test.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000

[Aegisub Project Garbage]
Automation Scripts: ~round-numbers.lua
Video File: ?dummy:23.976000:300000:1080:720:5:54:90:
Video AR Value: 1.500000
Video Zoom Percent: 1.000000
Active Line: 8
Video Position: 298

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正卡通_GBK,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.1,2,5,5,8,134
Style: D,方正卡通_GBK,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.1,2,5,5,8,134
Style: P,方正卡通_GBK,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.1,2,5,5,8,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,{\1a50\p1\shad0\bord0\pos(1784.443,137.015)\clip(1875,173,1875,218)\t(0,800,\clip(1737,173,1875,218))\t(59200,60000,\clip(1737,173,1737,218))}m 153 78 b 100.5 109.5 46.5 103.5 21 81 l 22.5 81 b 55.5 106.5 120 94.5 141 78
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,{\fad(200,200)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,{\fad(200,200)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}翻译
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}Yata熊
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}翻译
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}VK熊
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,{\fad(200,200)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&H46689F&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20.198 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41.324 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25.23 -12 22 b -20 23 -29 23 -38.432 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73.23 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35.48 -65.23 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20.78 40 13 41 b 13 41 12 41.23 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44.23 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31.23 -39 b 32 -41 32.243 -45.423 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}校对
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}VK熊
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 78 105.3 b 74.8 98 62.3 77.532 60.011 64.0 57 49.124 57.555 28.00 65 18.234 51.564 18.54 24 19.45 10.87 19.23 20.652 54 41.167 123.178 51.348 158.0)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\clip(m 62.3 77.532 60.011 64.0 57 49.124 57.555 28.00 65 18.234 51.564 18.54 24 19.45 10.87 19.23 20.652 54 41.1)\c&H4B4B4B&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59.492 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65.23 -32 b -58.453 -39 -45 -44 -41.453 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18.453 -41.23 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71.453 -19 52.913 1 50.23 3 b 42 10.453 27 20 10 20 b 9.453 45 2 44.453 0 44 b -12 44.453 -11.453 25.23 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21.453 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50.23 43 b -57 42.453 -60 26 -59 20 m -70.23 -23.453 b -73 -23 -78.23 -26 -75.913 -32.453 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65.913 -32 -65.23 -32 -65 -32.23 m -28 22.453 b -28 35 -33 40 -36 40.23 b -48 42 -49.453 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13.913 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40.23 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13.23 -44.453 b 17.23 -44 17 -40 17 -37 m 31.913 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38.453 -41 37.23 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 61 16 b 47 85 88 101 79 123 85 124 89 130 99 128 71 47 77 30 80 14)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 78 16 b 77 29 77 55 82 69 86 89 94 114 99 129 106 129 123 128 132 128 135 127 142 126 145 125 143 105 113 87 109 72 101 57 107 38 122 11)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&H4B4B4B&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\clip(m 140 115 b 139 96 109 89 106 69 102 50 113 27 114 1 123 11 148 10 160 9 172 15 195 27 207 33 206 45 204 69 202 81)\p1\bord1.2\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(178,170)\c&HFFFFFF&\1a&H50&\2c&H000000&\2a&H41&}m -59 20 b -59 20 -59 20 -59 20 b -78 -4 -71 -27 -65 -32 b -58 -39 -45 -44 -41 -45 b -28 -50 4 -45 10 -42 b 12 -42 15 -41 18 -41 b 41 -46 45 -27 45 -24 b 71 -19 52 1 50 3 b 42 10 27 20 10 20 b 9 45 2 44 0 44 b -12 44 -11 25 -12 22 b -20 23 -29 23 -38 21 m -38 21 b -38 32 -39 44 -50 43 b -57 42 -60 26 -59 20 m -70 -23 b -73 -23 -78 -26 -75 -32 b -73 -36 -68 -35 -65 -32 b -65 -32 -65 -32 -65 -32 m -28 22 b -28 35 -33 40 -36 40 b -48 42 -49 13 -48 6 m 21 16 b 21 26 20 40 13 41 b 13 41 12 41 12 41 b 1 40 1 30 1 5 m 11 -36 b 9 -40 10 -44 13 -44 b 17 -44 17 -40 17 -37 m 31 -39 b 32 -41 32 -45 36 -43 b 38 -41 37 -39 36 -37 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}后期
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}VK熊
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs22\fn钻石甜心手机字体\pos(64,60)\c&H26f4ff&}特效
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\fn钻石甜心手机字体\pos(92,88)\c&Hffae1a&}土皮熊
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:12.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\an5\t(0,3000,0.5,\fry360)\fad(300,0)\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\fn钻石甜心手机字体\pos(590,47)\fs30\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}Fantopia
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:12.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\an5\fn钻石甜心手机字体\t(0,4000,0.5,\fry360)\fad(300,0)\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\pos(590,30)\4c&H000000&\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}翻托邦
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:19.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\fn钻石甜心手机字体\an5\fad(0,300)\1a&HFF&\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\pos(590,30)\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}翻托邦
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:19.30,Default,NTP,0,0,0,,{\fscx80\an5\fad(0,300)\1a&HFF&\shad0\bord0\alpha&H9F&\3c&HFFFFFF&\fn钻石甜心手机字体\pos(590,47)\fs30\c&HFFFFFF&\1a&H27&\3c&HFFFFFF&\3a&H6E&}Fantopia
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,{\frz2.426\bord0.7\fs30\pos(534,243)\c&Hf2ffff&\fn方正胖娃_GBK}三贱客
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,{\frz2.426\bord0.7\fs30\fn方正胖娃_GBK\b0\c&H3E4CDE&\pos(521,214)\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&}熊熊
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.55,Default,,0,0,0,,{\fs44\pos(317,348)\c&H020204&}圣诞派对
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:02.40,Default,NTP,0,0,0,,# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 吧哒吧哒吧 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba{\fs}
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.03,Default,NTP,0,0,0,,# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 我们走 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Da, da, da-ba-da, da, da let's go!{\fs}
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.97,Default,NTP,0,0,0,,# 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll be there{\fs}
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.47,Default,NTP,0,0,0,,# 一个眼神 一个微笑 一声赞许 如往常一样 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}A wink and a smile and a great old time{\fs}
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.84,Default,NTP,0,0,0,,# 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, we'll be there{\fs}
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.91,Default,NTP,0,0,0,,# 无论身处何处 快乐永远同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Wherever we are, there's some fun to be found{\fs}
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.04,Default,NTP,0,0,0,,# 转过街角 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll be there when you turn that corner{\fs}
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.38,Default,NTP,0,0,0,,# 跳出树丛 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll jump out the bush{\fs}
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.08,Default,NTP,0,0,0,,# 带着大大的熊笑 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}With a big bear hug and a smile{\fs}
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.58,Default,NTP,0,0,0,,# 我们同在 #\N{\fn方正少儿_GBK\fs16\b0\c&Hffffff&\3c&H2F2F2F&\4c&H000000&\fn\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll be there{\fs}
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:39.57,Default,,0,0,0,,- 该死 - 嘿 棕熊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Dang it! - Hey, Grizz.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,你想来点素食酒吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Do you want some vegan nog?
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,没加鸡蛋 但加了双倍的酒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}None of the eggs, but, uh, twice the nog!
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,不 不用了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Mmm, nah, I'm good.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.64,Default,,0,0,0,,来了 来了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm coming. Coming!
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.61,Default,,0,0,0,,兄弟 你没事吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! Bro, you okay?
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,白熊找到了完美的树\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear found perfect tree.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:54.52,Default,,0,0,0,,你不觉得它有点大吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't you think it's a little big?
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,白熊的座右铭 "要么不要 要么最大"\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear's motto, "Go big, or go home."
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:59.52,Default,,0,0,0,,你好 熊熊们 希望你们有个快乐的平安夜\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hello there, bears! Hope you're having a lovely Christmas eve.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:01.19,Default,,0,0,0,,你们有一些邮件\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I have some mail for you!
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,好了 接着\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ow! All right, here ya go!
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,谢谢你 节日快乐\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you! Happy holidays!
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,没事 有一个... 哎哟... 快乐的一天\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}No problem. Have a... ouch... lovely day!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,让我看看...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Now, let's see...
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,- 是什么啊 - 白熊希望是优惠券\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- What is it?! - Ice Bear hopes it's coupons.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.87,Default,,0,0,0,,伙计们 过来看看\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Guys, guys guys... Come check it out!
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,我们得到了 不是一张 也不是两张\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We just got, not one, not two,
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.38,Default,,0,0,0,,而是三张今晚的圣诞派对邀请\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but three Christmas party invitations for tonight!
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.31,Default,,0,0,0,,多么好的朋友们啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha! What a great bunch of friends!
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,这是首个圣诞节 我们不用闲坐着吃东西\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This'll be the first Christmas we'll have stuff to do
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:26.65,Default,,0,0,0,,而是有派对可以参加\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}other than sit around and eat!
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.28,Default,,0,0,0,,白熊很感谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear grateful.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,电子邮件\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ooh, an e-mail.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.55,Default,,0,0,0,,什么 我们怎么会收到糯懦拉的电子邮件\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ughh, what?! Why are we getting e-mails from Nom Nom?
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.96,Default,,0,0,0,,我不知道 看看吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I don't know. Let's check it out.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,这是欢乐的季节...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}'Tis the season to be jolly...
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.39,Default,,0,0,0,,就在糯懦拉的疯狂节日聚会\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}at Nom Nom's insane holiday bash!
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.73,Default,,0,0,0,,都是你最爱的名人 最精致的美食\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All your favorite celebs, the finest gourmet food,
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.90,Default,,0,0,0,,还有海量免费礼物 糯懦拉的圣诞狂欢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and tons of free swag! Nom Nom's Christmas rager!
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.43,Default,,0,0,0,,你来吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Are you in?
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.80,Default,,0,0,0,,天哪 那派对看起来很不错啊 对吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Gee, that seems like a pretty neat party, huh?
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.64,Default,,0,0,0,,没错 太惨了 我们今晚太忙了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, too bad we're so busy tonight, right?
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.58,Default,,0,0,0,,在你们想着不来之前\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And, before you think twice about not coming,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,每位客人都将获得免费小狗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}free puppy for every guest!
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,无法拒绝这可爱的脸吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Can't say no to that face!
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.61,Default,,0,0,0,,没错 无法拒绝\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}He's right, I can't.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.32,Default,,0,0,0,,我们得去参加啊 兄弟们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Aah! We got to go to this thing, you guys.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,但我们怎么才能一个不落呢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But how will we have time to go to all these parties?
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.39,Default,,0,0,0,,我想 如果我们花少一点时间\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, I think, I mean, if we spend just a little less time
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.66,Default,,0,0,0,,在其他派对上 就能在今夜结束前\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}at these other parties, we'll be able to end the night
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.89,Default,,0,0,0,,去糯懦拉的派对... 还能和所有人见一面\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}at Nom Nom's party... and we can still see everybody!
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,你觉得我们能成功吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Do you think we can pull that off?
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,当然 就是简单的计时而已\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Of course. It's simple math!
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.93,Default,,0,0,0,,好吧 我设一下闹钟 这样就不会迟了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay! Well, I'll set alarms so we can keep on schedule.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.73,Default,,0,0,0,,圣诞狂欢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Christmas rager!
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,好了 记住 我们按计划进行\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay, remember, we stick to the plan.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.74,Default,,0,0,0,,时间一到 我们就得走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}When the alarm goes off, we gotta leave.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.44,Default,,0,0,0,,明白\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Got it.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:29.78,Default,,0,0,0,,你们来了 刚刚好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You're here! And just in time!
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.28,Default,,0,0,0,,进来吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on in!
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.62,Default,,0,0,0,,希望你们准备好了... 圣诞派对总部\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I hope you're ready for... Christmas Party Central!
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:41.86,Default,,0,0,0,,这派对太疯狂了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This party's pretty crazy.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.46,Default,,0,0,0,,你们来了就热闹了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It will be now that you're here!
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,但我想首先 我们先玩下腰吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But I thought for starters, we could try limbo!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,下腰 谁来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoo! Yeah, limbo! Who's in?!
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.27,Default,,0,0,0,,棒 你做到了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yay! You did it!
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,我不知道该做什么\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ughh! I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,是不是以我的能量水平 要求别人还不够格\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Is it so much to ask for someone with my level of energy?
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,我觉得没人能跟你相比了 游骑兵\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, I don't think anyone can match your level, Tabes.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,别担心 我们来帮你\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But don't worry, we got you covered.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.51,Default,,0,0,0,,- 胖胖 - 明白\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Pan Pan? - On it.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.89,Default,,0,0,0,,让我们动起来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa, hoo, whoo! Let's get movin'!
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.95,Default,,0,0,0,,- 来吧 - 好的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Come on! - Yeah!
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,好了 既然我们都来了 鼓个掌\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay, now that we're all up, clap those hands!
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,来吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on, now!
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,好了 就这样 很简单\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right, there it is! It's easy!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,移动脚步 下腰走过这跟杆子\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Just move your feet and wiggle on down to the limbo beat!
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.49,Default,,0,0,0,,好吧 谁还能再低一点\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right, who thinks they can go lower?!
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.03,Default,,0,0,0,,棕熊 我们得走了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, Grizz, we gotta go!
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,游骑兵 抱歉 这很有趣\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, Tabes, sorry, this was fun,
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.40,Default,,0,0,0,,但我们得走了 谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but we gotta be somewhere else. Thanks!
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,伙计们 等等 你们不能走...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Guys, wait! You can't go yet...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.94,Default,,0,0,0,,- 派对才刚开始 - 抱歉... 没时间\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- The party just got started! - Sorry... no time.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.87,Default,,0,0,0,,这真是太棒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It's been a jolly wonderful, uh, thing.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,圣诞快乐 再见\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Merry Christmas, bye!
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,等等 邀请函上面说了去哪\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Wait, where did the invitation say to go again?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,地图上画着一棵树 或者...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, the map points to a big tree, I think, or...
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,就是这棵了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh. This has to be it.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,但如果这是派对 查理去哪了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But if this is the party, then where's Charlie?
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.93,Default,,0,0,0,,你们好 朋友们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hola, amigos!
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.36,Default,,0,0,0,,圣诞快乐\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Feliz navidad!
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,快上来 派对在里面\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on up, the party's inside!
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.71,Default,,0,0,0,,我不知道自己还能爬多高\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I don't know how much higher I can climb.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,帮帮我\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Help me!
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.54,Default,,0,0,0,,你们爬上来了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, hey, you made it!
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.45,Default,,0,0,0,,查理 为什么你的派对在树里\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Uh, Charlie, why is your party in a tree?
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.15,Default,,0,0,0,,圣诞派对必须在\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Well, you have to have a Christmas party
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.48,Default,,0,0,0,,圣诞树里 笨蛋 所有人都知道\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}in a Christmas tree, silly! Everyone knows that.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.69,Default,,0,0,0,,- 我觉得不对 - 当然是对的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- I don't think that's right. - Of course it is!
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.92,Default,,0,0,0,,看看 我有所有的传统圣诞元素\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Just look, I got all the traditional festivities!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.39,Default,,0,0,0,,圣诞卡...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Christmas cards...
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,小心地挂着袜子\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}stockings hung with care...
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,{\fs18\an8\fn方正少儿_GBK}rain deer
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,驯鹿\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}reindeer.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.10,Default,,0,0,0,,当然 如果你们饿了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And, of course, if you're hungry,
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.97,Default,,0,0,0,,我还有糖果\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I got all the confection essentials.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,蛋酒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, heh heh, eggnog.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,我差点忘了火鸡了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, I almost forgot to check on the turkey!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,嗨 火鸡 怎么样了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, turkey, how's it going?!
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:12.84,Default,,0,0,0,,好吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha, all right!
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,你们来得很是时候\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You know, you guys actually just came in time.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.41,Default,,0,0,0,,我需要你们帮我 找一颗星星挂在树顶\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I could use your help finding a star to put on top of the tree.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.85,Default,,0,0,0,,奶盒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Milk carton?
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,不对\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Nope.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.19,Default,,0,0,0,,- 这个怎么样 - 那不是星星\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- What do you guys think? - That's not a star.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.42,Default,,0,0,0,,星星是尖的 而且是星形\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}A star is, you know, pointy and star-shaped.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,闹钟响了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, the alarm went off.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,抱歉 我们得走了 查理\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Sorry, we gotta get going, Charlie.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,祝你找到合适的星星\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Uh, good luck finding the right star for your tree, though.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,但是我希望你们能帮我挑一颗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But I want you guys to help me choose it.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.87,Default,,0,0,0,,谢谢你的蛋酒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thanks for eggnog.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,不客气\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You're welcome.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,天啊 我们能在克洛伊家的时间更少了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, man, we have even less time at Chloe's.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.48,Default,,0,0,0,,爬树花了太多时间\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We spent too much time climbing down that tree.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,嗨 伙计们 欢迎\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, guys! Welcome!
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:52.95,Default,,0,0,0,,快进来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come on in!
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:05:59.85,Default,,0,0,0,,谢谢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,这边请 先生们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Right this way, sirs.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.16,Default,,0,0,0,,这是我的家人\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Meet my family members, guys.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,- 你们好 - 你们好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Hi. - Oh, hello.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.69,Default,,0,0,0,,哇 它们是真的熊啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! They're real bears!
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,熊熊们你们好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, hi, bears!
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,熊熊们好啊 请随便一点\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hi, bears! Make yourselves at home!
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,快看看这些好吃的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Check out all the food, guys!
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.84,Default,,0,0,0,,妈妈和我从昨天就开始准备这顿晚餐了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Mom and I have been working on this dinner since yesterday.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,这看上去太棒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This looks amazing, man.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,我真希望能留下吃晚餐\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I really wish we could've stayed for dinner.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.24,Default,,0,0,0,,你们当然要留下啦\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Of course you're staying for dinner!
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,- 来 坐下吧 - 但是... 但是...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Come on, sit! - But... but...
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,我们应该还有一点时间吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We still have a bit of time?
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,谢谢你们的热情款待\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Thank you for your hospitality, everyone.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.75,Default,,0,0,0,,哎呀 对不起\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oops, sorry.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,不好意思\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Excuse us.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.92,Default,,0,0,0,,你们块头真大\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha! You guys are huge!
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,- 约翰 小声点 - 不 你才小声点\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- John, be quiet! - No, you be quiet!
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.96,Default,,0,0,0,,别管我的表弟\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ugh! Just ignore my cousin.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,好了 我们开始开动吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right! We should start.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.13,Default,,0,0,0,,天啊 看上去都这么好吃\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, wow. This all looks amazing!
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,白熊来到了韩国圣诞天堂\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear is in Korean Christmas heaven.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,糟糕\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, no!
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.90,Default,,0,0,0,,闹钟响了 对不起 帕克先生\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}There goes our alarm. I'm sorry, Mrs. Park,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.60,Default,,0,0,0,,但是我们得走了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but we have to head out.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.11,Default,,0,0,0,,别开玩笑了 你们才刚来\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't be ridiculous, you just got here!
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.61,Default,,0,0,0,,对不起 克洛伊 我们真留不下了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm sorry, Chloe, we can't. Ow!
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.65,Default,,0,0,0,,也尝尝这个小饼\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, try these, too. This is called jeon.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,喂\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,小海豹尝起来什么味道啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What do baby seals taste like?
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.62,Default,,0,0,0,,啊 不不不不不\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, no, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,- 我是个素食者 - 没错\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- I'm a vegetarian. - Yes.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,这个你肯定很喜欢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, and this one you'll really like.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,好吃吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What do you think?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.13,Default,,0,0,0,,这个很难出鲜味 但是...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It's really hard to get the umami flavor, but...
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,什么\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Huh?!
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,好了 这个确实很好吃 克洛伊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Okay, that was really good, Chloe,
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,但我们真的要走了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}but we really have to go now.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,我们把这些打包走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll take these to go,
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,然后告诉你好不好吃 怎么样\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and we'll let you know how we feel about the food, yeah?
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.14,Default,,0,0,0,,哎呀 太对不起了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! I'm so, so, so so sorry!
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,我们不是故意的 是个意外\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, we didn't mean to! That was an accident!
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,哈哈 我就知道会发生这种事\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ha ha, I knew this was gonna happen.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:31.14,Default,,0,0,0,,都是我们的错 对不起 克洛伊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Agh, it's all our fault. I'm so sorry, Chloe.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,- 让我来帮帮忙 - 不用了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Uh, let me help you. - It's okay.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.82,Default,,0,0,0,,不 请让我帮帮忙吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}No, please, let me help. Come on.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.98,Default,,0,0,0,,我说不用了 你们走吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I said it's fine! Just go.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,你们本来不就要走吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You guys needed to leave anyways.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.22,Default,,0,0,0,,没关系的 你们好像有急事\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}It's okay. It seems like you guys are in a hurry.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,别担心 熊熊们 我们会收拾好的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't worry, bears, we'll take care of it.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,太对不起了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,我们非常抱歉\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We're really sorry.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,回头见 克洛伊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We'll see you later, Chloe.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,圣诞快乐 你们这些肮脏的动物\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Merry Christmas, you filthy animals!
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,约翰 闭嘴\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}John, quiet!
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.77,Default,,0,0,0,,事情进行得不太顺利啊 棕熊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}That didn't go so well, Grizz.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,是啊 但是别担心 兄弟们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Yeah, but, hey, don't worry, guys.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.17,Default,,0,0,0,,总有意外的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Off parties happen!
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,而参加糯懦拉的派对 一切都值了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And Nom Nom's party is gonna be all worth it!
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,这太疯狂了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}This is insane!
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.23,Default,,0,0,0,,装饰太华丽了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}The decor is out of this world!
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,白熊承认这很出色\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear admits impressiveness.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,派对很燃\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Party very flammable.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,不敢相信我们可以参加\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I can't believe we're even allowed to be here!
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,你们不能\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You're not!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.33,Default,,0,0,0,,你们来这里干什么 熊们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What do you think you're doing here, bears?!
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,想来炫耀什么吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come to show me up again, huh?!
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.04,Default,,0,0,0,,但你邀请了我们啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}But you invited us!
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.71,Default,,0,0,0,,什么 我为什么要邀请你们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What!? Why would I invite you?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,给我 随便吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Give me that! Ugh, whatever.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.21,Default,,0,0,0,,很明显 这个邀请函不是给你们的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Clearly, this invitation was not meant for you.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,- 这发错了 - 我的手机\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- This was a mistake! - My phone!
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.38,Default,,0,0,0,,喂 管社交的家伙 你被炒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Hey, social media guy... You're fired!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,还有你们 赶紧走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}And you... get lost!
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.35,Default,,0,0,0,,不要逼我来硬的 你们都得求着我...\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Or I'll have you thrown out so hard, you'll be begging for...
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,- 呃 先生 - 怎么了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}- Uh, sir? - What?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.39,Default,,0,0,0,,大家好啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh. Hey, world,
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,我在这里和熊熊朋友们闲聊呢\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I'm just here, chillin' with my pals, the bears.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,在我的派对都玩得挺开心的 对吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We're all having a dope time at my holiday bash, right, guys?
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,对着镜头笑一个\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Smile for the cameras.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.07,Default,,0,0,0,,别忘了你们特别的礼物\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't forget your super special gift...
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,是不是很棒\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Isn't that great?!
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,现在快走\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Now get lost!
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,来吧 让我们分享更多的快乐吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Come, come, let us spread even more joy!
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.79,Default,,0,0,0,,简直不敢相信\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I can't believe
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.69,Default,,0,0,0,,从朋友的派对匆匆忙忙离开 就为了这个\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}we rushed through our friends' parties... for this.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,他们才是真正在乎我们的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}They're the ones that really care about us.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,我们这个圣诞节\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We've been real dingles
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,做得太差了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}this Christmas.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,我猜那些派对都结束了吧\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}I bet those parties are all over now.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,要是\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}If only, you know,
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.97,Default,,0,0,0,,我们可以弥补一下就好了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}we could make it up to them somehow.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,兄弟们 我有一个主意\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Guys, I have an idea!
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,好了 第一站是游骑兵站\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}All right! First stop is Tabes!
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,拯救圣诞节的时候到了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Time to fix Christmas!
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,来了 你们好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Coming! Hey there...
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,天啊 看看你这个小可爱\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, my gosh, look at you!
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.03,Default,,0,0,0,,想一起玩耍吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}You want to play?!
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.80,Default,,0,0,0,,来吧 好狗狗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, come on, boy!
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.07,Default,,0,0,0,,我们走 小游骑兵\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Let's go, little ranger!
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,太棒了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Perfect!
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.76,Default,,0,0,0,,那是什么味道\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}What is that?
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.26,Default,,0,0,0,,克洛伊 你在做什么吃的吗\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Chloe, were you making something?
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,不 不是我\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}No, it's not me.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.90,Default,,0,0,0,,哇 伙计们\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Whoa! Guys?
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,呃 早上好\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Oh, uh, good morning!
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.07,Default,,0,0,0,,不好意思 我们昨晚匆忙离开\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}We're sorry we rushed out last night,
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.27,Default,,0,0,0,,我们想弥补一下\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and we wanted to make it up to you!
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,哇 看上去真棒啊\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Wow! This looks amazing!
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,白熊特殊的友好赠品\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Ice Bear's special peace offering.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,我们知道这不代表昨天的事情没关系了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Uh, we know this doesn't right all the wrong we did yesterday,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,我也知道从地毯里清理泡菜一点也不容易\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and I'm sure it's very hard getting kimchi out of a carpet,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,我们只是想让你知道 我们很在乎你的\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}and we just want to let you know we really care about you.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.06,Default,,0,0,0,,太好吃了\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Mmm! It's so good.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,姜和泡菜\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}The ginger and the kimchi! Oh!
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,还有孜然啊 别忘了蘸酱\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}There's cumin in there. Oh, don't forget the sauce.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,那个不能少\N{\c&Hffffff&\fs16\fn方正少儿_GBK}Don't get cheated.