Não é mais necessário nas novas versões do Mac

[btd1337]

Se o seu teclado tem o layout abaixo, basta ir nos layouts nativos e selecionar o Brasileiro ABNT2

Caso a tecla ao lado do shift esquerdo (\ e |) e a acima do tab (' e ") estejam invertidas, basta ir nas configurações do teclado e alterar o Tipo do Teclado para ANSI

Testado no MacOS Ventura

[lemuelemos]

Não funcionou aqui não.

[nilsonsales]

Nossa... quebrei a cabeça por várias horas pesquisando e não encontrava a solução. Havia instalado o Karabiner, e ele resolvia o problema das teclas alteradas, mas ele bugava o meu teclado do MacBook. No fim foi simplesmente fazer o que o OP falou e mudar o tipo do teclado.