diff --git "a/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md" "b/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md"
index 7de9ec65..a32ef508 100644
--- "a/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md"
+++ "b/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md"
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 “好吧，我不反对和她一起工作。” 亚纱美说道，“说实话，知道是她后，我还稍微松了一口气。”
 
-“不止是她。” 杏子说，“我们还组建了一个小型的特别行动小组，主要目标是追查晓美焰，但也不局限于此，因为这与处理TCF阴谋有很多交叉之处。话虽如此，所有小组成员都与这件事情多少有些关联，而且，更妙的是，你应该熟悉她们中的大多数人了。有志筑的姑姑，志筑奈奈，她以前负责过这个案件；还有你的训练同期周美晴，她是奈奈最近招募的新人；然后是西蒙娜·德尔·马戈。”
+“不止是她。” 杏子说，“我们还组建了一个小型的特别行动小组，主要目标是追查晓美焰，但也不局限于此，因为这与处理TCF阴谋有很多交叉之处。话虽如此，所有小组成员都与这件事情多少有些关联，而且，更妙的是，你应该熟悉她们中的大多数人了。有志筑的姑姑，黑井奈奈，她以前负责过这个案件；还有你的训练同期周梅清，她是奈奈最近招募的新人；然后是西蒙娜·德尔·马戈。”
 
 杏子停顿了一下，给亚纱美留出消化信息的时间。
 
diff --git "a/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md" "b/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md"
index dfadcdff..30d92c90 100644
--- "a/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md"
+++ "b/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md"
@@ -92,9 +92,9 @@
 
 “也许吧，”阿兹瑞尔伸了个懒腰，她的动作牵动了背部的许多肌肉，连带着座椅都微微颤抖。
 
-短暂的飞行旅途虽然平安无事，但之前的谈话让亚纱美心神不宁，她忍不住又翻看了一遍手中关于同机其他人员的资料。事实上，大多数人都无需再次介绍——西蒙娜、阿兹瑞尔，以及良子的姑姑，黑井奈奈。还有美晴，她是奈奈最近收的徒弟。她和美晴是在见泷原重逢的，嗯……
+短暂的飞行旅途虽然平安无事，但之前的谈话让亚纱美心神不宁，她忍不住又翻看了一遍手中关于同机其他人员的资料。事实上，大多数人都无需再次介绍——西蒙娜、阿兹瑞尔，以及良子的姑姑，黑井奈奈。还有梅清，她是奈奈最近收的徒弟。她和梅清是在见泷原重逢的，嗯……
 
-虽说团聚的时光还算不错，但良子被宣布死亡的消息仍旧像层阴影一样笼罩在众人头上，气氛依然有些凝重。美晴显然认为亚纱美可能产生幻觉了。
+虽说团聚的时光还算不错，但良子被宣布死亡的消息仍旧像层阴影一样笼罩在众人头上，气氛依然有些凝重。梅清显然认为亚纱美可能产生幻觉了。
 
 除了那些人，飞机上的其他人也在名单上。亚纱美没有获取整个特遣队的详细资料，但她知道队伍规模庞大，构成复杂，其中不乏她熟悉的面孔。但这样也足够了。
 
@@ -128,9 +128,9 @@
 
 亚纱美在往前走的时候，回望了一眼那座建筑，只见几只地鸠向阿兹瑞尔俯冲而去，她正往建筑内赶。这情形还挺有意思的，如果时间充裕，她不介意多看一眼。
 
-亚纱美和她的队伍一起进来了：美晴、奈奈，以及一位来自科技部的魔法科技专家，克里斯蒂娜·圣米格尔。她们借助一台微型激光切割器，切割出一道门形的板块，并把它推到一边，在此过程中，那片陶瓷膜不情愿地弯曲着身体。
+亚纱美和她的队伍一起进来了：梅清、奈奈，以及一位来自科技部的魔法科技专家，克里斯蒂娜·圣米格尔。她们借助一台微型激光切割器，切割出一道门形的板块，并把它推到一边，在此过程中，那片陶瓷膜不情愿地弯曲着身体。
 
-没必要等电源先上线了。美晴把手伸进大门侧面的一个操作面板上，将其切换到手动模式，这样她们就能推开半透明的门了。
+没必要等电源先上线了。梅清把手伸进大门侧面的一个操作面板上，将其切换到手动模式，这样她们就能推开半透明的门了。
 
 尽管年代久远，门还是很轻易地被推开了，对面露出了一个通往玻璃钢楼梯的狭长大厅。墙壁是标准的全息投影，原本应该摆满了桌椅的空间现在一片空空荡荡，这里应该曾是大楼的等候区。
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 不，她意识到，这很有可能。
 
-**志筑小姐，奈奈，** 她想。
+**黑井小姐，奈奈，** 她想。
 
 其他人停下来，感受到了她传来的复杂情绪波动。
 
@@ -206,11 +206,11 @@
 
 **墙里好像藏着什么东西，就像我们在X-25遇到的那样。**
 
-她感到脊背一阵发凉，奈奈和美晴立刻看向她所指的地方时。在X-25上，最先是良子感觉到那种存在，但最终她也感受到了，现在她、美晴和奈奈又聚在一起了。
+她感到脊背一阵发凉，奈奈和梅清立刻看向她所指的地方时。在X-25上，最先是良子感觉到那种存在，但最终她也感受到了，现在她、梅清和奈奈又聚在一起了。
 
 不过，这次的东西要小得多。小到如果不是她正好走过，否则她根本没法注意到。它大概有一个葡萄柚那么大。
 
-**我的能力在合成墙上效果不佳，** 美晴想。**我们只能相信她的判断了。**
+**我的能力在合成墙上效果不佳，** 梅清想。**我们只能相信她的判断了。**
 
 **在采取任何行动之前，我们应该做好随时撤退的准备，** 奈奈想。**该死，要是我们有个传送者就好了。**
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 **这不仅是为了我们的安全。我们还需要尽量保留所有证据。但在确保我们能撤离或者阻止爆炸之前，无论做什么其实都不保险。如果我们在外面等传送者，就算炸弹爆炸，我们也不会被困在里面。**
 
-计划很快敲定：向门多萨的魔法少女行会中继站发出紧急请求，要求派遣一名传送者。其他小队待会将撤离，她们的小队则转移到外部山丘后的一处安全位置，美晴会在那里制造土墙作为掩护。她们将留在这里等待传送者和结界使到达。
+计划很快敲定：向门多萨的魔法少女行会中继站发出紧急请求，要求派遣一名传送者。其他小队待会将撤离，她们的小队则转移到外部山丘后的一处安全位置，梅清会在那里制造土墙作为掩护。她们将留在这里等待传送者和结界使到达。
 
 等待的过程枯燥乏味，时间一分一秒地过去，从几分钟延长到半小时，一股焦虑的情绪逐渐蔓延开来。亚纱美早习惯了在任务中缺少必要的能力和工具——在军队里，这种情况太常见了。但她们在这里可是专家团队，这是**她们**的任务，而她们需要做的第一件事却是请求外部支援。
 
@@ -270,9 +270,9 @@ X-25的事情已经被认定与TCF违规阴谋有关，执政体也同意将其
 
 **监控录像？录了什么？** 亚纱美想。
 
-克里斯蒂娜没有直接回答，只是向周美晴示意。
+克里斯蒂娜没有直接回答，只是向周梅清示意。
 
-**给我一秒钟，** 美晴回应。
+**给我一秒钟，** 梅清回应。
 
 突然，地底下传来一阵隆隆的声响，接着“砰”的一声巨响，一个土丘拔地而起，将她们团团围住。外界的光线被完全遮挡，里面一片漆黑，只有克里斯蒂娜的魔杖散发着微弱的光芒。
 
@@ -332,7 +332,7 @@ X-25的事情已经被认定与TCF违规阴谋有关，执政体也同意将其
 
 **好了，先说说视频的内容吧。** 奈奈摇了摇头，说道。**在讨论其它问题之前，我们需要弄清楚，那些无人机看起来确实像是在互相交谈，但它们为什么要使用定向音频？如果无人机是远程操控的，操控者为什么不直接通话呢？或许AI知道更多吧。**
 
-**我更在意的是她们提到的拉普拉斯妖。** 美晴想。**这名字挺另类的。如果这是真的话……**
+**我更在意的是她们提到的拉普拉斯妖。** 梅清想。**这名字挺另类的。如果这是真的话……**
 
 **这或许可以解释为什么她们认为自己可以与执政体和晓美焰对抗。** 西蒙娜想。**据我所知，晓美预知未来的能力确实不凡。但并非完美无缺，真正的拉普拉斯妖应该是能够完全预测未来的。**
 
@@ -344,7 +344,7 @@ X-25的事情已经被认定与TCF违规阴谋有关，执政体也同意将其
 
 **不能轻易忽视女神的解释。** 亚纱美想，努力不让自己的话语显得突兀，**毕竟，晓美焰手里还有另一条女神的缎带。说不定那些阴谋分子真的相信女神的存在呢。**
 
-**亚纱美酱……** 美晴想，似乎只是在自言自语。
+**亚纱美酱……** 梅清想，似乎只是在自言自语。
 
 **你说的或许没错。** 阿兹瑞尔的念话突然出现在亚纱美的脑海中，吓了她一跳。**不过，如果她们真的相信女神存在，就不会表现得如此镇定了。**