matxin-hun-eng.hun-eng.tlx

<transfer>
  <def-rule comment="Add definite article if superessive">
    <template match="//NODE[@pos = 'n' and @cas = 'sup']">
      <copy>
         <apply-templates select="@* | *"/>
         <NODE si="det" lem="the" pos="det|def" nbr="sp"/>
      </copy> 
    </template>
  </def-rule>
  <def-rule comment="Add could">
    <template match="//NODE[@pos = 'v' and @vtype = 'pot']">
      <copy>
         <apply-templates select="@* | *"/>
         <NODE si="aux" lem="can" pos="vaux" tense="past"/>
      </copy> 
    </template>
  </def-rule>
  <def-rule comment="Add subject pronoun if it is dropped in source">
    <template match="//NODE[@pos = 'v' and not(.//NODE[@si = 'nsubj'])]">
      <copy>
         <apply-templates select="@* | *"/>
         <NODE><attr name="si">nsubj</attr>
            <choose>
                <when test="@prs = 'pl' and @nbr = 'pl'">
                    <attr name = "lem">we</attr>
                </when>
            </choose>
            <attr name = "pos">prn|pers</attr>
            <attr name="prs"><value-of select="@prs"/></attr>
            <attr name="nbr"><value-of select="@nbr"/></attr>
            <attr name="cas">nom</attr></NODE>
      </copy> 
    </template>
  </def-rule>
  <def-rule comment="Add preposition as parent node for inessive nouns">
    <template match="NODE[@pos = 'n' and @cas = 'ine']">
        <copy>
            <apply-templates select="@* | *"/>
            <NODE si="prep|loc" lem="in" pos="prep"/>
        </copy>        
    </template>
  </def-rule>
  <def-rule comment="Add genitive prep">
    <template match="NODE[@pos = 'n' and @vtype = 'px3sg']">
        <copy>
            <apply-templates select="@* | *"/>
            <NODE si="prep|poss" lem="of" pos="prep"/>
        </copy>        
    </template>
  </def-rule>
</transfer>