracking_url": "Sledovací URL zásilky",
+ "sender": "Odesílatel",
+ "receiver": "Příjemce",
+ "shipped_date": "Datum odeslání zásilky",
+ "received_date": "Datum přijetí zásilky",
+ "creation_date": "Datum vytvoření zásilky",
+ "status": "Stav",
+ "specimens": "Vzorky",
+ "containers": "Kontejnery",
+ "specimen_shipments": "Zásilky se vzorky",
+ "container_shipments": "Kontejnery se zásilkami",
+ "sending_site": "Odesílající provozovna",
+ "receiving_institute": "Přijímající institute",
+ "receiving_site": "Přijímající provozovna",
+ "received_quality": "Kvalita",
+ "notify_users": "Upozornit uživatele",
+ "sender_comments": "Komentáře odesílatele",
+ "receiver_comments": "Komentáře příjemce",
+ "details": "Detaily zásilky",
+ "no_specimens_in_list": "Žádné vzorky v zásilce. Přidejte alespoň jeden vzorek.",
+ "no_containers_in_list": "V přepravě nejsou žádné kontejnery. Přidejte alespoň jeden kontejner.",
+ "enter_specimen_label": "Chcete-li do zásilky přidat vzorky, zadejte štítky nebo čárové kódy oddělené čárkou, záložkou nebo novým řádkem a klikněte na tlačítko Přidat",
+ "enter_container_names": "Chcete-li přidat kontejnery k zásilce, zadejte názvy kontejnerů oddělené čárkou, tabulátorem nebo novým řádkem a klikněte na Přidat",
+ "multi_site_specimens": "Nelze odeslat vzorky z více provozoven",
+ "loading_specimens": "Načítání vzorků zásilky. Počkejte prosím chvíli...",
+ "loading_containers": "Načítání přepravních kontejnerů. Počkejte prosím chvíli...",
+ "loading_list": "Načítání zásilek, chvíli počkejte...",
+ "empty_list": "Žádné zásilky k zobrazení!",
+ "filters": "Filtry",
+ "report_gen_initiated": "Vytváření zprávy o zásilce...",
+ "downloading_report": "Stahování zprávy o zásilce...",
+ "report_will_be_emailed": "Generování zprávy o zásilce trvá déle, než se očekávalo. Odkaz na stažení zprávy vám bude zaslán e-mailem",
+ "bulk_import": "Zásilky pro hromadné odeslání",
+ "bulk_import_jobs": "Importujte seznam úloh zásilek",
+
+ "menu": {
+ "overview": "Přehled",
+ "containers": "Kontejnery",
+ "specimens": "Vzorky"
+ },
+
+ "spec": {
+ "label": "Štítek",
+ "cp": "Studie",
+ "desc": "Popis",
+ "quantity": "Množství",
+ "location": "Umístění",
+ "virtual": "Neuloženo",
+ "copy_first_to_all": "Kopírovat první do ostatních"
+ },
+
+ "statuses": {
+ "Shipped": "Odesláno",
+ "Pending": "Nevyřízeno",
+ "Received": "Přijato"
+ },
+
+ "buttons": {
+ "ship": "Odeslat zásilku",
+ "save_draft": "Uložit koncept",
+ "receive": "Přijmout",
+ "download_report": "Stáhnout zprávu"
+ },
+
+ "tooltip": {
+ "create": "Vytvořit novou zásilku",
+ "search": "Filtrovat zásilky"
+ },
+
+ "specimen_validation": {
+ "title": "Zpráva o ověření vzorků",
+ "found_count": "Schváleno",
+ "not_found_count": "Selhalo: Vzorky se v zásilce nenacházejí",
+ "not_found_error": "Selhalo: Vzorek v zásilce není",
+ "extra_count": "Selhalo: V zásilce jsou další vzorky",
+ "extra_error": "Selhalo: V zásilce je další vzorek",
+ "report_copied": "Zpráva o ověření vzorku zkopírována do schránky"
+ }
+ },
+
+ "notifs": {
+ "title": "Notifications",
+ "loading": "Načítání oznámení. Počkejte prosím chvíli... ",
+ "no_notifs": "Žádná upozornění k zobrazení",
+ "view_all": "Zobrazit všechna upozornění"
+ },
+
+ "audit": {
+ "activity": "Aktivita",
+ "created_by": "Vytvořeno uživatelem",
+ "created_on": "Vytvořeno dne",
+ "updated_by": "Aktualizováno uživatelem",
+ "updated_on": "Aktualizováno dne",
+ "no_of_revisions": "Počet revizí",
+ "view_all": "Zobrazit vše",
+ "revisions": "Revize",
+ "activity": "Aktivita",
+ "object_created": "Objekt vytvořen"
+ },
+
+ "jobs": {
+ "list": "Úlohy",
+ "create": "Vytvořit úlohu",
+ "id": "ID",
+ "name": "Název",
+ "title": "Nadpis",
+ "schedule": "Plán",
+ "created_by": "Vytvořeno uživatelem",
+ "last_run_on": "Poslední spuštění",
+ "confirm_delete_title": "Potvrdit smazání",
+ "confirm_delete": "Opravdu chcete úlohu smazat '{{name}}'?",
+ "loading_list": "Načítání úloh, chvíli počkejte ...",
+ "empty_list": "ˇŽádné úlohy k zobrazení!",
+ "create_job": "Vytvořit úlohu",
+ "type": "Typ",
+ "internal": "Interní",
+ "external": "Externí",
+ "query": "Dotaz",
+ "notify_users": "Upozornit uživatele",
+ "shared_with": "Sdíleno s následujícími uživateli",
+ "update_not_allowed": "Nemáte práva upravovat podrobnosti úlohy!",
+ "run_as_user": "Spustit jako uživatel",
+ "repeat_schedule": "Opakovat interval",
+ "repeat_schedules": {
+ "MONTHLY": "Měsíčně",
+ "WEEKLY": "Týdenně",
+ "DAILY": "Denně",
+ "HOURLY": "Každou hodinu",
+ "MINUTELY": "Každou minutu",
+ "ONDEMAND": "Na vyžádání"
+ },
+
+ "week_days": {
+ "SUNDAY": "Neděle",
+ "MONDAY": "Pondělí",
+ "TUESDAY": "Úterý",
+ "WEDNESDAY": "Středa",
+ "THURSDAY": "Čtvrtek",
+ "FRIDAY": "Pátek",
+ "SATURDAY": "Sobota"
+ },
+
+ "day_of_month": "Den v měsíci",
+ "time_of_day": "Denní doba",
+ "minute_of_hour": "Minuta hodiny",
+ "week_day": "Den v týdnu",
+ "hour": "Hodina",
+ "minute": "Minuta",
+ "minutely_interval": "Minutový interval",
+
+ "schedule_desc": {
+ "MONTHLY": "Úloha běží v {{'jobs.number_ord' | translate: {n: scheduledDayOfMonth} }} každého měsíce v {{scheduledHour | osPadding: 2}}:{{scheduledMinute | osPadding: 2}} hodin.",
+ "WEEKLY": "Úloha běží vždy v {{'jobs.week_days.' + scheduledDayOfWeek | translate}} v {{scheduledHour | osPadding: 2}}:{{scheduledMinute | osPadding: 2}} hodin.",
+ "DAILY": "'Úloha se spustí každý den ve' {{scheduledHour | osPadding: 2}}:{{scheduledMinute | osPadding: 2}} hodin.",
+ "HOURLY": "Úloha běží {{'jobs.number_ord' | translate: {n: scheduledMinute} }} minutu každou hodinu.",
+ "MINUTELY": "Úloha běží každou {{minutelyInterval < 2 ? 'minute' : (minutelyInterval + ' minutes')}}.",
+ "ONDEMAND": "Úloha běží na vyžádání."
+ },
+
+ "schedule_summary_desc": {
+ "MONTHLY": "{{'jobs.number_ord' | translate: {n: scheduledDayOfMonth} }} každého měsíce v {{scheduledHour | osPadding: 2}}:{{scheduledMinute | osPadding: 2}} hodin.",
+ "WEEKLY": "Každý {{'jobs.week_days.' + scheduledDayOfWeek | translate}} v {{scheduledHour | osPadding: 2}}:{{scheduledMinute | osPadding: 2}} hodin.",
+ "DAILY": "Každý den v{{scheduledHour | osPadding: 2}}:{{scheduledMinute | osPadding: 2}} hodin.",
+ "HOURLY": "{{'jobs.number_ord' | translate: {n: scheduledMinute} }} minutu každou hodinu.",
+ "MINUTELY": "Každou {{minutelyInterval < 2 ? 'minute' : (minutelyInterval + ' minutes')}}.",
+ "ONDEMAND": "Na vyžádání."
+ },
+
+ "warn_frequent_runs": "Časté spouštění úlohy může zpomalit systém!",
+ "number_ord": "{{n}}{{('jobs.number_ords.' + (((n % 10) < 4 && (n < 10 || n > 19)) ? (n % 10) : 'oth')) | translate}}",
+
+ "number_ords": {
+ "0": "th",
+ "1": "st",
+ "2": "nd",
+ "3": "rd",
+ "oth": "th"
+ },
+
+ "command": "Externí příkaz",
+ "command_desc": "Absolutní cesta příkazu k provedení spolu se vstupními argumenty",
+ "fqn": "Implementace",
+ "fqn_desc": "Plně kvalifikovaný název třídy implementující úkol ke spuštění",
+ "fixed_args": "Pevné parametry",
+ "run_args": "Runtime Parametry",
+ "args_provided": "K dispozici",
+ "args_not_provided": "Není k dispozici",
+ "args_help_text": "Pomocný text",
+ "args_help_text_desc": "Text, který se zobrazí uživatelům v době shromažďování argumentů pro spuštění úlohy",
+ "run_job": "Spustit úlohu",
+ "edit_job": "Upravit",
+ "delete_job": "Smazat",
+ "view_job_runs": "Zobrazit běhy",
+ "queued_for_exec": "Úloha {{name}} ve frontě na provedení",
+ "run_logs": "Spuštění logů",
+ "seconds": "vteřiny",
+ "empty_runs_list": "Žádné logy o spuštění úlohy k zobrazení!",
+ "loading_runs_list": "Načítání logů spuštění úlohy, chvíli počkejte...",
+ "no_runs": "Žádné logy běhu k zobrazení",
+ "run_by": "Spuštěn",
+ "started_at": "Začátek v",
+ "time_taken": "Potřebný čas",
+ "status": "Stav",
+ "start_date": "Datum začátku",
+ "end_date": "Datum ukončení",
+
+ "tooltip": {
+ "create_job": "Vytvořit novou plánovanou úlohu",
+ "search_jobs": "Vyhledat úlohy"
+ },
+
+ "types": {
+ "INTERNAL": "Interní",
+ "EXTERNAL": "Externí",
+ "QUERY": "Dotaz"
+ },
+
+ "statuses": {
+ "SUCCEEDED": "Úspěšný pokus",
+ "FAILED": "Neúspěšný pokus",
+ "IN_PROGRESS": "Probíhá"
+ }
+ },
+
+ "search": {
+ "title": "Vyhledat...",
+ "many_matches": "Bylo nalezeno mnoho shod. Pokračujte v psaní...",
+ "user_manual": "Vyhledat uživatelský manuál pro '{{term}}'"
+ },
+
+ "feedback": {
+ "title": "Vaše zpětná vazba se počítá!",
+ "info": "Dejte nám prosím vědět, co si myslíte o OpenSpecimen. Vaše zpětná vazba ke zlepšení produktu je velmi vítaná.",
+ "subject": "Předmět",
+ "feedback": "Zpětná vazba",
+ "success_message": "Zpětná vazba úspěšně odeslána"
+ },
+
+ "consent_statement": {
+ "list": "Souhlasy",
+ "create_stmt": "Vytvořit souhlas",
+ "code": "Kód",
+ "statement": "Prohlášení",
+ "empty_list": "Žádné souhlasy k zobrazení!",
+ "loading_list": "Načítání prohlášení o souhlasu, chvíli počkejte...",
+
+ "tooltip": {
+ "add": "Kliknutím přidáte nový souhlas",
+ "search": "Kliknutím vyhledáte souhlas"
+ },
+
+ "filter": {
+ "title": "Filtry"
+ }
+ },
+
+ "settings": {
+ "title": "Nastavení",
+ "modules": "Moduly",
+ "property": "Vlastnictví",
+ "description": "Popis",
+ "value": "Hodnota",
+ "existing_value": "Stávající hodnota",
+ "new_value": "Nová hodnota",
+ "last_updated": "Naposledy aktualizováno",
+ "success_message": "Nastavení bylo úspěšně aktualizováno",
+ "invalid_value": "Nová hodnota nesmí být stejná jako stará hodnota",
+
+ "all": {
+ "title": "Všechno"
+ },
+
+ "auth": {
+ "title": "Ověření",
+ "allowed_failed_logins": "Neúspěšné pokusy o přihlášení",
+ "allowed_failed_logins_desc": "Počet po sobě jdoucích neúspěšných přihlášení, která jsou povolena před uzamčením uživatelského účtu.",
+ "token_inactive_interval": "Časový limit relace (minuty)",
+ "token_inactive_interval_desc": "Minuty nečinnosti, po kterých je uživatel automaticky odhlášen.",
+ "verify_token_ip_address": "Ověření IP adresy",
+ "verify_token_ip_address_desc": "Zkontrolujte, zda jsou požadavky zadávány ze stejné adresy IP, na kterou byl vydán přihlašovací token.",
+ "saml_enable": "Ověření SAML",
+ "single_logout": "Jedno odhlášení",
+ "single_logout_desc": "Povolit jedno odhlášení pomocí poskytovatele identity založeného na SAML.",
+ "saml_enable_desc": "Povolte jednotné přihlášení pomocí poskytovatele identity založeného na SAML.",
+ "password_expiry_days": "Doba platnosti hesla",
+ "password_expiry_days_desc": "Počet dní, během nichž je heslo platné.",
+ "passwords_to_examine": "Historie hesel",
+ "passwords_to_examine_desc": "Počet jedinečných hesel před opětovným použitím starého hesla.",
+ "password_pattern": "Složitost hesla",
+ "password_pattern_desc": "Regulární výraz určující požadavky na složitost, které musí hesla uživatelů splňovat. Například - vzor pro alespoň jedno velké písmeno, jedno malé písmeno, jedno číslo a měl by mít minimálně 8 znaků.",
+ "account_inactive_days": "Neaktivní účet",
+ "account_inactive_days_desc": "Počet dní nečinnosti před uzamčením uživatelského účtu.",
+ "password_rule": "Popis složitosti hesla",
+ "password_rule_desc": "Uživatelsky přívětivý popis požadavků na složitost hesla.",
+ "forgot_password": "Zapomenuté heslo",
+ "forgot_password_desc": "Povolte nebo zabraňte uživatelům, kteří zapomněli svá hesla, nastavit nové heslo pomocí funkce „Zapomenuté heslo“.",
+ "default_domain": "Výchozí doména",
+ "default_domain_desc": "Uživatelská doména, která má být předem vybrána pro ověřování na přihlašovací stránce uživatele."
+ },
+
+ "administrative": {
+ "title": "Administrativa",
+ "dp_expiry_rem_notif": "Připomenutí vypršení platnosti DP",
+ "dp_expiry_rem_notif_desc": "Počet dní před vypršením platnosti distribučního protokolu, kdy by mělo být zasláno e-mailové oznámení PI.",
+ "dp_expiry_rem_rept_inter": "Opakujte připomenutí vypršení platnosti DP",
+ "dp_expiry_rem_rept_inter_desc": "Počet dní, po kterých by se mělo e-mailové upozornění opakovat po vypršení platnosti distribučního protokolu.",
+ "active_users_login_days": "Kritéria dní aktivního přihlášení uživatele",
+ "active_users_login_days_desc": "Počet dní od posledního přihlášení, než bude uživatel považován za neaktivního.",
+ "system_lockdown": "Uzamčení systému",
+ "system_lockdown_desc": "Zabraňte všem uživatelům v používání OpenSpecimen kromě superadministrátorů.",
+ "user_sign_up": "Registrace uživatele",
+ "user_sign_up_desc": "Povolte nebo zakažte funkci registrace uživatelů.",
+ "order_custom_fields_form": "Formuláře pro vlastní pole objednávky",
+ "order_custom_fields_form_desc": "Identifikátor vlastního formuláře, který se použije jako výchozí formulář vlastních polí pro distribuční objednávky.",
+ "store_list_retry_interval": "Interval opakování seznamu uložení",
+ "store_list_retry_interval_desc": "Časový interval v hodinách, který má uplynout mezi opakováním neúspěšných spuštění seznamu úložišť.",
+ "store_list_max_retries": "Max. počet pokusů o uložení seznamu",
+ "store_list_max_retries_desc": "Maximální počet pokusů o spuštění seznamu úložiště před označením seznamu úložiště jako trvale neúspěšného.",
+ "max_order_spmns_ui_limit": "Limit pro objednávku vzorku v uživatelském prostředí",
+ "max_order_spmns_ui_limit_desc": "Maximální počet vzorků, jejichž podrobnosti lze upravit v době distribuce pomocí uživatelského rozhraní.",
+ "allow_spmn_relabeling": "Úprava štítků zásilky vzorků",
+ "allow_spmn_relabeling_desc": "Povolit úpravy štítků vzorků při přijetí zásilek.",
+ "download_labels_print_file": "Stáhněte si tiskový soubor štítků",
+ "download_labels_print_file_desc": "Povolte nebo zakažte stahování datového souboru integrace tisku se štítky vzorků. Je-li povoleno, do uživatelského počítače se stáhne soubor CSV obsahující data vzorků, která mají být vytištěna na štítky (samolepky). Je-li zakázáno, integrační soubor se nestáhne.",
+ "allow_dist_label_printing": "Tisk distribučních štítků",
+ "allow_dist_label_printing_desc": "Povolením povolíte tisk štítků při distribuci vzorků."
+ },
+
+ "biospecimen": {
+ "title": "Biologický vzorek",
+ "cp_coding_enabled": "Kódování studie ",
+ "cp_coding_enabled_desc": "Povolte nebo zakažte krátké kódy pro studie, události a požadavky na vzorky. Potřebné pro čárové kódy.",
+ "HIP_format": "HIP Formát",
+ "HIP_format_desc": "Formát pro automaticky se generující hlavní index pacienta (HIP).",
+ "HIP_generator": "Vlastní generátor HIP",
+ "HIP_generator_desc": "Vlastní třída Javy pro automatické generování hlavního indexu pacienta (HIP).",
+ "HIP_pattern": "HIP RegEx vzor",
+ "HIP_pattern_desc": "RegEx vzor pro ověření hlavního indexu pacientů (HIP).",
+ "HIP_validator": "HIP Vlastní validátor",
+ "HIP_validator_desc": "Vlastní třída Javy k ověření hlavního indexu pacienta (HIP).",
+ "mrn_restriction_enabled": "Přistup účastníků dle provozovny",
+ "mrn_restriction_enabled_desc": "Omezte přístup účastníkům na základě provozovny uživatele. Ve výchozím nastavení jsou zobrazeni všichni účastníci ve studii.",
+ "participant_consent_dir": "Adresář souborů Souhlasu",
+ "participant_consent_dir_desc": "Složka na serveru pro ukládání souborů souhlasu účastníků.",
+ "participant_uid_pattern": "UID vzor",
+ "participant_uid_pattern_desc": "Vzor pro jedinečný identifikátor účastníka (UID)",
+ "participant_uid_validator": "Vlastní UID validátor",
+ "participant_uid_validator_desc": "Vlastní validátor pro UID účastníka.",
+ "specimen_label_print_rules": "Pravidla pro tisk štítků vzorků",
+ "specimen_label_print_rules_desc": "CSV soubor obsahující podmínky, které rozhodují o datech, která mají být vytištěna jako štítky a kterou tiskárnu použít",
+ "specimen_label_printer": "Implementátor tiskárny štítků na vzorky",
+ "specimen_label_printer_desc": "Název Java bean definovaný ve spring kontextu pro implementor class",
+ "specimen_type_abbr_map": "Mapování zkratek typů vzorků",
+ "specimen_type_abbr_map_desc": "Soubor CSV obsahující mapování mezi typy vzorků a jejich zkratkou. Potřebné pro generování štítku. ",
+ "spmn_path_status_abbr_map": "Mapování zkratek stavu patologie",
+ "spmn_path_status_abbr_map_desc": "Soubor CSV obsahující mapování mezi stavem patologie vzorku a jeho zkratkami. Potřebné pro generování štítku.",
+ "spr_deidentifier": "SPR De-identifikace",
+ "spr_deidentifier_desc": "Název Spring bean implementující přizpůsobenou logiku de-identifikace zpráv o chirurgické patologii.",
+ "spr_dir": "SPR adresář",
+ "spr_dir_desc": "Složka na serveru pro uložení souborů zpráv o chirurgické patologii.",
+ "uid_mandatory": "UID povinné",
+ "uid_mandatory_desc": "Povolte jedinečné pole identifikátoru účastníka jako povinné.",
+ "visit_label_print_rules": "Pravidla tisku štítků návštěvy",
+ "visit_label_print_rules_desc": "Soubor CSV obsahující podmínky, které rozhodují o tom, zda mají být data vytištěna jako štítky a jakou tiskárnu použít",
+ "visit_label_printer": "Implementátor tiskárny štítků návštěvy",
+ "visit_label_printer_desc": "Název Java bean definovaný ve Spring kontextu pro třídu implementátoru",
+ "cp_expiry_rem_notif": "Připomenutí vypršení platnosti studie",
+ "cp_expiry_rem_notif_desc": "Počet dní před vypršením platnosti studie, kdy by mělo být zasláno e-mailové oznámení PI.",
+ "cp_expiry_rem_rept_inter": "Opakovat připomenutí vypršení platnosti studie",
+ "cp_expiry_rem_rept_inter_desc": "Počet dní pro opakování e-mailového upozornění na vypršení platnosti studie.",
+ "unique_spmn_label_per_cp": "Jedinečný štítek vzorku na studii",
+ "unique_spmn_label_per_cp_desc": "Povolí nebo zakáže jedinečnost štítků vzorků na úrovni studie. Povolením tohoto nastavení zajistíte, že štítky vzorků budou jedinečné pouze v rámci studie. Zakázání tohoto nastavení zajistí, že v systému nebudou žádné dva štítky vzorků stejné.",
+ "unique_spmn_barcode_per_cp": "Jedinečný čárový kód vzorku na studii",
+ "unique_spmn_barcode_per_cp_desc": "Povolí nebo zakáže jedinečnost čárových kódů vzorků na úrovni studie. Povolením tohoto nastavení zajistíte, že čárové kódy vzorků budou jedinečné pouze v rámci studie. Zakázání tohoto nastavení zajistí, že v systému nebudou žádné dva čárové kódy vzorků stejné.",
+ "cp_sop_doc_dir": "SOP dokumentový adresář",
+ "cp_sop_doc_dir_desc": "Složka na serveru pro ukládání SOP dokumentů studií",
+ "cp_sop_doc_url": "Odkaz na SOP dokument studie",
+ "cp_sop_doc_url_desc": "Odkaz na dokument SOP pro studii na systémové úrovni",
+ "cp_sop_doc": "SOP dokument studie",
+ "cp_sop_doc_desc": "SOP dokument studie na úrovni systému",
+ "sys_cp_rpt_settings": "Report ke studii",
+ "sys_cp_rpt_settings_desc": "Nastavení reportu ke studii na úrovni systému. Tato nastavení se používají, když není specifikováno nastavení reportu pro konkrétní studii.",
+ "sys_spmn_cp_rpt_settings": "Report ke studii zaměřené na vzorky",
+ "sys_spmn_cp_rpt_settings_desc": "Nastavení reportu ke studii zaměřené na vzorky na úrovni systému. Tato nastavení se používají, když není specifikováno nastavení reportu specifického pro studii. Pokud toto nastavení také není zadáno, použije se nastavení pro pravidelné reporty ke studii",
+ "sys_workflows": "Systémové workflows",
+ "sys_workflows_desc": "Konfigurace zobrazení účastníků a vzorků na úrovni systému. Tato konfigurace se používá, když není specifikována konfigurace specifická pro studii",
+ "pending_spmns_disp_interval ": " Interval zobrazení nezpracovaných vzorků",
+ "pending_spmns_disp_interval_desc": "Nezpracované vzorky budou automaticky skryty ve stromu vzorků po uplynutí zadaného počtu dní od odběru primárního vzorku nebo návštěvy",
+ "two_step_patient_reg": "Registrace účastníků ve dvou krocích",
+ "two_step_patient_reg_desc": "Povolit nebo zakázat workflow registrace účastníků ve dvou krocích",
+ "add_patient_on_lookup_fail": "Přidejte účastníka bez shody",
+ "add_patient_on_lookup_fail_desc": "Povolit nebo zakázat uživatelům přidávat nové účastníky, když vyhledávání ve dvoukrokové registraci nenalezne žádné odpovídající účastníky",
+ "extract_spr_text": "Extrahujte text z dokumentů SPR PDF",
+ "extract_spr_text_desc": "Povolte nebo zakažte extrakci textového obsahu z dokumentů SPR PDF",
+ "participant_lookup_flow": "Pracovní postup vyhledávání účastníků",
+ "participant_lookup_flow_desc": "Spring bean název or of class implementing customised matching participants lookup workflow. For example: bean: customisedLookup or class: com.krishagni.openspecimen.plugins.CustomisedLookup",
+ "visits_lookup_flow": "Visits Lookup Workflow",
+ "visits_lookup_flow_desc": "Spring bean name nebo plně kvalifikovaný název třídy implementující přizpůsobený pracovní postup vyhledávání návštěv. Například: bean: customisedVisitsLookup nebo třída: com.krishagni.openspecimen.plugins.CustomisedVisitsLookup",
+ "enable_spmn_barcoding": "Čárové kódy vzorků",
+ "enable_spmn_barcoding_desc": "Povolte nebo zakažte podporu čárových kódů pro vzorek",
+ "rel_sorting_max_spmns": "Třídění vzorků podle limitu vztahu",
+ "rel_sorting_max_spmns_desc": "Maximální počet vzorků, které lze třídit na základě jejich vztahu",
+ "staged_part_cleanup_int": "Prozatímní interval uchování účastníka",
+ "staged_part_cleanup_int_desc": "Počet dní pro uchování podrobností účastníka v prozatímní tabulce",
+ "store_phi": "Anonymizovaní účastníci",
+ "store_phi_desc": "Povolit nebo zakázat funkci anonymizace PHI dat účastníka.",
+ "store_spr": "Patologické reporty",
+ "store_spr_desc": "Povolit nebo zakázat nahrávání zpráv o chirurgické patologii pro návštěvu.",
+ "specimen_barcode_format": "Formát čárového kódu vzorku",
+ "specimen_barcode_format_desc": "Formát na úrovni systému pro automatické generování čárových kódů vzorků.",
+ "aliquot_label_format": "Formát štítků alikvotů",
+ "aliquot_label_format_desc": "Formát štítků alikvotů na systémové úrovni.",
+ "mandatory_aliquot_qty": "Povinné množství alikvotů",
+ "mandatory_aliquot_qty_desc": "Povolit, aby se množství alikvotů stalo povinným polem.",
+ "visit_name_format": "Formát názvu návštěvy",
+ "visit_name_format_desc": "Formát názvu plánovaných návštěv na úrovni systému.",
+ "unplanned_visit_name_format": "Formát názvu neplánované návštěvy",
+ "unplanned_visit_name_format_desc": "Formát názvu neplánované návštěvy na úrovni systému.",
+ "pde_link_age": "Stáří odkazu na průzkum",
+ "pde_link_age_desc": "Počet dní, během nichž je odkaz na průzkum platný.",
+ "confirm_collection": "Prosím, potvrďte váš výběr!"
+ },
+
+ "common": {
+ "title": "Běžné",
+ "app_url": "URL aplikace",
+ "app_url_desc": "URL serveru, která se má použít v e-mailech koncovým uživatelům.",
+ "data_dir": "Datový adresář",
+ "data_dir_desc": "Datový adresář pro ukládání nahraných dat",
+ "feedback_enabled": "Zpětná vazba pro vývojáře",
+ "feedback_enabled_desc": "Poskytuje koncovým uživatelům možnost zasílat zpětnou vazbu vývojářům.",
+ "locale": "Jazyk",
+ "locale_desc": "Jazyk, ve kterém musí být server nasazen. Výchozím nastavení se předpokládá jazyk serveru.",
+ "support_email": "E-mailová adresa vývojáře",
+ "support_email_desc": "E-mailová adresa pro koncové uživatele k zasílání zpětné vazby na OpenSpecimen.",
+ "welcome_video_source": "Zdroj uvítacího videa",
+ "welcome_video_source_desc": "Přidejte během procesu registrace uvítací video pro koncové uživatele. Např. z YouTube, Vimeo atd",
+ "welcome_video_url": "URL uvítacího videa",
+ "welcome_video_url_desc": "URL pro uvítací video",
+ "shipment_export_report": "Zpráva o zásilce",
+ "shipment_export_report_desc": "Uložený dotaz, který se použije pro export podrobností o zásilce",
+ "specimen_kit_export_report": "Zpráva o soupravě vzorků",
+ "specimen_kit_export_report_desc": "Uložený dotaz, který se použije pro export podrobností sady vzorků",
+ "field_separator": "Oddělovač polí",
+ "field_separator_desc": "Jeden znak, který určuje, jak mají být záznamy v textovém souboru s oddělovači rozděleny do polí. Například: Soubory CSV používají jako oddělovač polí čárku (,)",
+ "deploy_env": "Nasazovací prostředí",
+ "deploy_env_desc": "Jakýkoli smysluplný text, který pomáhá uživatelům rozlišovat mezi různými prostředími OpenSpecimen, jako je test, vývoj, prod, ukázka atd.",
+ "distribution_report_query": "Zpráva o distribuci",
+ "distribution_report_query_desc": "Uložený dotaz, který se použije pro vytvoření sestavy distribuce, když není nakonfigurována sestava specifická pro DP",
+ "import_max_records_per_txn": "Předběžné ověření limitu záznamů",
+ "import_max_records_per_txn_desc": "Maximální počet záznamů, které lze předběžně ověřit před importem do databáze.",
+ "deployment_site_logo": "Deployment Site Logo",
+ "deployment_site_logo_desc": "Soubor obrázku loga webu, který se má zobrazit na navigační liště OpenSpecimen. Velikost souboru by měla být mezi 20 až 40 kB.",
+ "deployment_site_url": "Deployment Site URL",
+ "deployment_site_url_desc": "URL webových stránek k navigaci uživatelů po kliknutí na logo Deployment site",
+ "cont_spmns_report_query": "Zpráva o kontejnerech se vzorky",
+ "cont_spmns_report_query_desc": "Uložený dotaz pro generování zprávy o kontejnerech se vzorky",
+ "cart_specimens_rpt_query": "Zpráva o košíku se vzorky",
+ "cart_specimens_rpt_query_desc": "Uložený dotaz, který se použije pro generování zprávy o košících se vzorky",
+ "toast_disp_time": "Čas zobrazení vyskakovací zprávy",
+ "toast_disp_time_desc": "Doba trvání v sekundách, po kterou by se měly zobrazit oznámením o úspěchu nebo chybě.",
+ "log_files_retain_period": "Doba uchování souborů studie",
+ "log_files_retain_period_desc": "Počet dní pro uchování souborů studie, po kterých jsou odstraněny.",
+ "not_specified_text": "Nespecifikovaný text",
+ "not_specified_text_desc": "Text, který se zobrazí pro nespecifikované hodnoty polí v tabulkách a na stránkách přehledu.",
+ "max_eapp_msg_retries": "Limit opakování neúspěšných zpráv",
+ "max_eapp_msg_retries_desc": "Maximální počet pokusů o zpracování neúspěšných zpráv externí aplikace.",
+ "eapp_msg_retention_period": "Doba uchovávání zpráv",
+ "eapp_msg_retention_period_desc": "Počet dní, po které se zprávy externích aplikací uchovávají v databázi před jejich odstraněním.",
+ "search_delay": "Zpoždění vyhledávání",
+ "search_delay_desc": "Čas v milisekundách, který se čeká mezi vstupy uživatelů před provedením vyhledávací akce.",
+ "de_form_html_markup": "HTML Markup",
+ "de_form_html_markup_desc": "Povolit vlastní zdobené HTML štítky polí.",
+ "allowed_file_types": "Povolené typy souborů",
+ "allowed_file_types_desc": "Seznam typů souborů oddělených čárkami, které mohou nahrát koncoví uživatelé.",
+ "allowed_req_origins": "Povolené počátky žádosti",
+ "allowed_req_origins_desc": "Seznam povolených serverů původu požadavku oddělených čárkami.",
+ "hosting_institute": "Provozovatel biobanky",
+ "hosting_institute_desc": "Název provozovatele biobanky a služby OpenSpecimen"
+ },
+
+ "email": {
+ "title": "E-mail",
+ "account_id": "OpenSpecimen účet",
+ "account_id_desc": "ID e-mailového účtu, které OpenSpecimen používá k odesílání a přijímání e-mailových zpráv. Např. openspecimen@mycenter.edu.",
+ "account_password": "Heslo k účtu",
+ "account_password_desc": "Heslo e-mailového účtu OpenSpecimen.",
+ "admin_email_id": "E-mailová adresa správce",
+ "admin_email_id_desc": "E-mailová adresa správce OpenSpecimen. Bude použit v kopii všech e-mailů.",
+ "it_admin_email_id": "E-mailová adresa správce IT.",
+ "it_admin_email_id_desc": "E-mailová adresa pracovníka IT systému OpenSpecimen, který bude dostávat upozornění na chyby systému.",
+ "smtp_auth_enabled": "SMTP Autentizace",
+ "smtp_auth_enabled_desc": "Povolit, pokud server SMTP / MTA vyžaduje pro odesílání e-mailových zpráv ověření.",
+ "smtp_server_host": "SMTP Server Hostname",
+ "smtp_server_host_desc": "Hostname nebo IP adresa serveru SMTP / MTA pro připojení k odesílání e-mailových zpráv.",
+ "smtp_server_port": "SMTP Server Port",
+ "smtp_server_port_desc": "Port SMTP / MTA pro připojení k odesílání e-mailových zpráv. Pokud není uvedeno, použije se port 25.",
+ "starttls_enabled": "StartTLS",
+ "starttls_enabled_desc": "Povolte, pokud má být pro váš e-mailový server použit StartTLS.",
+ "admin_phone_no": "Telefonní číslo správce",
+ "admin_phone_no_desc": "Telefonní číslo správce zobrazené v e-mailových zprávách odesílaných ze systému OpenSpecimen. Uživatelé mohou na toto číslo zavolat a získat pomoc, zadávat tickety na podporu atd.",
+ "imap_server_host": "IMAP Server Hostname",
+ "imap_server_host_desc": "Hostname nebo IP adresa serveru IMAP, ke kterému se chcete připojit pro příjem e-mailových zpráv.",
+ "imap_server_port": "IMAP Server Port",
+ "imap_server_port_desc": "IMAP server port pro připojení pro příjem e-mailových zpráv. Pokud není zadán, použije se port 993.",
+ "imap_poll_interval": "IMAP Poll Interval",
+ "imap_poll_interval_desc": "Čas čekání v minutách mezi po sobě jdoucími voláními na server IMAP pro kontrolu nových e-mailových zpráv."
+ },
+
+ "notifications": {
+ "title": "Oznámení",
+ "all": "E-mailová oznámení",
+ "all_desc": "Povolte nebo zakažte e-mailová upozornění zasílaná systémem OpenSpecimen. Pokud je tato možnost deaktivována, nebudou se zasílat žádná e-mailová oznámení bez ohledu na nastavení jednotlivých oznámení.",
+ "email_order_distributed": "Objednávka distribuována",
+ "email_order_distributed_desc": "Po distribuci vzorků pošlete e-mail.",
+ "email_query_export_data": "Data dotazu byla exportována",
+ "email_query_export_data_desc": "Po dokončení exportu požadovaných dat pošlete e-mail.",
+ "email_query_share_query_folder": "Sdílená složka dotazu",
+ "email_query_share_query_folder_desc": "Odeslat e-mail, když je složka dotazu sdílena s jedním nebo více uživateli.",
+ "email_specimen_list_shared": "Košík nasdílen",
+ "email_specimen_list_shared_desc": "Pokud je košík sdílen s jedním nebo více uživateli, pošlete e-mail.",
+ "email_users_created": "Uživatel vytvořen",
+ "email_users_created_desc": "Po vytvoření nového uživatele odešlete e-mail.",
+ "email_users_new_user_request": "Žádost o registraci uživatele",
+ "email_users_new_user_request_desc": "Po přihlášení nového uživatele odešlete e-mail správci.",
+ "email_users_passwd_changed": "Uživatelské heslo změněno",
+ "email_users_passwd_changed_desc": "Po změně hesla zašlete uživateli e-mail.",
+ "email_users_request_rejected": "Registrace uživatele odmítnuta",
+ "email_users_request_rejected_desc": "Pošlete e-mail, když bude žádost o registraci zamítnuta.",
+ "email_users_role_updated": "Role uživatele aktualizována",
+ "email_users_role_updated_desc": "Odeslat e-mail, když je role uživatele aktualizována.",
+ "email_users_signed_up": "Registrace uživatele byla schválena",
+ "email_users_signed_up_desc": "Po schválení žádosti o registraci správcem pošlete e-mail.",
+ "email_shipment_shipped": "Zásilka odeslána",
+ "email_shipment_shipped_desc": "Po odeslání vzorků pošlete e-mail.",
+ "email_shipment_received": "Zásilka přijata",
+ "email_shipment_received_desc": "Po přijetí zásilky vzorků do laboratoře nebo na skladu pošlete e-mail",
+ "email_cp_expiring_notification": "Platnost studie končí",
+ "email_cp_expiring_notification_desc": "Až vyprší platnost studie, pošlete e-maily s připomenutím.",
+ "email_dp_expiring_notification": "Platnost DP končí",
+ "email_dp_expiring_notification_desc": "Až vyprší platnost distribučního plánu, pošlete e-maily s připomenutím.",
+ "email_users_dp_role_updated": "Distribuční plán vytvořen",
+ "email_users_dp_role_updated_desc": "Po vytvoření nového distribučního plánu odešlete e-mail.",
+ "cc_import_emails_to_admin": "Hromadný import e-mailů správci",
+ "cc_import_emails_to_admin_desc": "Zkopírujte e-maily pro hromadný import také k e-mailovému ID správce."
+ },
+
+ "query": {
+ "title": "Dotaz",
+ "max_concurrent_queries": "Limit souběžných dotazů",
+ "max_concurrent_queries_desc": "Maximální počet dotazů, které mohou běžet současně před odmítnutím nových požadavků na provedení dotazu",
+ "max_recs_in_memory": "Limit záznamů v paměti",
+ "max_recs_in_memory_desc": "Maximální počet záznamů dotazu, které je možné ukládat do mezipaměti. Po dosažení limitu se nadbytečné záznamy zařadí na disk",
+ "default_result_view": "Výchozí pole pro zobrazení výsledků",
+ "default_result_view_desc": "Seznam hodnot polí, které se mají zobrazit ve výchozím zobrazení výsledků dotazu.",
+ "floating_point_precision": "Reálná čísla přesnost",
+ "floating_point_precision_desc": "Počet číslic, které se mají zobrazit za desetinnou čárkou. Když je zadána 0 nebo žádná hodnota, hodnoty uložené v databázi se zobrazí tak, jak jsou."
+ },
+
+ "training": {
+ "title": "Trénink",
+ "bo_help_link": "Hromadný import záznamů",
+ "bo_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak hromadně importovat záznamy a dostupné šablony",
+ "bo_datetime_fmt_help_link": "Importujte formáty data a času",
+ "bo_datetime_fmt_help_link_desc": "Odkaz na dokument popisující formáty data a času, které lze použít ve vstupním souboru pro hromadný import",
+ "cp_help_link": "Studie",
+ "cp_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat studie",
+ "container_help_link": "Kontejner",
+ "container_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat kontejnery",
+ "dp_help_link": "Distribuční plán",
+ "dp_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat distribuční plány",
+ "institute_help_link": "Ústav",
+ "institute_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat ústavy",
+ "job_help_link": "Job",
+ "job_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat vlastní úlohy",
+ "order_help_link": "Distribuční objednávka",
+ "order_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat vlastní průvodky a pole",
+ "form_help_link": "Průvodky",
+ "form_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat vlastní průvodky a pole",
+ "query_help_link": "Dotaz",
+ "query_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak vyhledávat údaje (Reporting)",
+ "query_results_help_link": "Výsledky dotazů",
+ "query_results_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak přidat, odebrat a změnit pořadí sloupců zobrazených v tabulce výsledků dotazu",
+ "role_help_link": "Role",
+ "role_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat role",
+ "site_help_link": "Provozovna",
+ "site_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat weby",
+ "specimen_list_help_link": "Košík se vzorky",
+ "specimen_list_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály ke košíkům se vzorky",
+ "shipment_help_link": "Doprava a sledování",
+ "shipment_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat zásilky vzorků",
+ "user_help_link": "Uživatel",
+ "user_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak spravovat uživatele",
+ "training_url": "Tréninkové URL ",
+ "training_url_desc": "Odkaz na uživatelskou příručku a portál tréninkových videí",
+ "help_link": "Online nápověda",
+ "help_link_desc": "Odkaz na online nápovědu k softwaru",
+ "forum_link": "Q & A Fórum",
+ "forum_link_desc": "Odkaz na stránky Q & A fóra",
+ "cp_setup_help_link": "Nastavení studie",
+ "cp_setup_help_link_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak nastavit (vytvořit, aktualizovat) studie, události, požadavky na vzorky, souhlasy, formáty štítků a mnoho dalších",
+ "cp_misc_settings_help": "Nastavení studie",
+ "cp_misc_settings_help_desc": "Odkaz na školicí materiály o tom, jak konfigurovat formáty štítků a další různá nastavení",
+ "manual_search_link": "Hledat URL",
+ "manual_search_link_desc": "URL, které se má použít k zobrazení výsledků dotazů manuálního vyhledávání online školení uživatelů.",
+ "release_notes": "Poznámky k vydání nové verze",
+ "release_notes_desc": "URL Poznámek k vydání nové verze"
+ }
+ },
+
+ "list_pager": {
+ "showing": "Zobrazuji",
+ "of": "z",
+ "many_more": "mnoho dalších",
+ "records": "Záznamy",
+ "recs_to_display": "Záznamy k zobrazení",
+ "hundred": "100",
+ "two_hundred": "200",
+ "five_hundred": "500"
+ },
+
+ "new_stuff": {
+ "title": "Co je nového?",
+ "announcements": "Oznámení",
+ "read_more": "Přečtěte si více...",
+ "loading_notes": "Načítání ... Chvíli počkejte."
+ }
+}