diff --git "a/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md" "b/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md"
index af37d40d..b755c518 100644
--- "a/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md"
+++ "b/books/04/069-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\271\235\347\253\240-\344\270\244\351\207\215\344\270\226\347\225\214.md"
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 “好吧，我不反对和她一起工作。” 亚纱美说道，“说实话，知道是她后，我还稍微松了一口气。”
 
-“不止是她。” 杏子说，“我们还组建了一个小型的特别行动小组，主要目标是追查晓美焰，但也不局限于此，因为这与处理TCF阴谋有很多交叉之处。话虽如此，所有小组成员都与这件事情多少有些关联，而且，更妙的是，你应该熟悉她们中的大多数人了。有志筑的姑姑，黑井奈奈，她以前负责过这个案件；还有你的训练同期周梅清，她是奈奈最近招募的新人；然后是西蒙娜·德尔·马戈。”
+“不止是她。” 杏子说，“我们还组建了一个小型的特别行动小组，主要目标是追查晓美焰，但也不局限于此，因为这与处理TCF阴谋有很多交叉之处。话虽如此，所有小组成员都与这件事情多少有些关联，而且，更妙的是，你应该熟悉她们中的大多数人了。有志筑的阿姨，黑井奈奈，她以前负责过这个案件；还有你的训练同期周梅清，她是奈奈最近招募的新人；然后是西蒙娜·德尔·马戈。”
 
 杏子停顿了一下，给亚纱美留出消化信息的时间。
 
diff --git "a/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md" "b/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md"
index 26865f82..d6178339 100644
--- "a/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md"
+++ "b/books/04/070-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\347\253\240-\346\227\240\345\275\242\344\272\244\346\215\242.md"
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 “也许吧，”阿兹瑞尔伸了个懒腰，她的动作牵动了背部的许多肌肉，连带着座椅都微微颤抖。
 
-短暂的飞行旅途虽然平安无事，但之前的谈话让亚纱美心神不宁，她忍不住又翻看了一遍手中关于同机其他人员的资料。事实上，大多数人都无需再次介绍——西蒙娜、阿兹瑞尔，以及良子的姑姑，黑井奈奈。还有梅清，她是奈奈最近收的徒弟。她和梅清是在见泷原重逢的，嗯……
+短暂的飞行旅途虽然平安无事，但之前的谈话让亚纱美心神不宁，她忍不住又翻看了一遍手中关于同机其他人员的资料。事实上，大多数人都无需再次介绍——西蒙娜、阿兹瑞尔，以及良子的阿姨，黑井奈奈。还有梅清，她是奈奈最近收的徒弟。她和梅清是在见泷原重逢的，嗯……
 
 虽说团聚的时光还算不错，但良子被宣布死亡的消息仍旧像层阴影一样笼罩在众人头上，气氛依然有些凝重。梅清显然认为亚纱美可能产生幻觉了。
 
diff --git "a/books/04/071-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\270\200\347\253\240-\345\234\250\345\261\261\344\270\255.md" "b/books/04/071-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\270\200\347\253\240-\345\234\250\345\261\261\344\270\255.md"
index dee3e9c4..0b7d948d 100644
--- "a/books/04/071-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\270\200\347\253\240-\345\234\250\345\261\261\344\270\255.md"
+++ "b/books/04/071-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\270\200\347\253\240-\345\234\250\345\261\261\344\270\255.md"
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 凭借在魔女飞行队里的经验，亚纱美对太空行动的准备流程早已驾轻就熟：穿上宇航服，从标准军械库里挑选所需的常规武器，在等待期间进行系统诊断，并与其他团队成员——视熟悉程度而定，一起随意或尴尬地闲聊一会。
 
-这次，她与良子的姑姑奈奈和另外两名几乎没说过话的女孩分在一组，她觉得这个安排并不理想。即使是西蒙娜也比她们熟悉一些，但她已被分配到了先锋队里。
+这次，她与良子的阿姨奈奈和另外两名几乎没说过话的女孩分在一组，她觉得这个安排并不理想。即使是西蒙娜也比她们熟悉一些，但她已被分配到了先锋队里。
 
 尽管如此，气氛仍比她想像的要轻松许多。这里没有可怕的外星飞船，只有一座神秘的人造建筑，至少看起来安全一些。