From e5b481169fe0fb8de4d9d52c9b0de82896323bcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ppsh41 Date: Sun, 29 Dec 2024 15:36:50 +0800 Subject: [PATCH] fix half of a wrong translate in ch463 --- CONTRIBUTING.md | 273 +++++++++++++++++++++++---------------------- books/zh-CN/463.md | 2 +- 2 files changed, 138 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md index e070060..43b0369 100644 --- a/CONTRIBUTING.md +++ b/CONTRIBUTING.md @@ -4,10 +4,10 @@ ## 进度 -| 项目 | 进度 | -| ----------- | ------------ | -| 原作 | 845 | -| GPT 初翻 | 262 | +| 项目 | 进度 | +| ------- | ------------ | +| 原作 | 845 | +| GPT 初翻 | 262 | | 校对&润色 | 1~56,200~420 | | 发布到 b 站 | 55 | @@ -63,163 +63,163 @@ Asunaro: 翌桧市 ### 人名 -| 原文 | 翻译 | -| ---------------- | ------------- | -| Kaname Madoka | 鹿目圆 | -| Miki Sayaka | 美树沙耶香 | -| Madoka | 小圆 | -| Sayaka | 沙耶香 | -| Sabrina | 萨布丽娜 | -| Tomoe Mami | 巴麻美 | -| Mami | 麻美 | -| Akemi Homura | 晓美焰 | -| Homura | 焰 | -| Mikuni Oriko | 美国织莉子 | -| Oriko | 织莉子 | -| Kure Kirika | 吴纪里香 | -| Kirika | 纪里香 | -| Kyuubey | 丘比 | -| Shizuki Hitomi | 志筑仁美 | -| Momoe Nagisa | 百江渚 | -| Momoe Shin | 百江申 | -| Kyouko Sakura | 佐仓杏子 | -| Chitose Yuma | 千岁由麻 | -| Gaikotsu Masami | 外工正美 | -| Masami | 正美 | -| Wakahisa Hiroko | 若狭弘子 | -| Hamasaki Akiko | 浜崎明子 | -| Tachibana Sakura | 立花小樱 | -| Mori Rin | 森凛 | -| Tanaka Tamiko | 田中多美子 | -| Minami Yumi | 南由美 | -| Ayano Chika | 绫野智香 | -| Umeko Yuko | 梅子裕子 | -| Tsubaki Chouko | 椿蝶子 | -| Suzuki Rei | 铃木丽 | -| Suzuki Haruna | 铃木晴奈 | -| Tsukada Hoshiko | 塚田星子 | -| Koizumi Aki | 小泉秋 | -| Sato Kimiko | 佐藤公子 | -| Inoue Yuuna | 井上友奈 | -| Inoue Yuuki | 井上悠纪 | -| Kato Setsuko | 加藤雪子 | -| Ueda Miyako | 上田美夜子 | -| Ueda Noa | 上田诺亚 | -| Kagome Ayaka | 加贺目绫香 | -| Akiyama Atsuko | 秋山敦子 | -| Koizumi Sasami | 小泉砂美 | -| Ramiel | 拉米尔 | -| Nishimura Moe | 西村萌 | -| Soujo Ayase | 双树绫濑 | -| Soujo Luca | 双树流香 | -| Kazusa Michiru | 和纱美千瑠 | -| Kazumi | 和美 | -| Ono Megane | 小野梅甘娜 | -| Sasa Yuuki | 优木沙沙 | +| 原文 | 翻译 | +| ---------------- | ------- | +| Kaname Madoka | 鹿目圆 | +| Miki Sayaka | 美树沙耶香 | +| Madoka | 小圆 | +| Sayaka | 沙耶香 | +| Sabrina | 萨布丽娜 | +| Tomoe Mami | 巴麻美 | +| Mami | 麻美 | +| Akemi Homura | 晓美焰 | +| Homura | 焰 | +| Mikuni Oriko | 美国织莉子 | +| Oriko | 织莉子 | +| Kure Kirika | 吴纪里香 | +| Kirika | 纪里香 | +| Kyuubey | 丘比 | +| Shizuki Hitomi | 志筑仁美 | +| Momoe Nagisa | 百江渚 | +| Momoe Shin | 百江申 | +| Kyouko Sakura | 佐仓杏子 | +| Chitose Yuma | 千岁由麻 | +| Gaikotsu Masami | 外工正美 | +| Masami | 正美 | +| Wakahisa Hiroko | 若狭弘子 | +| Hamasaki Akiko | 浜崎明子 | +| Tachibana Sakura | 立花小樱 | +| Mori Rin | 森凛 | +| Tanaka Tamiko | 田中多美子 | +| Minami Yumi | 南由美 | +| Ayano Chika | 绫野智香 | +| Umeko Yuko | 梅子裕子 | +| Tsubaki Chouko | 椿蝶子 | +| Suzuki Rei | 铃木丽 | +| Suzuki Haruna | 铃木晴奈 | +| Tsukada Hoshiko | 塚田星子 | +| Koizumi Aki | 小泉秋 | +| Sato Kimiko | 佐藤公子 | +| Inoue Yuuna | 井上友奈 | +| Inoue Yuuki | 井上悠纪 | +| Kato Setsuko | 加藤雪子 | +| Ueda Miyako | 上田美夜子 | +| Ueda Noa | 上田诺亚 | +| Kagome Ayaka | 加贺目绫香 | +| Akiyama Atsuko | 秋山敦子 | +| Koizumi Sasami | 小泉砂美 | +| Ramiel | 拉米尔 | +| Nishimura Moe | 西村萌 | +| Soujo Ayase | 双树绫濑 | +| Soujo Luca | 双树流香 | +| Kazusa Michiru | 和纱美千瑠 | +| Kazumi | 和美 | +| Ono Megane | 小野梅甘娜 | +| Sasa Yuuki | 优木沙沙 | | Nadia Bennouna | 娜迪亚·贝努纳 | -| Kuroki Matsuko | 黑木松子 | -| Kywjibo Kyousuke | 上条恭介 | -| Kenji | 健二 | -| Miho | 美穗 | -| Chie | 千枝 | -| Isoda | 矶田 | -| Saotome Kazuko | 早乙女和子 | -| Shibata | 柴田 | -| Taniguchi Emi | 谷口惠美 | -| Sono Mako | 园真子 | +| Kuroki Matsuko | 黑木松子 | +| Kywjibo Kyousuke | 上条恭介 | +| Kenji | 健二 | +| Miho | 美穗 | +| Chie | 千枝 | +| Isoda | 矶田 | +| Saotome Kazuko | 早乙女和子 | +| Shibata | 柴田 | +| Taniguchi Emi | 谷口惠美 | +| Sono Mako | 园真子 | | Utsugi Karina | 宇津木加里奈 | -| Kaname Tomohisa | 鹿目知久 | -| Kaname Junko | 鹿目询子 | -| Mikuni Hisaomi | 美国久臣 | +| Kaname Tomohisa | 鹿目知久 | +| Kaname Junko | 鹿目询子 | +| Mikuni Hisaomi | 美国久臣 | ### 地名 -| 原文 | 翻译 | -| --------------------------- | -------------- | -| Mitakihara | 见泷原市 | -| Mitakihara Middle School | 见泷原中学 | -| Mitakihara School | 见泷原中学 | -| Shirome Academy | 私立白羽女校 | -| Shirome | 私立白羽女校 | -| Matsuzawa Middle School | 松泽中学 | +| 原文 | 翻译 | +| --------------------------- | ------- | +| Mitakihara | 见泷原市 | +| Mitakihara Middle School | 见泷原中学 | +| Mitakihara School | 见泷原中学 | +| Shirome Academy | 私立白羽女校 | +| Shirome | 私立白羽女校 | +| Matsuzawa Middle School | 松泽中学 | | Mitakihara General Hospital | 见泷原综合医院 | -| Kasamino | 风见野市 | -| Asunaro | 翌桧市 | -| Nakano Corporation | 中野公司 | +| Kasamino | 风见野市 | +| Asunaro | 翌桧市 | +| Nakano Corporation | 中野公司 | ### 魔女 -| 原文 | 翻译 | -| ------------------------ | -------------------- | -| Walpurgisnacht | 魔女之夜 | -| stage-constructing witch | 舞台裝置的魔女 | -| Charlotte | 夏洛特 | -| Candeloro | 坎德罗罗 | -| Gertrud | 格特鲁德 | -| Aurora | 奥罗拉 | -| box Witch | 箱之魔女 | -| H.N. Elly | 箱之魔女 | -| Witch of Darkness | 黑暗的魔女 | -| Suleika | 苏莱卡 | -| Hildegard | 希尔德加德 | -| Hildegarde | 希尔德加德 | -| Gwen | 格温 | -| Irene | 艾琳 | -| Jane | 简 | -| Elsa Maria | 艾尔莎・玛丽亚 | -| Dedolere | 德多雷 | -| Andrea | 安德烈亚 | -| Pythia | 皮媞亚 | -| Bianca | 比安卡 | -| Rochelle | 罗谢尔 | -| Decima | 德西玛 | -| Ann | 安 | +| 原文 | 翻译 | +| ------------------------ | ---------- | +| Walpurgisnacht | 魔女之夜 | +| stage-constructing witch | 舞台裝置的魔女 | +| Charlotte | 夏洛特 | +| Candeloro | 坎德罗罗 | +| Gertrud | 格特鲁德 | +| Aurora | 奥罗拉 | +| box Witch | 箱之魔女 | +| H.N. Elly | 箱之魔女 | +| Witch of Darkness | 黑暗的魔女 | +| Suleika | 苏莱卡 | +| Hildegard | 希尔德加德 | +| Hildegarde | 希尔德加德 | +| Gwen | 格温 | +| Irene | 艾琳 | +| Jane | 简 | +| Elsa Maria | 艾尔莎・玛丽亚 | +| Dedolere | 德多雷 | +| Andrea | 安德烈亚 | +| Pythia | 皮媞亚 | +| Bianca | 比安卡 | +| Rochelle | 罗谢尔 | +| Decima | 德西玛 | +| Ann | 安 | | Kriemhild Gretchen | 克里姆希尔特・格雷琴 | ### 专有名词 -| 原文 | 翻译 | +| 原文 | 翻译 | | ------------------------- | ------------------- | -| witch | 魔女 | -| Grief Seed | 悲叹之种 | -| Grief marbles | 悲叹弹珠 | -| Grief cube | 悲叹魔方 | -| Soul Gem | 灵魂宝石 | -| Grief | 悲伤 | +| witch | 魔女 | +| Grief Seed | 悲叹之种 | +| Grief marbles | 悲叹弹珠 | +| Grief cube | 悲叹魔方 | +| Soul Gem | 灵魂宝石 | +| Grief | 悲伤 | | Meguca | Meguca | -| Puella magi | 魔法少女 | -| Puerla magi | 魔法少女 | -| hunt | 狩猎 | -| Barrier | 结界 | -| Labyrinth | 迷宫 | -| Incubators | 孵化者 | -| hammerspace | 锤子空间 | -| technology controller | 科技控制者 | -| lichbomb | 女巫炸弹 | -| Wraiths | 幽灵 | -| clear Seed | 净化之种 | -| MECHA GURREN ZILLA LAGAAN | 机械红莲哥斯拉 | -| maghrebi | 马格里布 | -| darija | 达里贾 | -| Oppression Fortress | 战斗堡垒 | +| Puella magi | 魔法少女 | +| Puerla magi | 魔法少女 | +| hunt | 狩猎 | +| Barrier | 结界 | +| Labyrinth | 迷宫 | +| Incubators | 孵化者 | +| hammerspace | 锤子空间 | +| technology controller | 科技控制者 | +| lichbomb | 女巫炸弹 | +| Wraiths | 幽灵 | +| clear Seed | 净化之种 | +| MECHA GURREN ZILLA LAGAAN | 机械红莲哥斯拉 | +| maghrebi | 马格里布 | +| darija | 达里贾 | +| Oppression Fortress | 战斗堡垒 | | Dissoluzione bianca | Dissoluzione bianca | -| Grief rend | 悲伤撕裂 | +| Grief rend | 悲伤撕裂 | | Prima Luce | Prima Luce | | Tiro Finale | Tiro Finale | ### 组织 -| 原文 | 翻译 | -| ---------------- | -------- | -| Uni group | 优妮组 | +| 原文 | 翻译 | +| ---------------- | ---- | +| Uni group | 优妮组 | | Pleiades Saints | 昴宿圣团 | -| Sendai Group | 仙台组 | -| University group | 大学组 | +| Sendai Group | 仙台组 | +| University group | 大学组 | ### 日语罗马片假名词 -| 原文 | 翻译 | -| ------- | ------ | +| 原文 | 翻译 | +| ------- | --- | | donburi | 盖浇饭 | ### 问题 @@ -242,3 +242,4 @@ Asunaro: 翌桧市 - [x] #390 开头部分明显不完整 - [ ] 晚点报告 `她_帮助_过我们` 无法正确渲染但使用 `*` 斜体可以的问题，`她*帮助*过我们` - [ ] #429 `Miss Mikuni` 翻译为 `美国小姐` 怪怪的 +- [ ] #463 Gokai公园的名称需确定 diff --git a/books/zh-CN/463.md b/books/zh-CN/463.md index a7a3b0e..90f235d 100644 --- a/books/zh-CN/463.md +++ b/books/zh-CN/463.md @@ -100,7 +100,7 @@ “南边的大公园怎么样？”沙耶香建议道。 -仁美皱眉思考了一下。“五开公刻后问道。”那里很不错，而且里面还有一家茶馆。" +仁美皱眉思考了一下。“Gokai公园？”她过了一会后问道，“那里很不错，而且里面还有一家茶馆。" “就是那个！”沙耶香打了个响指说。