diff --git a/books/readme.md b/books/readme.md
index 90a9af45..437bf30a 100644
--- a/books/readme.md
+++ b/books/readme.md
@@ -15,8 +15,8 @@
 - 第二卷：宇宙膨胀
 - 幕间物语 2: 小玛德莱娜
 - 第三卷：存在悖论
-- 幕间物语 3: 昭昭天命 -- 待翻译
-- 第四卷：爱因斯坦 - 罗森桥 -- 原作正在更新，待翻译
+- 幕间物语 3: 昭昭天命
+- 第四卷：爱因斯坦 - 罗森桥 -- 更新中
 
 ---
 
diff --git a/readme.md b/readme.md
index 7eb6e6ae..c58be031 100644
--- a/readme.md
+++ b/readme.md
@@ -27,8 +27,8 @@
 - 第二卷：宇宙膨胀
 - 幕间物语 2: 小玛德莱娜
 - 第三卷：存在悖论
-- 幕间物语 3: 昭昭天命 -- 待翻译
-- 第四卷：爱因斯坦 - 罗森桥 -- 原作正在更新，待翻译
+- 幕间物语 3: 昭昭天命
+- 第四卷：爱因斯坦 - 罗森桥 -- 更新中
 
 ---