diff --git a/translation/dest/be-BY/mobile-misc.yaml b/translation/dest/be-BY/mobile-misc.yaml
index c6c0a3b641..9299759e16 100644
--- a/translation/dest/be-BY/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/be-BY/mobile-misc.yaml
@@ -12,3 +12,9 @@ be-BY:
   positionRight: "Зправа" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "Злева" #As in "left-hand side"; not political or past participle
   landscapeBoardSide: "Бок дошкі на экране (пры альбомным рэжыме)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
+  toggleSound: "Укл./адкл. гук" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "За дошкай"
+  sharePgn: "Падзяліцца PGN"
+  shareGameUrl: 'Падзяліцца спасылкай на гульню'
+  playOnline: "Гуляць анлайн"
+  playOffline: "Гуляць афлайн"
diff --git a/translation/dest/ca-ES/mobile-misc.yaml b/translation/dest/ca-ES/mobile-misc.yaml
index 26aaa4849a..996863d328 100644
--- a/translation/dest/ca-ES/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/ca-ES/mobile-misc.yaml
@@ -12,3 +12,9 @@ ca-ES:
   positionRight: "Dreta" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "Esquerra" #As in "left-hand side"; not political or past participle
   landscapeBoardSide: "Ubicació del tauler (en mode horitzontal)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
+  toggleSound: "Activa/Desactiva el so" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "Juga offline, sobre el tauler"
+  sharePgn: "Comparteix PGN"
+  shareGameUrl: 'Comparteix l''enllaç a la partida'
+  playOnline: "Juga online"
+  playOffline: "Juga sense connexió"
diff --git a/translation/dest/cs-CZ/mobile-misc.yaml b/translation/dest/cs-CZ/mobile-misc.yaml
index 6a4eb4d689..a2ec19c893 100644
--- a/translation/dest/cs-CZ/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/cs-CZ/mobile-misc.yaml
@@ -11,3 +11,7 @@ cs-CZ:
   settingsClockPosition: "Pozice hodin" #Determines whether each player's time is shown on the left or right side of the board
   positionRight: "Vpravo" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "Vlevo" #As in "left-hand side"; not political or past participle
+  sharePgn: "Sdílet PGN"
+  shareGameUrl: 'Sdílet URL hry'
+  playOnline: "Hrát online"
+  playOffline: "Hrát offline"
diff --git a/translation/dest/cy-GB/mobile-misc.yaml b/translation/dest/cy-GB/mobile-misc.yaml
index 2880f4e653..a5f57cb2d5 100644
--- a/translation/dest/cy-GB/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/cy-GB/mobile-misc.yaml
@@ -2,3 +2,9 @@ cy-GB:
   playerisInvitingYou: "Mae %s yn eich gwahodd chi"
   positionRight: "Dde" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "Chwith" #As in "left-hand side"; not political or past participle
+  toggleSound: "Toglo sain" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "Dros y bwrdd"
+  sharePgn: "Rhannu PGN"
+  shareGameUrl: 'Rhannu URL gêm'
+  playOnline: "Chwarae ar-lein"
+  playOffline: "Chwarae all-lein"
diff --git a/translation/dest/es-ES/mobile-misc.yaml b/translation/dest/es-ES/mobile-misc.yaml
index 010b44dfd4..37539af9ee 100644
--- a/translation/dest/es-ES/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/es-ES/mobile-misc.yaml
@@ -13,6 +13,7 @@ es-ES:
   positionLeft: "A la izquierda" #As in "left-hand side"; not political or past participle
   landscapeBoardSide: "Ubicación del tablero (en modo horizontal)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
   toggleSound: "Activar/Desactivar sonido" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "Tablero virtual"
   sharePgn: "Compartir PGN"
   shareGameUrl: 'Compartir enlace de la partida'
   playOnline: "Jugar en línea"
diff --git a/translation/dest/eu-ES/mobile-misc.yaml b/translation/dest/eu-ES/mobile-misc.yaml
index 5144d9b7bf..d3f7639376 100644
--- a/translation/dest/eu-ES/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/eu-ES/mobile-misc.yaml
@@ -12,3 +12,9 @@ eu-ES:
   positionRight: "Eskuma" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "Ezkerra" #As in "left-hand side"; not political or past participle
   landscapeBoardSide: "Taula pantailaren aldean (modu zabalean)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
+  toggleSound: "Aktibatu/desaktibatu soinua" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "Taula gainean"
+  sharePgn: "Partekatu PGNa"
+  shareGameUrl: 'Partekatu partidaren helbidea'
+  playOnline: "Jokatu online"
+  playOffline: "Jokatu offline"
diff --git a/translation/dest/hr-HR/mobile-misc.yaml b/translation/dest/hr-HR/mobile-misc.yaml
index 8520755b47..ba5550440c 100644
--- a/translation/dest/hr-HR/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/hr-HR/mobile-misc.yaml
@@ -1 +1,7 @@
 hr-HR:
+  toggleSound: "Uključi/isključi zvuk" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "Igraj bez mreže, preko uređaja"
+  sharePgn: "Podijeli PGN"
+  shareGameUrl: 'Podijeli URL partije'
+  playOnline: "Igraj na mreži"
+  playOffline: "Igraj izvan mreže"
diff --git a/translation/dest/kk-KZ/mobile-misc.yaml b/translation/dest/kk-KZ/mobile-misc.yaml
index 604d5e5a02..d9878dff6f 100644
--- a/translation/dest/kk-KZ/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/kk-KZ/mobile-misc.yaml
@@ -1 +1,3 @@
 kk-KZ:
+  apiUnsupported: "Личес нұсқасы тым ескі! Қолдаңбаны тегін жаңартып алыңыз!"
+  apiDeprecated: "Личес қолдаңбасын тегін жаңартып алыңыз! Бұл нұсқаның қолдауын %s тоқтатамыз."
diff --git a/translation/dest/lv-LV/mobile-misc.yaml b/translation/dest/lv-LV/mobile-misc.yaml
index b8ffee1f1e..9bcbef645d 100644
--- a/translation/dest/lv-LV/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/lv-LV/mobile-misc.yaml
@@ -12,3 +12,9 @@ lv-LV:
   positionRight: "Pa labi" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "Pa kreisi" #As in "left-hand side"; not political or past participle
   landscapeBoardSide: "Galdiņa novietojums ekrānā (ainavas režīmā)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
+  toggleSound: "Ieslēgt/Izslēgt skaņu" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "Šaha galdiņš"
+  sharePgn: "Dalīties ar PGN"
+  shareGameUrl: 'Dalīties ar spēles URL'
+  playOnline: "Spēlēt tiešsaistē"
+  playOffline: "Spēlēt bezsaistē"
diff --git a/translation/dest/nl-NL/mobile-misc.yaml b/translation/dest/nl-NL/mobile-misc.yaml
index 714f55b953..aea857ac7d 100644
--- a/translation/dest/nl-NL/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/nl-NL/mobile-misc.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ nl-NL:
   landscapeBoardSide: "Positie bord (in landschapsmodus)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
   toggleSound: "Geluid aan/uit" #Settings to enable/disable sound
   overTheBoard: "Op virtueel bord"
-  sharePgn: "Pgn delen"
+  sharePgn: "PGN delen"
   shareGameUrl: 'Partij URL delen'
   playOnline: "Online spelen"
   playOffline: "Offline spelen"
diff --git a/translation/dest/sv-SE/mobile-misc.yaml b/translation/dest/sv-SE/mobile-misc.yaml
index 28bb6bf27b..b138e1b1f5 100644
--- a/translation/dest/sv-SE/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/sv-SE/mobile-misc.yaml
@@ -1,4 +1,20 @@
 sv-SE:
   apiUnsupported: "Din version av lichess-appen är för gammal! Var god uppdatera till den senaste versionen."
+  apiDeprecated: "Uppgradera gratis till den senaste lichess appen! Stöd för denna version kommer att sluta den %s."
   playerisInvitingYou: "%s bjuder in dig"
+  unsupportedVariant: "Varianten %s är inte stödd i denna verision"
+  notesSynchronizationHasFailed: "Synkning av anteckningar med lichess har misslyckats, försök igen senare."
+  vibrateOnGameEvents: "Vibrera vid partihändelser"
+  offline: "Frånkopplad"
+  otbUseSymmetricPieces: "Använd symmetriska pjäser" #Setting for offline over-the-board games
+  otbFlipPiecesAndInfoAfterMove: "Vänd pjäser och motståndarinfo efter varje drag" #Setting for offline over-the-board games
   settingsClockPosition: "Klockans position" #Determines whether each player's time is shown on the left or right side of the board
+  positionRight: "Höger" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
+  positionLeft: "Vänster" #As in "left-hand side"; not political or past participle
+  landscapeBoardSide: "Brädskärmens sida (i liggande läge)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
+  toggleSound: "Växla ljud" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "Spela 2 på samma enhet"
+  sharePgn: "Dela PGN"
+  shareGameUrl: 'Dela parti-URL'
+  playOnline: "Spela online"
+  playOffline: "Spela offline"
diff --git a/translation/dest/uk-UA/mobile-misc.yaml b/translation/dest/uk-UA/mobile-misc.yaml
index 4751d99357..2a36107afd 100644
--- a/translation/dest/uk-UA/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/uk-UA/mobile-misc.yaml
@@ -12,3 +12,6 @@ uk-UA:
   positionRight: "Праворуч" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "Ліворуч" #As in "left-hand side"; not political or past participle
   landscapeBoardSide: "Розташування дошки (в альбомній орієнтації)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
+  shareGameUrl: 'Ділитись посиланням на гру'
+  playOnline: "Грай онлайн"
+  playOffline: "Грай офлайн"
diff --git a/translation/dest/zh-CN/mobile-misc.yaml b/translation/dest/zh-CN/mobile-misc.yaml
index 3cd72aa3e6..d08902dd4d 100644
--- a/translation/dest/zh-CN/mobile-misc.yaml
+++ b/translation/dest/zh-CN/mobile-misc.yaml
@@ -12,3 +12,9 @@ zh-CN:
   positionRight: "右" #As in "right-hand side"; not truth, morality, or law
   positionLeft: "左" #As in "left-hand side"; not political or past participle
   landscapeBoardSide: "棋盘方向(横向模式)" #Side of the screen the board appears on in analysis or online rounds when the device is in landscape mode.
+  toggleSound: "声音开关" #Settings to enable/disable sound
+  overTheBoard: "面对面"
+  sharePgn: "分享 PGN"
+  shareGameUrl: '分享棋局链接'
+  playOnline: "在线下棋"
+  playOffline: "离线下棋"