diff --git "a/books/03/054-\347\254\254\344\272\224\345\215\201\345\233\233\347\253\240-\346\260\270\346\201\222\347\232\204\351\235\222\346\230\245.md" "b/books/03/054-\347\254\254\344\272\224\345\215\201\345\233\233\347\253\240-\346\260\270\346\201\222\347\232\204\351\235\222\346\230\245.md"
index fce15bde..b13ea000 100644
--- "a/books/03/054-\347\254\254\344\272\224\345\215\201\345\233\233\347\253\240-\346\260\270\346\201\222\347\232\204\351\235\222\346\230\245.md"
+++ "b/books/03/054-\347\254\254\344\272\224\345\215\201\345\233\233\347\253\240-\346\260\270\346\201\222\347\232\204\351\235\222\346\230\245.md"
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 第五十四章 永恒的青春
 
-“我们在新加利福利亚玩得很开心！麻美太需要这次假期了，之前发生了那么多，现在终于能放松一下。有朋友来拜访，而且还有机会做点有意义的事！至于我们俩的关系，我们，呃，还需继续努力，但至少有进步！很快就能再联系啦！嘛，见 “面” 的那种。
+“我们在新加利福尼亚玩得很开心！麻美太需要这次假期了，之前发生了那么多，现在终于能放松一下。有朋友来拜访，而且还有机会做点有意义的事！至于我们俩的关系，我们，呃，还需继续努力，但至少有进步！很快就能再联系啦！嘛，见 “面” 的那种。
 
 **——第二代战术电脑机械娘，发给第二代战术电脑克莱丽丝的个人信件。附件：风景明信片**
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 带着些许伤感，她自嘲地笑了笑。此情此景，自己还是这样幼稚。
 
-她意识到，自己最近想到父母的时候总是当作他们已经逝去。这并不对；不管他们之间有多少争吵，不管他们对彼此的感情是多么淡薄，他们照样将她抚养长大。有趣地是，她一直迫不及待地想要离开他们，但是现在她却无比珍惜自己偶尔亲自去看望他们的机会。
+她意识到，自己最近想到父母的时候总是当作他们已经逝去。这并不对：不管他们之间有多少争吵，不管他们对彼此的感情是多么淡薄，他们照样将她抚养长大。有趣地是，她一直迫不及待地想要离开他们，但是现在她却无比珍惜自己偶尔亲自去看望他们的机会。
 
 毕竟，其他的交流方式都不安全。
 
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 两人互相怒目而视，良子在一旁抿了口酒以掩饰她的笑容。到了这个时候，她们的斗嘴已经成为一种仪式了，克莱丽丝确信她们之间有点什么。
 
-“都一样的，” 亚纱美翻了翻白眼，“她对这种劝酒的抗拒可强了。我记得清清楚楚，有一次我们连续几个星期都在战斗模拟，终于有机会开个派对，她还是不肯关醉酒控制！”
+“都一样的。” 亚纱美翻了翻白眼，“她对这种劝酒的抗拒可强了。我记得清清楚楚，有一次我们连续几个星期都在战斗模拟，终于有机会开个派对，她还是不肯关醉酒控制！”
 
 良子的表情变得古怪起来，她庆幸自己还举着的酒杯挡住了嘴巴。不知道亚纱美是记错了，还是她说的是另一个派对，但良子记得那次开的是**追悼会**。连续几星期的炮火轰炸造成的精神创伤让她不想再用酒精削弱她的反应能力。
 
@@ -140,7 +140,7 @@
 
 良子再次做了个怪相，但她用不着搭话，陶主任救了她。
 
-“姑娘们，她那是负责任的表现，” 他说，似乎是不经意加入了对话，“我不打算对你们指手画脚，但如果是我的女儿在那种情况，我也不会希望她们喝醉的。”
+“姑娘们，她那是负责任的表现。” 他说，似乎是不经意加入了对话，“我不打算对你们指手画脚，但如果是我的女儿在那种情况，我也不会希望她们喝醉的。”
 
 委婉地说，这评论有些尴尬。她们无声地注视了他一会儿，直到英理突然大笑起来。她意识到陶主任和英理都把醉酒控制调到了中等。
 
@@ -168,13 +168,13 @@
 
 “女神啊。” 她说。
 
-她推开两侧的技术人员，其他三位女孩紧跟在后。她径直走向乔安妮·瓦伦丁、克莱丽丝·凡·罗萨姆，以及西蒙娜·德尔·马戈。
+她推开两侧的技术人员，其他三位女孩紧跟在后。她径直走向乔安妮·瓦伦丁、克莱丽丝·凡·罗萨姆、以及西蒙娜·德尔·马戈。
 
 “你在这干什么？！” 她走到跟前问道，目光紧紧盯着某人，大家都很清楚她指的是谁，“别告诉我你——”
 
 她停了下来，震惊不已，然后意识到她的第二个问题没说清楚。
 
-“上次听到你的消息时，你说你已经回阿根廷了，” 她重新说，话中隐含着疑问，“说你父母那边有事。”
+“上次听到你的消息时，你说你已经回阿根廷了。” 她重新说，话中隐含着疑问，“说你父母那边有事。”
 
 “我以为我没有潜质，” 西蒙娜看着她的眼睛说，“但看起来世事无常。我想我只是对生活感到不满吧。”
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 
 **现在不简单了……** 克莱丽丝完美地说出了良子的想法。
 
-“啊对，这位西蒙娜小姐与一个研究前沿虫洞理论的研究所有联系，” 瓦伦丁说，一只手含糊地挥向西蒙娜的方向，“我想我不需要进一步介绍了，听说你们俩在学校里认识。这世界可真小。也说不定只是见泷原比较特殊。”
+“啊对，这位西蒙娜小姐与一个研究前沿虫洞理论的研究所有联系。” 瓦伦丁说，一只手含糊地挥向西蒙娜的方向，“我想我不需要进一步介绍了，听说你们俩在学校里认识。这世界可真小。也说不定只是见泷原比较特殊。”
 
 似乎意识到了紧张的氛围，她诙谐的介绍中带着一丝不安的抖动。凡・罗萨姆只是静静地观察着良子，表情难以捉摸。
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 **等会告诉你。** 良子回答。
 
-“我想要有所作为，” 西蒙娜耸耸肩，微笑着说，“看来最后就变成了这样。我也不知道为什么要送我来这，但我猜他们觉得我想见到我的朋友吧。我当然也没有意见。”
+“我想要有所作为。” 西蒙娜耸耸肩，微笑着说，“看来最后就变成了这样。我也不知道为什么要送我来这，但我猜他们觉得我想见到我的朋友吧。我当然也没有意见。”
 
 **这样，我们得立刻跟凡・罗萨姆谈谈，** 良子的战术电脑说，**她本人在这里，而且她既有影响力，又会立刻相信你的神启，应该能迅速得到我们需要的答案。现在这种情况，我不想和西蒙娜一起呆在这个小小的空间站上。**
 
@@ -254,7 +254,7 @@
 
 克莱丽丝轻轻笑了，刘海垂到脸上。
 
-“很高兴看到你开朗多了，” 她说，“我们去外面找个安静的地方说话吧。”
+“很高兴看到你开朗多了。” 她说，“我们去外面找个安静的地方说话吧。”
 
 **你打算告诉她那个笑话是我给你的么？** 良子的战术电脑问道。
 
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 **我很好奇他们为什么愿意让她来这里，** 她说，**他们不可能不知道情况，所以为什么要准许呢？心理卫生部通常是不会允许这种事的。她对他们究竟有什么好处？**
 
-**‘他们’是谁？** 良子的战术电脑不快地问道，说出了良子的感受，**我知道你能听见我。**
+**‘他们’ 是谁？** 良子的战术电脑不快地问道，说出了良子的感受，**我知道你能听见我。**
 
 **相信我，我也很想告诉你，但我被告知这个信息我绝对不能说出去。** 克莱丽丝说，**一般我是不会在意这么多的，但他们似乎十分担忧。我有必要尊重他们的意见。**
 
@@ -362,31 +362,31 @@
 
 麻希静静地躺了一会，借着杏子的头发来掩盖自己的惊讶。杏子**讨厌**承认自己老了，除非在某些尖酸的旁敲侧击下。而且不论是什么让杏子担心的都让麻希担心。她觉得自己有必要说点什么来缓和一下气氛。
 
-“你不喜欢**乖乖**坐好，” 麻希抬起头说，“除非是某些特殊姿势。”
+“你不喜欢**乖乖**坐好。” 麻希抬起头说，“除非是某些特殊姿势。”
 
 杏子低声笑了，尽管看起来有一点勉强。
 
-“你应该感到羞耻，” 她说，“那是个糟糕的玩笑。”
+“你应该感到羞耻。” 她说，“那是个糟糕的玩笑。”
 
 “拜托，为什么我该对这个感到害羞而不是……”
 
 她对着房间比了个含糊的手势，周围是胡乱放着的衣服，还有几幅她为这趟旅途带来的画作。杏子说她其实相当喜欢欣赏她的作品……听起来完全就像是那种你会为恋人编造的甜言蜜语，但麻希不会去纠结这个。
 
-“这没什么好害羞的，” 杏子说，坐起身来任由毯子从身前滑下，“你的教主如是说。不过认真的，我知道你在试图分散我的注意力。”
+“这没什么好害羞的。” 杏子说，坐起身来任由毯子从身前滑下，“你的教主如是说。不过认真的，我知道你在试图分散我的注意力。”
 
 麻希想说些安慰且明确的话，比如对女神保持信心、或者麻希会在身边支持她，但是这些都只是……陈词滥调。杏子知道这些，这样做没什么意义。
 
 不，她需要想点别的，杏子能真正听进去的话。
 
-“我之所以试着让你分心是因为你现在正变得一成不变，” 麻希说，“自从你经历过那次神启，你就一直处在某种，我不知道，忧郁的状态。你只是在到处抱怨和操心，还有说着你有多老了之类的。这一点都不像你。”
+“我之所以试着让你分心是因为你现在正变得一成不变。” 麻希说，“自从你经历过那次神启，你就一直处在某种，我不知道，忧郁的状态。你只是在到处抱怨和操心，还有说着你有多老了之类的。这一点都不像你。”
 
 杏子似乎逐渐陷入静止，她张开嘴要说些什么，然后抬起手仿佛要打断，但是没有做手势便又把手放下了，在麻希说话时一直看着它。
 
 “你想要我说什么？” 她低着头问道，“我**的确**老了，尽管我一直在逃避这个事实。时间终会追上我们。无论多少段忘年恋都改变不了这一点。说实话，我们更像是忘世纪恋。”
 
-麻希为这突如其来的哀伤和直言不讳的诚实吃了一惊。当然，她早有预感，她们之间关系的本质是什么。每段关系都是某种互利的交换。她植入物中所有的指南都是这么说的。但是听到它被这样说出来……
+麻希为这突如其来的哀伤和直言不讳的诚实吃了一惊。当然，她早有预感，她们之间关系的本质是什么。每段关系都是某种互利的交换，她植入物中所有的指南都是这么说的。但是听到它被这样说出来……
 
-“不，我不是在吐露心声，” 杏子用指节敲着床垫，“不完全是。那些阴谋诡计并不是压在我心头的全部内容。我不和任何一个女孩在一起太久是有原因的。终有一天它就不是全新的了，不再让我感到年轻，反而提醒着我失去的一切。”
+“不，我不是在吐露心声。” 杏子用指节敲着床垫，“不完全是。那些阴谋诡计并不是压在我心头的全部内容。我不和任何一个女孩在一起太久是有原因的。终有一天它就不是全新的了，不再让我感到年轻，反而提醒着我失去的一切。”
 
 麻希闭上眼睛，感到一阵恶心。
 
@@ -398,11 +398,11 @@
 
 但是或许那就是答案。
 
-“那就告诉我，你失去了什么，” 她说，向前伸出手，从背后抱住杏子，“也许我能帮你把它找回来。”
+“那就告诉我，你失去了什么。” 她说，向前伸出手，从背后抱住杏子，“也许我能帮你把它找回来。”
 
 杏子的长发沿后背倾泻而下。一时间她们就这样坐着，安静的呼吸声提醒着，无论如何，她们依旧是人类。
 
-“我不知道该怎么回答，” 杏子说，轻轻摇了摇头，“如果我知道答案的话，事情会好不少。但是不如先点点儿吃的然后我们聊一聊这个？我快饿死了。”
+“我不知道该怎么回答。” 杏子说，轻轻地摇了摇头，“如果我知道答案的话，事情会好不少。但是不如先点点儿吃的然后我们聊一聊这个？我快饿死了。”
 
 麻希点了点头。
 
@@ -428,7 +428,7 @@
 
 娜迪亚发出一个念头示意她继续，玛丽安轻轻地耸了耸肩。
 
-**当然，这个问题同样适用于焰，而且更令人担忧。她看起来不像是疯了或者精神状态不正常之类的。她看起来很理性，而且不管她到底做了什么，都足以说服米莎自愿接受记忆抹除。既然这样那她又为什么会想要隐藏起来？**
+**当然，这个问题同样适用于焰，而且更令人担忧。她看起来不像是疯了或者精神状态不正常之类的。她看起来很理性，而且不管她到底做了什么，都足以说服米沙自愿接受记忆抹除。既然这样那她又为什么会想要隐藏起来？**
 
 她又喝了一大口酒，随即发现杯子已经见底。她把它放到一边。
 
@@ -452,7 +452,7 @@
 
 “虽然我知道这是你的私事，不过你好像不喜欢教会？或是不喜欢你女儿参与其中？因为……你看起来有些困扰。”
 
-“对，我不喜欢，” 玛丽安说着，把脸埋进双手之中，“我怎么会喜欢？那是她上前线的首要原因，尽管我说过让她不要去。我告诉她也许冲锋陷阵能带来**满足感**，但那不是发挥她天赋的最好方式。在战场之外她可以做出更大贡献。她却说她被**告知**这至关重要。谁告诉她的？一位魔法**神祇**。”
+“对，我不喜欢。” 玛丽安说着，把脸埋进双手之中，“我怎么会喜欢？那是她上前线的首要原因，尽管我说过让她不要去。我告诉她也许冲锋陷阵能带来**满足感**，但那不是发挥她天赋的最好方式。在战场之外她可以做出更大贡献。她却说她被**告知**这至关重要。谁告诉她的？一位魔法**神祇**。”
 
 她在说这番话时愤怒地挥舞着手臂，放下来的时候差点带倒了一个杯子。酒保很识相地消失在了后面的房间。
 
@@ -468,17 +468,17 @@
 
 “现在提起来这个可能没什么关联，但是最近我一直记着这件事。你在这里恰好提醒了我。因为我有足够的权限，所以她曾和我讲过你们的故事。她说作为队伍中最年长的一位，你就像是团队的妈妈。”
 
-“她从没当面和我说过，” 娜迪亚轻笑着说，“但是某种意义上确实是这样。我**的确**是最老的。我有几个女儿和米莎差不多大，失去团队中任何一位都像失去我自己的孩子一样痛苦，然而我很少谈起这个。”
+“她从没当面和我说过。” 娜迪亚轻笑着说，“但是某种意义上确实是这样。我**的确**是最老的。我有几个女儿和米沙差不多大，失去团队中任何一位都像失去我自己的孩子一样痛苦，然而我很少谈起这个。”
 
 尽管她谨慎地选择了措辞，这依然是一段危险的发言。她担心玛丽安会拒绝接受这种如此明显的同情。不是所有人都喜欢听长辈谈论如何面对悲剧。有些人会将其视为一种轻视。
 
-“不知道为什么，我很难想象你也有自己的孩子，” 玛丽安说，“我从朱丽叶那里得到的印象一直是你一生都在组织当中。现在回想起来，这确实没什么道理。”
+“不知道为什么，我很难想象你也有自己的孩子。” 玛丽安说，“我从朱丽叶那里得到的印象一直是你一生都在组织当中。现在回想起来，这确实没什么道理。”
 
 她倾过身来，若有所思地看着娜迪亚。
 
 “我想我可能会愿意听听一个不是我心理卫生部医生的话。所以告诉我，这种痛楚最终会消失吗？”
 
-“不会彻底消失，” 娜迪亚不假思索地说道，“你只会感到越来越麻木。有时你会感到被它侵蚀吞噬。我理解为什么像巴麻美那样的老祖宗从来不敢与人交往。不然的话，你怎能坚持那么长时间呢？”
+“不会彻底消失。” 娜迪亚不假思索地说道，“你只会感到越来越麻木。有时你会感到被它侵蚀吞噬。我理解为什么像巴麻美那样的老祖宗从来不敢与人交往。不然的话，你怎能坚持那么长时间呢？”
 
 “你可以把抚养权交给别人，或者要很多孩子使它变得不那么刺痛，” 玛丽安说道，“有些主母就是这样做的。我总觉得这样太冷血了一点。”
 
@@ -502,11 +502,11 @@
 
 “我想这也算是合理吧，但是接下来的计划呢？我们就干坐在这里喝酒？”
 
-“我们这里有全套的合成器功能，” 酒保说道，热切地看着她们，“不过如果你们是地球来的话我就不推荐了。我们这里有各种本地特色饮食和一个还不错的油炸锅。任何本地的油炸食品都是很好的选择。你们可以试试我们的炸咖喱。”
+“我们这里有全套的合成器功能。” 酒保说道，热切地看着她们，“不过如果你们是地球来的话我就不推荐了。我们这里有各种本地特色饮食和一个还不错的油炸锅。任何本地的油炸食品都是很好的选择。你们可以试试我们的炸咖喱。”
 
 娜迪亚，这辈子已经见过太多的酒吧食物，对此反响平平。
 
-“只管上你觉得我们会喜欢的菜就行了，” 娜迪亚说，“都算在我的账上。”
+“只管上你觉得我们会喜欢的菜就行了。” 娜迪亚说，“都算在我的账上。”
 
 酒保点点头，快步离开。他看起来很擅长他的工作，娜迪亚想，就是有一点贪财。这种情况她在长年的殖民地生活中已经屡见不鲜。
 
@@ -522,11 +522,11 @@
 
 然而她们并没有被记者跟踪，于是她们径直坐在角落中的位置上，消去了脸上的伪装。
 
-“我好久没做过类似的事了，” 麻美说道，听起来有点担心，“我想这终究是个假期，尽管我觉得我应该在游览参观之类的。如果我真有这个心思的话，在地球上也能够去酒吧。”
+“我好久没做过类似的事了。” 麻美说道，听起来有点担心，“我想这终究是个假期，尽管我觉得我应该在游览参观之类的。如果我真有这个心思的话，在地球上也能够去酒吧。”
 
 她的声音引起了隔壁桌明显的惊呼，那群人都看了过来。
 
-“你可以回头再去，” 杏子说，“没有规定说你不能和朋友一起放松享受假期。”
+“你可以回头再去。” 杏子说，“没有规定说你不能和朋友一起放松享受假期。”
 
 “我想这也算有道理。” 麻美笑着说。她微笑的样子不知为何让玛丽安感到有些……古怪。她所熟悉的麻美和这趟旅途中见到的实在是相差甚远。
 
@@ -546,11 +546,11 @@
 
 “他只是为了省钱而已，这里是殖民地。” 娜迪亚说。
 
-“而且我想这时代你也伤不到自己了，” 杏子补充道，猛地咬了一口自己的食物，“天啊，这真不像是我会说的话。等等，这真的是**咖喱**吗？”
+“而且我想这时代你也伤不到自己了。” 杏子补充道，猛地咬了一口自己的食物，“天啊，这真不像是我会说的话。等等，这真的是**咖喱**吗？”
 
 麻美轻轻地笑了，笑声如同银铃。
 
-“来吧，让我们点两杯酒，” 她说，“来这里不消费一点很失礼的。”
+“来吧，让我们点两杯酒。” 她说，“来这里不消费一点很失礼的。”
 
 玛丽安拿起一块热气腾腾的……鱼，小心翼翼地小口吃着。即使是巴麻美偶尔也能够放松一下，她想。**或许每个人在朋友身边都显得不一样吧。**
 
@@ -584,13 +584,13 @@
 
 杏子点点头，然后她们坐在那里默默地吃了一会。
 
-“我不喜欢这样的氛围，” 过了一会她说，“我们花太多精力去考虑过去和未来了，而不是活在现在这一刻。**珍惜当下，及时行乐**的精神去哪了？”
+“我不喜欢这样的氛围。” 过了一会她说，“我们花太多精力去考虑过去和未来了，而不是活在现在这一刻。**珍惜当下，及时行乐**的精神去哪了？”
 
 出乎她意料地，竟然是麻美最先出声回答。
 
 她耸了耸肩膀。
 
-“那是说给那些比我们年轻许多的人听的，” 她说，“对于我们这些上了年纪的人来说，过去既是现在，同时也是未来。它们都或多或少纠缠在一起了。那种及时行乐的观点更适合像岸田さん这样的年轻人。”
+“那是说给那些比我们年轻许多的人听的。” 她说，“对于我们这些上了年纪的人来说，过去既是现在，同时也是未来。它们都或多或少纠缠在一起了。那种及时行乐的观点更适合像岸田さん这样的年轻人。”
 
 杏子做了个鬼脸。
 
@@ -612,7 +612,7 @@
 
 在她们身后，麻希弄出了某种奇怪的声响，仿佛是她想清清喉咙但是半路改了主意。
 
-“啊，那个，我不确定我有没有失去过什么重要的东西，” 她说，“但是我不觉得坐在这里喝闷酒对我们有什么益处。我们应该做点别的、更有趣的事，你们觉得呢？”
+“啊，那个，我不确定我有没有失去过什么重要的东西。” 她说，“但是我不觉得坐在这里喝闷酒对我们有什么益处。我们应该做点别的、更有趣的事，你们觉得呢？”
 
 她顿了一下。
 
@@ -644,7 +644,7 @@
 
 “那个地方有点复古，” 酒保说，优雅地擦着玻璃杯，“但是实话实说，没有冒犯你们的意思，那里应该挺适合你们这样的人。它是，呃，22世纪新古典复兴风格？你们可以去看一下。”
 
-“我有好久没好好跳过华尔兹了，” 麻美说，“我想我可能都有点生疏了。”
+“我有好久没好好跳过华尔兹了。” 麻美说，“我想我可能都有点生疏了。”
 
 玛丽安小心翼翼地维持着脸上的笑容，看着其他人闲聊。她们没有给她反对的机会，当然她也不想反对，只不过她对跳舞这个提议还是有所保留。除非是为了执行某些监视任务，否则……嗯，跳舞这种活动并不适合她。
 
@@ -660,7 +660,7 @@
 
 杏子和麻希一同转身看着娜迪亚和麻美走向舞池，正在伴奏的是一首在麻美年轻时就很古老的曲子。
 
-“免了吧，这个真的不适合我，” 杏子说，“跳舞对我们而言通常是其他事情的前奏。”
+“免了吧，这个真的不适合我。” 杏子说，“跳舞对我们而言通常是其他事情的前奏。”
 
 她的话过于简略，以至于玛丽安花了点工夫才明白她在说什么。
 
@@ -676,11 +676,11 @@
 
 “你准备对这里的某位时髦绅士下手吗？” 杏子朝着房间四周比了个手势，向着那些衣冠楚楚的当地人。他们正不加掩饰地盯着麻美和娜迪亚。
 
-“现在就免了吧，” 她说，“我可不想再通过**这种**方式被别人注意。”
+“现在就免了吧。” 她说，“我可不想再通过**这种**方式被别人注意。”
 
 她又抿了一口酒，回想起刚才同麻美跳的舞。过程远比她所愿意承认的要有趣。尽管声称自己已经几个世纪没练习过，麻美也毫无疑问比她前夫要跳的更好。但是不知为何，她的舞步似乎有些……太过热情，而且麻美貌似很快就忘乎所以了。尽管玛丽安一开始设法避开了某些过于亲密的动作，但她很快就发现自己陷入到热情的拥抱当中，程度足以使那些有特殊倾向的女孩子满脸通红。几乎让她认为麻美想追求她了，只不过她知道事情当然并非如此。
 
-“她只是有太多事情要处理，” 杏子用余光瞟着玛丽安，“她需要这次休息。”
+“她只是有太多事情要处理。” 杏子用余光瞟着玛丽安，“她需要这次休息。”
 
 她不知道该作何回复，所以干脆保持沉默，只是静静地看着。
 
@@ -712,7 +712,7 @@
 
 “我好奇发生什么了？” 麻美和杏子两个人刚出房间麻希就问道。
 
-“谁知道呢？” 娜迪亚摊摊手，“我们都知道有什么事要发生，但是好像没有任何人想告诉娜迪亚任何事。我知道一点机密的唯一原因是我曾经和米莎走得很近。”
+“谁知道呢？” 娜迪亚摊摊手，“我们都知道有什么事要发生，但是好像没有任何人想告诉娜迪亚任何事。我知道一点机密的唯一原因是我曾经和米沙走得很近。”
 
 娜迪亚给了她们一点时间来猜自己刚才的话是不是认真的，借此机会灌了一大口啤酒。
 
@@ -730,21 +730,21 @@
 
 “就是，你懂的，很难想象她会做出那种事。”
 
-“如果你真想在感情上有所进展的话，每个人都得在某些时候和别人调调情，” 娜迪亚又喝了一大口酒，“但不是，刚才不是那样。我其实真的建议，既然她这么喜欢这个，不妨试着去多‘搭讪’一下别人。可能对她缓解压力有帮助呢。”
+“如果你真想在感情上有所进展的话，每个人都得在某些时候和别人调调情。” 娜迪亚又喝了一大口酒，“但不是，刚才不是那样。我其实真的建议，既然她这么喜欢这个，不妨试着去多 ‘搭讪’ 一下别人。可能对她缓解压力有帮助呢。”
 
-“她的确面临着许多压力，” 玛丽安轻轻摇头，“最近发生在她身上的事太多了，她来休假不是没有原因的。”
+“她的确面临着许多压力。” 玛丽安轻轻摇头，“最近发生在她身上的事太多了，她来休假不是没有原因的。”
 
 她没有把话说完，尽管还有很多的想讲，关于她怀疑麻美到底发生了什么，特别是精神上。从玛丽安那几次为数不多能窥见她内心所想的情况来看，她感觉……变了个人。就像是她曾见过的那些案例，但是……她难以相信，这不可能发生在麻美身上。
 
 但是她知道，自己的沉默和肢体语言就足以说明这些。过了一会，娜迪亚猛地点点头。
 
-“我并不意外。对于像她这样的女人——我刚才也说过我就没办法领导别人。没有人能扛得起那样的压力。你得花很大的代价来应对它。嗯。”
+“我并不意外。对于像她这样的女人 —— 我刚才也说过我就没办法领导别人。没有人能扛得起那样的压力。你得花很大的代价来应对它。嗯。”
 
 她们都等着娜迪亚继续，但是她什么也没再说，一副若有所思的样子。
 
 “嗯？” 麻希打破沉默。
 
-“哦，我有一些人脉很广的朋友擅长牵红线，” 娜迪亚说，“个人信息保护良好之类的。我想我可以问问她们。”
+“哦，我有一些人脉很广的朋友擅长牵红线。” 娜迪亚说，“个人信息保护良好之类的。我想我可以问问她们。”
 
 “女神啊，” 麻希翻了个白眼，夸张地倒在桌子上，“你难道是——”
 
@@ -858,11 +858,11 @@
 
 她似乎就此失去了活力，沮丧地摇了摇头。
 
-“要是我能像自己说的那样珍惜生活就好了，” 杏子说，“我试着努力过。但是当我的年龄越老，便越觉得自己做不到这一点。这感觉很糟。”
+“要是我能像自己说的那样珍惜生活就好了。” 杏子说，“我试着努力过。但是当我的年龄越老，便越觉得自己做不到这一点。这感觉很糟。”
 
 麻美歪着头，感到有些不知所措，她不知道该说什么好。
 
-“我也不知道，” 她说，“我想我们都有一点这个问题吧。”
+“我也不知道。” 她说，“我想我们都有一点这个问题吧。”
 
 她再次转过身，示意她还想继续走下去。片刻之后，杏子跟了上来。
 
@@ -874,7 +874,7 @@
 
 “我就知道你会这么说。”
 
-“刚才出来之前我接到了一个通知，” 麻美说，没有放慢脚步，“他们要我回参谋部去，不是马上，最近回去，但是最好明天就到。某些不同寻常的事情发生了。所以你也知道，我想好好利用剩下在这里的时间。”
+“刚才出来之前我接到了一个通知。” 麻美说，没有放慢脚步，“他们要我回参谋部去，不是马上，最近回去，但是最好明天就到。某些不同寻常的事情发生了。所以你也知道，我想好好利用剩下在这里的时间。”
 
 “我明白了。” 杏子呼出一口气。