From aeed5d99aa6993f7cdca5693b52844ec84ca6310 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 23 Aug 2024 01:41:03 +0000 Subject: [PATCH] [skip CI] Translate deepin-terminal.ts in fr 93% of minimum 50% translated source file: 'deepin-terminal.ts' on 'fr'. Sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format --- translations/deepin-terminal_fr.ts | 756 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 410 insertions(+), 346 deletions(-) diff --git a/translations/deepin-terminal_fr.ts b/translations/deepin-terminal_fr.ts index 312299b0b..495babe8b 100644 --- a/translations/deepin-terminal_fr.ts +++ b/translations/deepin-terminal_fr.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + CustomCommandOptDlg @@ -59,6 +57,12 @@ button Sauvegarder + + + OK + button + OK + Please enter a name @@ -79,12 +83,6 @@ please input another one. veuillez en saisir un autre. - - - OK - button - OK - CustomCommandPanel @@ -96,7 +94,7 @@ No commands yet - + Vous n'avez pas encore de commandes. @@ -170,16 +168,74 @@ Confirmer + + GroupConfigOptDlg + + + Group Name(Required) + + + + + Add Group + + + + + Edit Group + + + + + Cancel + Annuler + + + + Add + Ajouter + + + + Save + Enregistrer + + + + Please enter a group name + + + + + The name should be no more than 30 characters + + + ListView - + Delete Server Supprimer le serveur - - + + Delete Custom Command + + + + + Cancel Server Group + + + + + Ungrouped servers will go back to server list! + + + + + Are you sure you want to delete %1? Voulez-vous vraiment supprimer %1 ? @@ -187,129 +243,41 @@ MainWindow - - + + New window Nouvelle fenêtre - + Settings Paramètres - + Cancel button Annuler - + Close button Fermer - + Type path to download file Taper le chemin pour télécharger le fichier - + Custom Theme Thème personnalisé QObject - - - - - - Cancel - button - Annuler - - - - Delete - button - Supprimer - - - - - Confirm - button - Confirmer - - - - - - Close workspace - Fermer l'espace de travail - - - - - - Close other workspaces - Fermer les autres espaces de travail - - - - Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile. - Impossible de trouver "%1", démarrage de "%2" à la place. Veuillez vérifier votre profil shell. - - - - Could not open "%1", unable to run it - L'ouverture de "%1" a échouée, impossible de l'exécuter - - - - Could not find "%1", unable to run it - Impossible de trouver "%1", impossible de l'exécuter - - - - Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume. - La sortie a été suspendue en appuyant sur Ctrl+S. Appuyez sur Ctrl+Q pour reprendre. - - - - - Tab title format - Format du titre de l'onglet - - - - - Remote tab title format - Format du titre de l'onglet distant - - - - - - - Rename title - Renommer le titre - - - - - Close tab - Fermer l'onglet - - - - - Close other tabs - Fermer les autres onglets - Copy on select @@ -343,11 +311,11 @@ Quake window animation speed - + Vitesse d'animation de la fenêtre à la Quake - + Blur background Flou Arrière-plan @@ -359,7 +327,7 @@ Font - Police + Polices @@ -368,7 +336,7 @@ - + Opacity Opacité @@ -395,7 +363,7 @@ Basic - De base + Basique @@ -409,14 +377,14 @@ - + Others Autres - + Terminal Terminal @@ -427,149 +395,64 @@ - + Custom commands Commandes personnalisées - + Display shortcuts Afficher les raccourcis - + Remote management Contrôle à distance - - - - Fullscreen - Plein écran - - - - - Copy - Copier - - - - - Default size - Taille par défaut - - - - - Paste - Coller - - - - Search - Rechercher - - - - - Select all - Tout sélectionner - - - - Jump to next command - Commande suivante - - - - Jump to previous command - Commande précédente - - - - - Zoom in - Zoom avant - - - - - Zoom out - Zoom arrière - - - - Close other windows - Fermer les autres fenêtres - - - - Close window - Fermer la fenêtre - - - - - Horizontal split - Diviser horizontalement - - + New tab Nouvel onglet - + Next tab Onglet suivant - + Previous tab Onglet précédent - + Select left workspace Sélectionner l'espace de travail de gauche - + Select lower workspace Sélectionner l'espace de travail inférieur - + Select right workspace Sélectionner l'espace de travail de droite - + Select upper workspace Sélectionner l'espace de travail supérieur - - - - Vertical split - Diviser verticalement - - - - - Find - Rechercher - Tab titles @@ -577,55 +460,55 @@ - + Go to tab 1 Aller à l'onglet 1 - + Go to tab 2 Aller à l'onglet 2 - + Go to tab 3 Aller à l'onglet 3 - + Go to tab 4 Aller à l'onglet 4 - + Go to tab 5 Aller à l'onglet 5 - + Go to tab 6 Aller à l'onglet 6 - + Go to tab 7 Aller à l'onglet 7 - + Go to tab 8 Aller à l'onglet 8 - + Go to tab 9 Aller à l'onglet 9 @@ -642,30 +525,146 @@ History size - + Taille de l'historique Include special character(s) in double click selections - + - - - The name should be no more than 32 characters - Le nom ne doit pas dépasser 32 caractères + + + + + Rename title + Renommer le titre - - Select the private key file - Sélectionner le fichier de clé privée + + + Fullscreen + Plein écran - - - - Select - Sélectionner + + + Copy + Copier + + + + + Default size + Taille par défaut + + + + + Paste + Coller + + + + Search + Rechercher + + + + + Select all + Tout sélectionner + + + + Jump to next command + Commande suivante + + + + Jump to previous command + Commande précédente + + + + + Zoom in + Zoom avant + + + + + Zoom out + Zoom arrière + + + + Close other windows + Fermer les autres fenêtres + + + + + + Close other workspaces + Fermer les autres espaces de travail + + + + Could not find "%1", starting "%2" instead. Please check your shell profile. + Impossible de trouver "%1", démarrage de "%2" à la place. Veuillez vérifier votre profil shell. + + + + Could not open "%1", unable to run it + L'ouverture de "%1" a échouée, impossible de l'exécuter + + + + Could not find "%1", unable to run it + Impossible de trouver "%1", impossible de l'exécuter + + + + Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume. + La sortie a été suspendue en appuyant sur Ctrl+S. Appuyez sur Ctrl+Q pour reprendre. + + + + Close window + Fermer la fenêtre + + + + + + Close workspace + Fermer l'espace de travail + + + + + Horizontal split + Diviser horizontalement + + + + + Vertical split + Diviser verticalement + + + + + Find + Rechercher + + + + + + please set another one. + veuillez en définir un autre. @@ -673,44 +672,42 @@ Terminal est un émulateur de terminal avancé avec espace de travail, fenêtres multiples, gestion à distance, un mode "Quake" et d'autres fonctionnalités. - + Tabs Onglets - - Switch focus to "+" icon - Basculez le focus avec l'icône "+" + + + Close tab + Fermer l'onglet - + Select tab Sélectionner l'onglet - + + Switch focus to "+" icon + Basculez le focus avec l'icône "+" + + + Select file to upload Sélectionner le fichier à transférer - + Upload Transférer - - - Select a directory to save the file - Sélectionnez un répertoire pour enregistrer le fichier - - - - - - please set another one. - veuillez en définir un autre. + + Programs are still running in terminal + Des programmes sont toujours en cours d'exécution dans le terminal @@ -719,16 +716,16 @@ Fermer ce terminal ? - - - There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it. - Un processus est toujours en cours d'exécution dans ce terminal. La fermeture du terminal le tuera. + + + There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will terminate it. + - - - There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will kill all of them. - Il reste %1 processus en cours d'exécution dans ce terminal. La fermeture du terminal les tuera tous. + + + There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will terminate all of them. + @@ -737,15 +734,16 @@ Fermer cette fenêtre ? - - - There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them. - Il y a encore des processus en cours d'exécution dans cette fenêtre. Fermer la fenêtre les tuera tous. + + + There are still processes running in this window. Closing the window will terminate all of them. + - - Programs are still running in terminal - Des programmes sont toujours en cours d'exécution dans le terminal + + + Select a directory to save the file + Sélectionnez un répertoire pour enregistrer le fichier @@ -764,6 +762,15 @@ You will not be able to use Terminal any longer. Vous ne pourrez plus utiliser le Terminal. + + + + + + Cancel + button + Annuler + @@ -771,16 +778,6 @@ button OK - - - Set the work directory - Définir le répertoire de travail - - - - Set the window mode on starting - Définir le mode de fenêtre au démarrage - Execute a command in the terminal @@ -791,6 +788,16 @@ Run script string in the terminal Exécuter la chaîne de script dans le terminal + + + Set the work directory + Définir le répertoire de travail + + + + Set the window mode on starting + Définir le mode de fenêtre au démarrage + Run in quake mode @@ -801,18 +808,72 @@ Keep terminal open when command finishes Garder le terminal ouvert lorsque la commande se termine + + + + The name should be no more than 32 characters + Le nom ne doit pas dépasser 32 caractères + + + + + + Select + Sélectionner + + + + Select the private key file + Sélectionner le fichier de clé privée + + + + + Tab title format + Format du titre de l'onglet + + + + + Remote tab title format + Format du titre de l'onglet distant + + + + + Close other tabs + Fermer les autres onglets + + + + Delete + button + Supprimer + + + + + Confirm + button + Confirmer + RemoteManagementPanel - + + Add Group + + + + Add Server Ajouter un serveur - + No servers yet - + Vous n'avez pas encore de serveurs. @@ -837,139 +898,142 @@ - ServerConfigOptDlg + ServerConfigManager - - Advanced options - Options avancées + + Groups + - + + Servers + + + + + ServerConfigOptDlg + + Add Server Ajouter un serveur - + Server name: Nom du serveur : - - - + + + Required Requis - + Address: Adresse : - + Port: Port : - + Username: Nom d'utilisateur : - + Password: Mot de passe : - + Certificate: Certificat : - + Group: Groupe : - + Path: Chemin : - + Command: Commande : - + Encoding: Encodage : - + Backspace key: Touche retour arrière : - + Delete key: Supprimer la clé : - - Delete server - Supprimer le serveur - - - + Cancel button Annuler - + Add button Ajouter - + Edit Server Éditer le serveur - + Save button Sauvegarder - + Please enter a server name Veuillez saisir un nom de serveur - + Please enter an IP address Veuillez saisir une adresse IP - + Please enter a port Veuillez entrer un port - + Please enter a username Merci d'entrer un nom d'utilisateur - + The server name already exists, Le nom du serveur existe déjà, - + please input another one. veuillez en saisir un autre. @@ -977,7 +1041,7 @@ Service - + OK button OK @@ -987,33 +1051,33 @@ Settings - Normal window - Fenêtre normale + Split screen + Écran divisé - Split screen - Écran divisé + Fullscreen + Plein écran - Maximum - Maximum + Normal window + Fenêtre normale - Fullscreen - Plein écran + Maximum + Maximum Fast - + Rapide Slow - + Lent @@ -1091,90 +1155,90 @@ TermWidget - + Copy Copier - + Paste Coller - + Open Ouvrir - + Open in file manager Ouvrir dans le gestionnaire de fichier - - + + Horizontal split Diviser horizontalement - - + + Vertical split Diviser verticalement - - + + New tab Nouvel onglet - + Exit fullscreen Quitter le plein écran - + Fullscreen Plein écran - + Find Trouver - + Search Rechercher - + Encoding Encodage - + Custom commands Commandes personnalisées - + Remote management Contrôle à distance - + Upload file Transférer un fichier - + Download file Télécharger un fichier - + Settings Paramètres @@ -1202,4 +1266,4 @@ OK - + \ No newline at end of file