-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
test.ass
297 lines (294 loc) · 46.3 KB
/
test.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
[Aegisub Project Garbage]
Automation Scripts: ~round-numbers.lua
Video File: ?dummy:23.976000:300000:1080:720:5:54:90:
Video AR Value: 1.500000
Video Zoom Percent: 1.000000
Active Line: 8
Video Position: 298
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正卡通_GBK,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.1,2,5,5,8,134
Style: D,方正卡通_GBK,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.1,2,5,5,8,134
Style: P,方正卡通_GBK,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.1,2,5,5,8,134
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,{\1a50\p1\shad0\bord0\pos(1784.443,137.015)\clip(1875,173,1875,218)\t(0,800,\clip(1737,173,1875,218))\t(59200,60000,\clip(1737,173,1737,218))}m 153 78 b 100.5 109.5 46.5 103.5 21 81 l 22.5 81 b 55.5 106.5 120 94.5 141 78
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,{\fad(200,200)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,{\fad(200,200)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}翻译
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}Yata熊
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}翻译
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}VK熊
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,{\fad(200,200)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&H46689F&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20.198 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41.324 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25.23 -12 22 b -20 23 -29 23 -38.432 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73.23 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35.48 -65.23 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20.78 40 13 41 b 13 41 12 41.23 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44.23 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31.23 -39 b 32 -41 32.243 -45.423 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}校对
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}VK熊
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 78 105.3 b 74.8 98 62.3 77.532 60.011 64.0 57 49.124 57.555 28.00 65 18.234 51.564 18.54 24 19.45 10.87 19.23 20.652 54 41.167 123.178 51.348 158.0)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\clip(m 62.3 77.532 60.011 64.0 57 49.124 57.555 28.00 65 18.234 51.564 18.54 24 19.45 10.87 19.23 20.652 54 41.1)\c&H4B4B4B&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59.492 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65.23 -32 b -58.453 -39 -45 -44 -41.453 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18.453 -41.23 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71.453 -19 52.913 1 50.23 3 b 42 10.453 27 20 10 20 b 9.453 45 2 44.453 0 44 b -12 44.453 -11.453 25.23 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21.453 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50.23 43 b -57 42.453 -60 26 -59 20 m -70.23 -23.453 b -73 -23 -78.23 -26 -75.913 -32.453 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65.913 -32 -65.23 -32 -65 -32.23 m -28 22.453 b -28 35 -33 40 -36 40.23 b -48 42 -49.453 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13.913 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40.23 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13.23 -44.453 b 17.23 -44 17 -40 17 -37 m 31.913 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38.453 -41 37.23 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 61 16 b 47 85 88 101 79 123 85 124 89 130 99 128 71 47 77 30 80 14)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 78 16 b 77 29 77 55 82 69 86 89 94 114 99 129 106 129 123 128 132 128 135 127 142 126 145 125 143 105 113 87 109 72 101 57 107 38 122 11)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&H4B4B4B&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 140 115 b 139 96 109 89 106 69 102 50 113 27 114 1 123 11 148 10 160 9 172 15 195 27 207 33 206 45 204 69 202 81)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}后期
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}VK熊
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}特效
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}土皮熊
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:12.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\an5\t(0,3000,0.5,\fry360)\fad(300,0)\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\fn钻石甜心手机字体\pos(590,47)\fs30\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}Fantopia
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:12.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\an5\fn钻石甜心手机字体\t(0,4000,0.5,\fry360)\fad(300,0)\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\pos(590,30)\4c&H000000&\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}翻托邦
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:19.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\fn钻石甜心手机字体\an5\fad(0,300)\1a&HFF&\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\pos(590,30)\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}翻托邦
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:19.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\an5\fad(0,300)\1a&HFF&\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\fn钻石甜心手机字体\pos(590,47)\fs30\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}Fantopia
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,{\frz2.426\bord0.7\fs30\pos(534,243)\c&Hf2ffff&\fn方正胖娃_GBK}三贱客
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,{\frz2.426\bord0.7\fs30\fn方正胖娃_GBK\b0\c&H3E4CDE&\pos(521,214)\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&}熊熊
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.55,Default,,0,0,0,,{\fs44\pos(317,348)\c&H020204&}圣诞派对
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:02.40,Default,NTP,0,0,0,,# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 吧哒吧哒吧 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba{\fs}
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.03,Default,NTP,0,0,0,,# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 我们走 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Da, da, da-ba-da, da, da let's go!{\fs}
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.97,Default,NTP,0,0,0,,# 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll be there{\fs}
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.47,Default,NTP,0,0,0,,# 一个眼神 一个微笑 一声赞许 如往常一样 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}A wink and a smile and a great old time{\fs}
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.84,Default,NTP,0,0,0,,# 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, we'll be there{\fs}
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.91,Default,NTP,0,0,0,,# 无论身处何处 快乐永远同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Wherever we are, there's some fun to be found{\fs}
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.04,Default,NTP,0,0,0,,# 转过街角 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll be there when you turn that corner{\fs}
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.38,Default,NTP,0,0,0,,# 跳出树丛 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll jump out the bush{\fs}
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.08,Default,NTP,0,0,0,,# 带着大大的熊笑 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}With a big bear hug and a smile{\fs}
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.58,Default,NTP,0,0,0,,# 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll be there{\fs}
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:39.57,Default,,0,0,0,,- 该死 - 嘿 棕熊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Dang it! - Hey, Grizz.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,你想来点素食酒吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Do you want some vegan nog?
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,没加鸡蛋 但加了双倍的酒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}None of the eggs, but, uh, twice the nog!
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,不 不用了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Mmm, nah, I'm good.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.64,Default,,0,0,0,,来了 来了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm coming. Coming!
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.61,Default,,0,0,0,,兄弟 你没事吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! Bro, you okay?
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,白熊找到了完美的树\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear found perfect tree.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:54.52,Default,,0,0,0,,你不觉得它有点大吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't you think it's a little big?
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,白熊的座右铭 "要么不要 要么最大"\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear's motto, "Go big, or go home."
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:59.52,Default,,0,0,0,,你好 熊熊们 希望你们有个快乐的平安夜\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hello there, bears! Hope you're having a lovely Christmas eve.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:01.19,Default,,0,0,0,,你们有一些邮件\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I have some mail for you!
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,好了 接着\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ow! All right, here ya go!
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,谢谢你 节日快乐\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you! Happy holidays!
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,没事 有一个... 哎哟... 快乐的一天\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}No problem. Have a... ouch... lovely day!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,让我看看...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Now, let's see...
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,- 是什么啊 - 白熊希望是优惠券\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- What is it?! - Ice Bear hopes it's coupons.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.87,Default,,0,0,0,,伙计们 过来看看\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Guys, guys guys... Come check it out!
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,我们得到了 不是一张 也不是两张\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We just got, not one, not two,
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.38,Default,,0,0,0,,而是三张今晚的圣诞派对邀请\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but three Christmas party invitations for tonight!
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.31,Default,,0,0,0,,多么好的朋友们啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha! What a great bunch of friends!
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,这是首个圣诞节 我们不用闲坐着吃东西\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This'll be the first Christmas we'll have stuff to do
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:26.65,Default,,0,0,0,,而是有派对可以参加\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}other than sit around and eat!
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.28,Default,,0,0,0,,白熊很感谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear grateful.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,电子邮件\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ooh, an e-mail.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.55,Default,,0,0,0,,什么 我们怎么会收到糯懦拉的电子邮件\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ughh, what?! Why are we getting e-mails from Nom Nom?
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.96,Default,,0,0,0,,我不知道 看看吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I don't know. Let's check it out.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,这是欢乐的季节...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}'Tis the season to be jolly...
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.39,Default,,0,0,0,,就在糯懦拉的疯狂节日聚会\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}at Nom Nom's insane holiday bash!
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.73,Default,,0,0,0,,都是你最爱的名人 最精致的美食\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All your favorite celebs, the finest gourmet food,
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.90,Default,,0,0,0,,还有海量免费礼物 糯懦拉的圣诞狂欢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and tons of free swag! Nom Nom's Christmas rager!
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.43,Default,,0,0,0,,你来吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Are you in?
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.80,Default,,0,0,0,,天哪 那派对看起来很不错啊 对吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Gee, that seems like a pretty neat party, huh?
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.64,Default,,0,0,0,,没错 太惨了 我们今晚太忙了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, too bad we're so busy tonight, right?
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.58,Default,,0,0,0,,在你们想着不来之前\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And, before you think twice about not coming,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,每位客人都将获得免费小狗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}free puppy for every guest!
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,无法拒绝这可爱的脸吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Can't say no to that face!
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.61,Default,,0,0,0,,没错 无法拒绝\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}He's right, I can't.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.32,Default,,0,0,0,,我们得去参加啊 兄弟们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Aah! We got to go to this thing, you guys.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,但我们怎么才能一个不落呢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But how will we have time to go to all these parties?
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.39,Default,,0,0,0,,我想 如果我们花少一点时间\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, I think, I mean, if we spend just a little less time
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.66,Default,,0,0,0,,在其他派对上 就能在今夜结束前\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}at these other parties, we'll be able to end the night
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.89,Default,,0,0,0,,去糯懦拉的派对... 还能和所有人见一面\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}at Nom Nom's party... and we can still see everybody!
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,你觉得我们能成功吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Do you think we can pull that off?
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,当然 就是简单的计时而已\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Of course. It's simple math!
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.93,Default,,0,0,0,,好吧 我设一下闹钟 这样就不会迟了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay! Well, I'll set alarms so we can keep on schedule.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.73,Default,,0,0,0,,圣诞狂欢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Christmas rager!
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,好了 记住 我们按计划进行\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay, remember, we stick to the plan.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.74,Default,,0,0,0,,时间一到 我们就得走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}When the alarm goes off, we gotta leave.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.44,Default,,0,0,0,,明白\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Got it.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:29.78,Default,,0,0,0,,你们来了 刚刚好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You're here! And just in time!
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.28,Default,,0,0,0,,进来吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on in!
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.62,Default,,0,0,0,,希望你们准备好了... 圣诞派对总部\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I hope you're ready for... Christmas Party Central!
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:41.86,Default,,0,0,0,,这派对太疯狂了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This party's pretty crazy.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.46,Default,,0,0,0,,你们来了就热闹了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It will be now that you're here!
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,但我想首先 我们先玩下腰吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But I thought for starters, we could try limbo!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,下腰 谁来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoo! Yeah, limbo! Who's in?!
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.27,Default,,0,0,0,,棒 你做到了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yay! You did it!
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,我不知道该做什么\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ughh! I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,是不是以我的能量水平 要求别人还不够格\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Is it so much to ask for someone with my level of energy?
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,我觉得没人能跟你相比了 游骑兵\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, I don't think anyone can match your level, Tabes.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,别担心 我们来帮你\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But don't worry, we got you covered.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.51,Default,,0,0,0,,- 胖胖 - 明白\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Pan Pan? - On it.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.89,Default,,0,0,0,,让我们动起来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa, hoo, whoo! Let's get movin'!
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.95,Default,,0,0,0,,- 来吧 - 好的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Come on! - Yeah!
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,好了 既然我们都来了 鼓个掌\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay, now that we're all up, clap those hands!
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,来吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on, now!
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,好了 就这样 很简单\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right, there it is! It's easy!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,移动脚步 下腰走过这跟杆子\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Just move your feet and wiggle on down to the limbo beat!
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.49,Default,,0,0,0,,好吧 谁还能再低一点\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right, who thinks they can go lower?!
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.03,Default,,0,0,0,,棕熊 我们得走了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, Grizz, we gotta go!
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,游骑兵 抱歉 这很有趣\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, Tabes, sorry, this was fun,
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.40,Default,,0,0,0,,但我们得走了 谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but we gotta be somewhere else. Thanks!
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,伙计们 等等 你们不能走...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Guys, wait! You can't go yet...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.94,Default,,0,0,0,,- 派对才刚开始 - 抱歉... 没时间\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- The party just got started! - Sorry... no time.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.87,Default,,0,0,0,,这真是太棒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It's been a jolly wonderful, uh, thing.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,圣诞快乐 再见\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Merry Christmas, bye!
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,等等 邀请函上面说了去哪\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Wait, where did the invitation say to go again?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,地图上画着一棵树 或者...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, the map points to a big tree, I think, or...
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,就是这棵了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh. This has to be it.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,但如果这是派对 查理去哪了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But if this is the party, then where's Charlie?
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.93,Default,,0,0,0,,你们好 朋友们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hola, amigos!
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.36,Default,,0,0,0,,圣诞快乐\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Feliz navidad!
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,快上来 派对在里面\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on up, the party's inside!
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.71,Default,,0,0,0,,我不知道自己还能爬多高\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I don't know how much higher I can climb.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,帮帮我\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Help me!
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.54,Default,,0,0,0,,你们爬上来了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, hey, you made it!
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.45,Default,,0,0,0,,查理 为什么你的派对在树里\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Uh, Charlie, why is your party in a tree?
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.15,Default,,0,0,0,,圣诞派对必须在\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, you have to have a Christmas party
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.48,Default,,0,0,0,,圣诞树里 笨蛋 所有人都知道\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}in a Christmas tree, silly! Everyone knows that.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.69,Default,,0,0,0,,- 我觉得不对 - 当然是对的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- I don't think that's right. - Of course it is!
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.92,Default,,0,0,0,,看看 我有所有的传统圣诞元素\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Just look, I got all the traditional festivities!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.39,Default,,0,0,0,,圣诞卡...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Christmas cards...
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,小心地挂着袜子\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}stockings hung with care...
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,{\fs18\an8\fn方正少儿_GBK}rain deer
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,驯鹿\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}reindeer.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.10,Default,,0,0,0,,当然 如果你们饿了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And, of course, if you're hungry,
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.97,Default,,0,0,0,,我还有糖果\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I got all the confection essentials.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,蛋酒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, heh heh, eggnog.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,我差点忘了火鸡了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, I almost forgot to check on the turkey!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,嗨 火鸡 怎么样了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, turkey, how's it going?!
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:12.84,Default,,0,0,0,,好吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha, all right!
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,你们来得很是时候\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You know, you guys actually just came in time.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.41,Default,,0,0,0,,我需要你们帮我 找一颗星星挂在树顶\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I could use your help finding a star to put on top of the tree.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.85,Default,,0,0,0,,奶盒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Milk carton?
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,不对\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Nope.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.19,Default,,0,0,0,,- 这个怎么样 - 那不是星星\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- What do you guys think? - That's not a star.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.42,Default,,0,0,0,,星星是尖的 而且是星形\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}A star is, you know, pointy and star-shaped.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,闹钟响了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, the alarm went off.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,抱歉 我们得走了 查理\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Sorry, we gotta get going, Charlie.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,祝你找到合适的星星\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Uh, good luck finding the right star for your tree, though.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,但是我希望你们能帮我挑一颗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But I want you guys to help me choose it.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.87,Default,,0,0,0,,谢谢你的蛋酒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thanks for eggnog.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,不客气\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You're welcome.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,天啊 我们能在克洛伊家的时间更少了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, man, we have even less time at Chloe's.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.48,Default,,0,0,0,,爬树花了太多时间\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We spent too much time climbing down that tree.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,嗨 伙计们 欢迎\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, guys! Welcome!
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:52.95,Default,,0,0,0,,快进来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on in!
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:05:59.85,Default,,0,0,0,,谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,这边请 先生们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Right this way, sirs.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.16,Default,,0,0,0,,这是我的家人\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Meet my family members, guys.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,- 你们好 - 你们好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Hi. - Oh, hello.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.69,Default,,0,0,0,,哇 它们是真的熊啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! They're real bears!
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,熊熊们你们好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, hi, bears!
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,熊熊们好啊 请随便一点\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hi, bears! Make yourselves at home!
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,快看看这些好吃的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Check out all the food, guys!
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.84,Default,,0,0,0,,妈妈和我从昨天就开始准备这顿晚餐了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Mom and I have been working on this dinner since yesterday.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,这看上去太棒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This looks amazing, man.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,我真希望能留下吃晚餐\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I really wish we could've stayed for dinner.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.24,Default,,0,0,0,,你们当然要留下啦\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Of course you're staying for dinner!
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,- 来 坐下吧 - 但是... 但是...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Come on, sit! - But... but...
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,我们应该还有一点时间吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We still have a bit of time?
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,谢谢你们的热情款待\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you for your hospitality, everyone.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.75,Default,,0,0,0,,哎呀 对不起\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oops, sorry.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,不好意思\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Excuse us.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.92,Default,,0,0,0,,你们块头真大\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha! You guys are huge!
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,- 约翰 小声点 - 不 你才小声点\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- John, be quiet! - No, you be quiet!
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.96,Default,,0,0,0,,别管我的表弟\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ugh! Just ignore my cousin.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,好了 我们开始开动吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right! We should start.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.13,Default,,0,0,0,,天啊 看上去都这么好吃\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, wow. This all looks amazing!
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,白熊来到了韩国圣诞天堂\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear is in Korean Christmas heaven.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,糟糕\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, no!
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.90,Default,,0,0,0,,闹钟响了 对不起 帕克先生\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}There goes our alarm. I'm sorry, Mrs. Park,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.60,Default,,0,0,0,,但是我们得走了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but we have to head out.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.11,Default,,0,0,0,,别开玩笑了 你们才刚来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't be ridiculous, you just got here!
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.61,Default,,0,0,0,,对不起 克洛伊 我们真留不下了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm sorry, Chloe, we can't. Ow!
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.65,Default,,0,0,0,,也尝尝这个小饼\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, try these, too. This is called jeon.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,喂\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,小海豹尝起来什么味道啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What do baby seals taste like?
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.62,Default,,0,0,0,,啊 不不不不不\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, no, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,- 我是个素食者 - 没错\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- I'm a vegetarian. - Yes.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,这个你肯定很喜欢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, and this one you'll really like.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,好吃吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What do you think?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.13,Default,,0,0,0,,这个很难出鲜味 但是...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It's really hard to get the umami flavor, but...
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,什么\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Huh?!
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,好了 这个确实很好吃 克洛伊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay, that was really good, Chloe,
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,但我们真的要走了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but we really have to go now.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,我们把这些打包走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll take these to go,
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,然后告诉你好不好吃 怎么样\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and we'll let you know how we feel about the food, yeah?
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.14,Default,,0,0,0,,哎呀 太对不起了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! I'm so, so, so so sorry!
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,我们不是故意的 是个意外\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, we didn't mean to! That was an accident!
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,哈哈 我就知道会发生这种事\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha ha, I knew this was gonna happen.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:31.14,Default,,0,0,0,,都是我们的错 对不起 克洛伊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Agh, it's all our fault. I'm so sorry, Chloe.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,- 让我来帮帮忙 - 不用了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Uh, let me help you. - It's okay.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.82,Default,,0,0,0,,不 请让我帮帮忙吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}No, please, let me help. Come on.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.98,Default,,0,0,0,,我说不用了 你们走吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I said it's fine! Just go.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,你们本来不就要走吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You guys needed to leave anyways.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.22,Default,,0,0,0,,没关系的 你们好像有急事\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It's okay. It seems like you guys are in a hurry.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,别担心 熊熊们 我们会收拾好的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't worry, bears, we'll take care of it.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,太对不起了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,我们非常抱歉\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We're really sorry.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,回头见 克洛伊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll see you later, Chloe.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,圣诞快乐 你们这些肮脏的动物\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Merry Christmas, you filthy animals!
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,约翰 闭嘴\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}John, quiet!
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.77,Default,,0,0,0,,事情进行得不太顺利啊 棕熊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}That didn't go so well, Grizz.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,是啊 但是别担心 兄弟们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, but, hey, don't worry, guys.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.17,Default,,0,0,0,,总有意外的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Off parties happen!
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,而参加糯懦拉的派对 一切都值了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And Nom Nom's party is gonna be all worth it!
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,这太疯狂了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This is insane!
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.23,Default,,0,0,0,,装饰太华丽了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}The decor is out of this world!
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,白熊承认这很出色\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear admits impressiveness.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,派对很燃\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Party very flammable.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,不敢相信我们可以参加\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I can't believe we're even allowed to be here!
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,你们不能\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You're not!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.33,Default,,0,0,0,,你们来这里干什么 熊们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What do you think you're doing here, bears?!
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,想来炫耀什么吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come to show me up again, huh?!
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.04,Default,,0,0,0,,但你邀请了我们啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But you invited us!
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.71,Default,,0,0,0,,什么 我为什么要邀请你们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What!? Why would I invite you?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,给我 随便吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Give me that! Ugh, whatever.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.21,Default,,0,0,0,,很明显 这个邀请函不是给你们的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Clearly, this invitation was not meant for you.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,- 这发错了 - 我的手机\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- This was a mistake! - My phone!
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.38,Default,,0,0,0,,喂 管社交的家伙 你被炒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, social media guy... You're fired!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,还有你们 赶紧走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And you... get lost!
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.35,Default,,0,0,0,,不要逼我来硬的 你们都得求着我...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Or I'll have you thrown out so hard, you'll be begging for...
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,- 呃 先生 - 怎么了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Uh, sir? - What?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.39,Default,,0,0,0,,大家好啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh. Hey, world,
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,我在这里和熊熊朋友们闲聊呢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm just here, chillin' with my pals, the bears.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,在我的派对都玩得挺开心的 对吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We're all having a dope time at my holiday bash, right, guys?
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,对着镜头笑一个\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Smile for the cameras.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.07,Default,,0,0,0,,别忘了你们特别的礼物\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't forget your super special gift...
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,是不是很棒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Isn't that great?!
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,现在快走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Now get lost!
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,来吧 让我们分享更多的快乐吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come, come, let us spread even more joy!
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.79,Default,,0,0,0,,简直不敢相信\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I can't believe
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.69,Default,,0,0,0,,从朋友的派对匆匆忙忙离开 就为了这个\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}we rushed through our friends' parties... for this.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,他们才是真正在乎我们的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}They're the ones that really care about us.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,我们这个圣诞节\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We've been real dingles
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,做得太差了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}this Christmas.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,我猜那些派对都结束了吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I bet those parties are all over now.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,要是\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}If only, you know,
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.97,Default,,0,0,0,,我们可以弥补一下就好了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}we could make it up to them somehow.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,兄弟们 我有一个主意\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Guys, I have an idea!
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,好了 第一站是游骑兵站\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right! First stop is Tabes!
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,拯救圣诞节的时候到了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Time to fix Christmas!
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,来了 你们好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Coming! Hey there...
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,天啊 看看你这个小可爱\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, my gosh, look at you!
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.03,Default,,0,0,0,,想一起玩耍吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You want to play?!
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.80,Default,,0,0,0,,来吧 好狗狗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, come on, boy!
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.07,Default,,0,0,0,,我们走 小游骑兵\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Let's go, little ranger!
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,太棒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Perfect!
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.76,Default,,0,0,0,,那是什么味道\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What is that?
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.26,Default,,0,0,0,,克洛伊 你在做什么吃的吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Chloe, were you making something?
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,不 不是我\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}No, it's not me.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.90,Default,,0,0,0,,哇 伙计们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! Guys?
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,呃 早上好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, uh, good morning!
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.07,Default,,0,0,0,,不好意思 我们昨晚匆忙离开\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We're sorry we rushed out last night,
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.27,Default,,0,0,0,,我们想弥补一下\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and we wanted to make it up to you!
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,哇 看上去真棒啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Wow! This looks amazing!
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,白熊特殊的友好赠品\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear's special peace offering.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,我们知道这不代表昨天的事情没关系了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Uh, we know this doesn't right all the wrong we did yesterday,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,我也知道从地毯里清理泡菜一点也不容易\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and I'm sure it's very hard getting kimchi out of a carpet,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,我们只是想让你知道 我们很在乎你的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and we just want to let you know we really care about you.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.06,Default,,0,0,0,,太好吃了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Mmm! It's so good.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,姜和泡菜\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}The ginger and the kimchi! Oh!
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,还有孜然啊 别忘了蘸酱\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}There's cumin in there. Oh, don't forget the sauce.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,那个不能少\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't get cheated.