diff --git a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/a11y.cy.ts b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/a11y.cy.ts index 3912ad022..f24d6c0b1 100644 --- a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/a11y.cy.ts +++ b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/a11y.cy.ts @@ -63,7 +63,7 @@ describe('Pensjonskalkulator', () => { // Sjekker Beregning cy.wait('@fetchTidligsteUttaksalder') cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er' ) cy.contains('button', '70 år').click() cy.injectAxe() diff --git a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/avansert.cy.ts b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/avansert.cy.ts index 744c6ad52..28f504596 100644 --- a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/avansert.cy.ts +++ b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/avansert.cy.ts @@ -175,7 +175,7 @@ describe('Avansert', () => { it('forventer jeg kunne forlate siden med tilbakeknappog gå tilbake til Enkel.', () => { cy.go('back') cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er' ).should('exist') }) }) @@ -264,7 +264,7 @@ describe('Avansert', () => { ).should('exist') cy.contains('Gå ut av Avansert').click() cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er' ).should('exist') }) }) @@ -442,7 +442,7 @@ describe('Avansert', () => { cy.contains('Beregn pensjon').click() cy.contains( - 'Ett alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut 100 % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.' + 'Et alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut 100 % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.' ).should('exist') }) @@ -468,7 +468,7 @@ describe('Avansert', () => { cy.contains('Beregn pensjon').click() cy.contains( - 'Ett alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut 40 % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.' + 'Et alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut 40 % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.' ).should('exist') }) @@ -493,7 +493,7 @@ describe('Avansert', () => { cy.contains('Beregn pensjon').click() cy.contains( - 'Ett alternativ er at du ved 65 år og 1 måneder kan ta ut 20 % alderspensjon hvis du tar ut 100 % alderspensjon ved 67 år og 0 måneder eller senere. Prøv gjerne andre kombinasjoner.' + 'Et alternativ er at du ved 65 år og 1 måneder kan ta ut 20 % alderspensjon hvis du tar ut 100 % alderspensjon ved 67 år og 0 måneder eller senere. Prøv gjerne andre kombinasjoner.' ).should('exist') }) @@ -775,7 +775,7 @@ describe('Avansert', () => { ).should('exist') cy.contains('Gå ut av Avansert').click() cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er' ).should('exist') }) }) diff --git a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/hovedhistorie.cy.ts b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/hovedhistorie.cy.ts index a50d547a7..ba46de27b 100644 --- a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/hovedhistorie.cy.ts +++ b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/hovedhistorie.cy.ts @@ -315,12 +315,12 @@ describe('Hovedhistorie', () => { cy.fillOutStegvisning({}) cy.wait('@fetchTidligsteUttaksalder') cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er' ).should('exist') cy.contains('62 år og 10 måneder').should('exist') - cy.contains('Jo lenger du venter, desto mer får du i året.').should( - 'exist' - ) + cy.contains( + 'Hvis du venter lenger med uttaket, vil den årlige pensjonen din øke.' + ).should('exist') }) it('ønsker jeg som er født fom. 1964 informasjon om når jeg tidligst kan starte uttak av pensjon.', () => { cy.intercept( @@ -335,18 +335,18 @@ describe('Hovedhistorie', () => { cy.fillOutStegvisning({}) cy.wait('@fetchTidligsteUttaksalder') cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er' ).should('exist') cy.contains('62 år og 10 måneder').should('exist') cy.contains('Det kan bli senere pga. økt pensjonsalder.').should( 'exist' ) }) - it('må jeg kunne trykke på Readmore for å få mer informasjon om pensjonsalder.', () => { + it('må jeg kunne trykke på Readmore for å få mer informasjon om tidspunktet for tidligst uttak.', () => { cy.login() cy.fillOutStegvisning({}) cy.wait('@fetchTidligsteUttaksalder') - cy.contains('Om pensjonsalder').click() + cy.contains('Om tidspunktet for tidligst uttak').click() cy.contains('Den oppgitte alderen er et estimat.').should('exist') }) it('forventer jeg å få knapper jeg kan trykke på for å velge og sammenligne ulike uttakstidspunkt. Bruker må også kunne sammenligne uttak mellom 62 år og 10 md. (første mulige) og 75 år.', () => { @@ -467,7 +467,7 @@ describe('Hovedhistorie', () => { cy.contains('521 338 kr').should('exist') cy.contains('Inntekt frem til uttak: 521 338 kr').should('exist') cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er 62 år og 10 måneder' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er 62 år og 10 måneder' ).should('exist') cy.intercept( @@ -486,7 +486,7 @@ describe('Hovedhistorie', () => { cy.contains('button', 'Oppdater inntekt').click() cy.get('62 år og 10 måneder').should('not.exist') cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er 67 år.' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er 67 år.' ).should('exist') }) diff --git a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/omstillingsstoenad-og-gjenlevende.cy.ts b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/omstillingsstoenad-og-gjenlevende.cy.ts index dd53a4a41..476a1ff78 100644 --- a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/omstillingsstoenad-og-gjenlevende.cy.ts +++ b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/omstillingsstoenad-og-gjenlevende.cy.ts @@ -18,7 +18,7 @@ describe('med omstillingsstønad og gjenlevende', () => { it('ønsker jeg informasjon om når jeg tidligst kan starte uttak av pensjon.', () => { cy.contains( - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er' + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er' ) }) @@ -28,9 +28,9 @@ describe('med omstillingsstønad og gjenlevende', () => { ) }) - it('må jeg kunne trykke på Readmore for informasjon om pensjonsalder.', () => { - cy.contains('Om pensjonsalder') - cy.contains('Om pensjonsalder').click() + it('må jeg kunne trykke på Readmore for informasjon om tidspunktet for tidligst uttak.', () => { + cy.contains('Om tidspunktet for tidligst uttak') + cy.contains('Om tidspunktet for tidligst uttak').click() cy.contains('Den oppgitte alderen er et estimat').should('exist') }) }) diff --git a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/ufoeretrygd.cy.ts b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/ufoeretrygd.cy.ts index 8028004fd..41c6e6659 100644 --- a/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/ufoeretrygd.cy.ts +++ b/cypress/e2e/pensjon/kalkulator/ufoeretrygd.cy.ts @@ -131,7 +131,7 @@ describe('Med ufoeretrygd', () => { cy.contains( 'Når du mottar uføretrygd, kan du ikke beregne AFP i kalkulatoren. AFP og uføretrygd kan ikke kombineres, og får du utbetalt uføretrygd etter du fyller 62 år mister du retten til AFP.' ).should('exist') - cy.contains('Ønsker du hjelp til å finne ut hva som lønner seg').should( + cy.contains('Ønsker du hjelp til å vurdere alternativene dine').should( 'exist' ) }) diff --git a/src/components/TidligstMuligUttaksalder/__tests__/TidligstMuligUttaksalder.test.tsx b/src/components/TidligstMuligUttaksalder/__tests__/TidligstMuligUttaksalder.test.tsx index 3a8b0d8c9..0a2f230bc 100644 --- a/src/components/TidligstMuligUttaksalder/__tests__/TidligstMuligUttaksalder.test.tsx +++ b/src/components/TidligstMuligUttaksalder/__tests__/TidligstMuligUttaksalder.test.tsx @@ -75,7 +75,7 @@ describe('TidligstMuligUttaksalder', () => { }) ).toBeInTheDocument() expect( - screen.getByText('Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut', { + screen.getByText('Beregningen din viser at du kan ta ut', { exact: false, }) ).toBeInTheDocument() @@ -109,7 +109,7 @@ describe('TidligstMuligUttaksalder', () => { }) ).toBeInTheDocument() expect( - screen.getByText('Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut', { + screen.getByText('Beregningen din viser at du kan ta ut', { exact: false, }) ).toBeInTheDocument() @@ -150,7 +150,7 @@ describe('TidligstMuligUttaksalder', () => { }) ).toBeInTheDocument() expect( - screen.getByText('Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut', { + screen.getByText('Beregningen din viser at du kan ta ut', { exact: false, }) ).toBeInTheDocument() diff --git a/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx b/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx index e7f5b1c24..b25c9a431 100644 --- a/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx +++ b/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx @@ -61,7 +61,7 @@ describe('VilkaarsproevingAlert', () => { ).toBeInTheDocument() expect( screen.getByText( - 'Ett alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut', + 'Et alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut', { exact: false, } @@ -108,7 +108,7 @@ describe('VilkaarsproevingAlert', () => { ).toBeInTheDocument() expect( screen.getByText( - 'Ett alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut', + 'Et alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut', { exact: false, } @@ -154,7 +154,7 @@ describe('VilkaarsproevingAlert', () => { ).toBeInTheDocument() expect( screen.getByText( - 'Ett alternativ er at du ved 68 år og 5 måneder kan ta ut', + 'Et alternativ er at du ved 68 år og 5 måneder kan ta ut', { exact: false, } diff --git a/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/__snapshots__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx.snap b/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/__snapshots__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx.snap index bc2ace9a8..01f95ef38 100644 --- a/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/__snapshots__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx.snap +++ b/src/components/VilkaarsproevingAlert/__tests__/__snapshots__/VilkaarsproevingAlert.test.tsx.snap @@ -76,7 +76,7 @@ exports[`VilkaarsproevingAlert > Når det foreslåtte alternativet er lik uttaks beregning.vilkaarsproeving.introDu må øke alderen eller sette ned uttaksgraden.

- Ett alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut + Et alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut @@ -123,7 +123,7 @@ exports[`VilkaarsproevingAlert > Når det foreslåtte alternativet er ulik uttak beregning.vilkaarsproeving.introDu må øke alderen eller sette ned uttaksgraden.

- Ett alternativ er at du ved 68 år og 5 måneder kan ta ut + Et alternativ er at du ved 68 år og 5 måneder kan ta ut @@ -176,7 +176,7 @@ exports[`VilkaarsproevingAlert > Når det foreslåtte alternativet er uttaksalde beregning.vilkaarsproeving.introDu må øke alderen eller sette ned uttaksgraden.

- Ett alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut + Et alternativ er at du ved 65 år og 3 måneder kan ta ut diff --git a/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/Ufoere.test.tsx b/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/Ufoere.test.tsx index 4eb24472d..bee7c70b3 100644 --- a/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/Ufoere.test.tsx +++ b/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/Ufoere.test.tsx @@ -34,7 +34,7 @@ describe('stegvisning - Ufoere', () => { ) ).toBeVisible() expect(screen.getByTestId('ufoere-ingress')).toHaveTextContent( - 'Du kan få hjelp til å finne ut hva som lønner seg' + 'Du kan få hjelp til å vurdere alternativene dine.' ) expect(result.asFragment()).toMatchSnapshot() }) diff --git a/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/__snapshots__/Ufoere.test.tsx.snap b/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/__snapshots__/Ufoere.test.tsx.snap index 6b8469e4e..b54662314 100644 --- a/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/__snapshots__/Ufoere.test.tsx.snap +++ b/src/components/stegvisning/Ufoere/__tests__/__snapshots__/Ufoere.test.tsx.snap @@ -95,7 +95,7 @@ exports[`stegvisning - Ufoere > rendrer slik den skal 1`] = ` class="_paragraph_10fc87 navds-body-long navds-body-long--large" data-testid="ufoere-ingress" > - Du kan få hjelp til å finne ut hva som lønner seg. + Du kan få hjelp til å vurdere alternativene dine. Kontakt tjenestepensjonsordningen din hvis du jobber i offentlig sektor. rendrer slik den skal 1`] = ` /> - hvis du jobber i privat sektor. Kontakt tjenestepensjonsordningen din hvis du jobber i offentlig sektor. + hvis du jobber i privat sektor.

Kalkulatoren beregner ikke AFP for deg som får uføretrygd. diff --git a/src/translations/en.ts b/src/translations/en.ts index c0e2bd7eb..21d46aa3d 100644 --- a/src/translations/en.ts +++ b/src/translations/en.ts @@ -267,7 +267,7 @@ const translations = { 'stegvisning.ufoere.readmore_1.body': 'To qualify for AFP, you cannot have received disability benefits from Nav after the month you turn 62. This applies regardless of whether you have received full or partial disability benefits, how long you have been on disability benefits, and how much you have received in disability benefits.{br}{br}If you are under 62, you must relinquish your disability benefits by the end of the month you turn 62 in order to receive AFP. Remember that all the other conditions for qualifying for AFP must also be met.', 'stegvisning.ufoere.ingress': - 'You can get help determining what is most beneficial. Contact Nav if you work in the private sector. Contact your occupational pension scheme if you work in the public sector. {br}{br} The calculator does not calculate AFP for those receiving disability benefits.{br}{br} Proceed to see retirement pension from Nav and pension agreements in the private sector.', + 'You can get help assessing your options. Contact your occupational pension scheme if you work in the public sector. Contact Nav if you work in the private sector. {br}{br} The calculator does not calculate AFP (contractual early retirement) for those receiving disability benefits. {br}{br} Proceed to view old-age pension from Nav and pension agreements in the private sector.', 'stegvisning.samtykke_offentlig_afp.title': 'Consent for Nav to Calculate AFP (contractual pension)', 'stegvisning.samtykke_offentlig_afp.ingress': @@ -315,20 +315,21 @@ const translations = { 'sivilstand.med_samboer': 'with Partner', 'sivilstand.uten_samboer': 'without Partner', 'tidligstmuliguttak.ingress_1': - 'Your earnings mean that you can first withdraw 100 % retirement pension when you are ', + 'Your calculation shows that you can withdraw 100% of your retirement pension from the age of ', 'tidligstmuliguttak.1963.ingress_2': - ' The longer you wait, the more you will receive per year.', + ' If you delay your withdrawal, your annual pension will increase.', 'tidligstmuliguttak.1964.ingress_2': ' It may be later due to the increased retirement age.', 'tidligstmuliguttak.info_omstillingsstoenad_og_gjenlevende': 'retirement pension cannot be combined with a survivor´s pension or adjustment benefits. If you wish to withdraw retirement pension before 67, you must forfeit the survivor´s pension or adjustment benefit when you withdraw your retirement pension. If you have questions, you can contact us at 55 55 33 34.', 'tidligstmuliguttak.error': 'In Advanced, you can choose a more accurate pension age.', - 'beregning.read_more.pensjonsalder.label': 'About Pension Age', + 'beregning.read_more.pensjonsalder.label': + 'About the earliest withdrawal date', 'beregning.read_more.pensjonsalder.body.optional': 'The stated age is an estimate. ', 'beregning.read_more.pensjonsalder.body': - 'The age limits will gradually increase from the 1964 cohort by one to two months per cohort, but this is not accounted for in the pension calculator.{br}{br}Your accrual in the National Insurance Scheme determines when you can withdraw retirement pension. By 67, your pension must at least correspond to the guarantee pension. Withdrawing before 67 means that you distribute your pension over multiple years, and thus receive less each year.{br}{br}If you have stated that you have AFP, AFP is included in the assessment of when you can withdraw retirement pension.{br}{br}If you cannot take out full (100 %) retirement pension from your desired age, you can adjust the withdrawal degree to see if you can start earlier. If you withdraw graded pension, the time you can take out 100 % may be postponed.', + 'Your earning record in the National Insurance Scheme determines when you can start withdrawing your retirement pension. The retirement age limits will gradually increase from the 1964 birth cohort by one to two months per year, but the pension calculator does not account for this.{br}{br}If you have provided information about AFP (contractual pension) and/or periods spent abroad, this is included in the assessment of when you can withdraw your retirement pension.{br}{br}If you cannot withdraw a full (100%) retirement pension from your desired age, you can adjust the withdrawal percentage to see if you can start earlier. If you withdraw a graded pension, the timing for when you can withdraw 100% may be delayed.', 'beregning.read_more.pensjonsalder.endring.body': 'Your accrual in the National Insurance Scheme determines how much retirement pension you can withdraw. By 67, your pension must at least correspond to the guarantee pension. Withdrawing before 67 means that you distribute your pension over multiple years, and thus receive less each year.{br}{br}If you have AFP, AFP is included in the assessment of how much retirement pension you can withdraw.', 'beregning.alt_tekst': @@ -557,7 +558,7 @@ const translations = { 'grunnlag.afp.ingress.ja_privat': 'You have indicated AFP in the private sector. Nav has not assessed whether you meet the criteria for AFP but assumes that you do. Some private sector employers may have agreements in the public sector. Check with your employer to see what applies to you. Read more about the AFP conditions and how to apply at Fellesordningen for AFP.', 'grunnlag.afp.ingress.ja_privat.ufoeretrygd': - 'When you receive disability benefits, you cannot calculate AFP in the calculator. AFP and disability benefits cannot be combined, and if you receive disability benefits after turning 62, you lose the right to AFP. Therefore, you must choose between AFP and disability benefits before you are 62 years old.{br}{br}You can read more about this at nav.no. If you need help determining what is most beneficial, contact Nav.', + 'When you receive disability benefits, you cannot calculate AFP in the calculator. AFP and disability benefits cannot be combined, and if you receive disability benefits after turning 62, you lose the right to AFP. Therefore, you must choose between AFP and disability benefits before you are 62 years old.{br}{br}You can read more about this at nav.no. If you need help assessing your options, contact Nav.', 'grunnlag.afp.ingress.vet_ikke': 'If you are unsure whether you have AFP, you should ask your employer. AFP can affect when you can withdraw retirement pension.', 'grunnlag.afp.ingress.vet_ikke.ufoeretrygd': @@ -715,6 +716,69 @@ const translations = { 'Early withdrawal of retirement pension assumes that you have relinquished the survivor"s pension or the adjustment benefit at the time of withdrawal.', 'forbehold.pensjonsavtaler.title': 'Pension Agreements', 'forbehold.pensjonsavtaler.ingress': - 'If you have consented to it, we will retrieve the calculation of your pension agreements from public and private pension schemes. Nav is not responsible for the amounts provided. The pension agreements are displayed to give an approximate overview of your total pension.{br}{br}Private occupational pensions and individual entitlements are retrieved via Norsk Pensjon. We can only retrieve pension agreements from certain public occupational pension schemes.{br}{br}Please contact your individual pension scheme if you need a more detailed overview of your pension agreements or additional information.{br}{br}The calculation of public occupational pensions from the Norwegian Public Service Pension Fund (SPK) is based on current regulations and the information about you. The calculation assumes that you leave the position with SPK membership from the date you calculate the pension from.{br}{br}The calculation of private occupational pensions is adjusted in the same way as retirement pensions for those agreements where this is possible. Public occupational pensions are calculated only with a 100% withdrawal rate.', + 'If you have consented, we will retrieve information about what you will receive from public and private pension schemes. Nav is not responsible for the amounts provided, but is intended to give a rough overview of your total pension.{br}{br}Private occupational pension and individual rights are retrieved via Norsk Pensjon.{br}{br}Nav currently has no ability to retrieve information from public occupational pension schemes. Please contact your occupational pension scheme if you need information about your occupational pension.{br}{br}If you want a closer overview of your pension agreements, you need to check directly with each pension scheme.', + 'personopplysninger.header': + 'Personal information used in the pension calculator', + 'personopplysninger.section.formaal.header': + 'What is the purpose of the personal information?', + 'personopplysninger.section.formaal.1': + 'Nav collects personal information in the calculator to allow you to plan your pension and get an estimate of your future pension.', + 'personopplysninger.section.formaal.2': + 'You must log in to use the calculator. To calculate the retirement pension, we use the information you provide in the calculator, the information Nav has about you, and the necessary information from other public agencies. If you consent, we retrieve pension agreements from other pension providers to give you a comprehensive overview of your pension.', + 'personopplysninger.section.hvordan_brukes.header': + 'How do we process personal information?', + 'personopplysninger.section.hvordan_brukes.1': + 'Nav collects and discloses personal information only when we have a legal basis for it. If we need additional information, we request your consent to obtain or disclose the information. We use the information only for what you consent to. Consent is voluntary. You will be informed along the way about the information we collect from others, such as the Population Register and pension providers.', + 'personopplysninger.section.hvordan_brukes.2': + 'We do not store the calculations you make or the personal information used in the processing.', + 'personopplysninger.section.hvordan_brukes.3': + 'The legal basis for the processing of pension simulations is Art. 6 (1) c Legal obligation, Administration Act § 11, National Insurance Act Chapter 20 Retirement Pension, and Art. 6 (1) a Consent. Nav is the data controller for the processing performed in the pension calculator.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.header': + 'What personal information do we use?', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.header': + 'Information we collect to fulfil Nav’s duty to provide guidance under Art. 6 (1) c Legal obligation, Administration Act § 11.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.1': + 'Your national identity number is retrieved from the ID portal to identify you.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.2': + 'Your name is retrieved from the Population Register to clarify that the calculation applies to you.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.3': + 'Your date of birth is retrieved from the Population Register so we can calculate your retirement pension.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.4': + 'The desired age (year and possibly month) for pension withdrawal is provided by you to calculate your retirement pension.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.5': + 'Your pension accrual is retrieved from the pension accrual register at Nav, which is based on income reported by the Tax Administration, as well as any accrual from unemployment benefits, military service, caregiving accrual, and accrual from disability benefits.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.6': + 'Your latest pensionable annual income (and year) from the Tax Administration is used as income until the pension withdrawal. It is included in the pension balance for calculating your retirement pension. If you change your future income, your future pension balance will be based on that.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.7': + 'Your marital status can affect the size of your pension. Information about your marital status is retrieved from the Population Register. If you are registered as single, separated, divorced, or widowed, we ask if you have a cohabitant. Changes you make only apply to that calculation and are not stored by Nav or the Population Register.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.8': + 'If you receive disability benefits, we use your disability history, degree of disability, estimated income, and any occupational injury history to calculate your retirement pension. We also use the degree of disability to show possible graduations of retirement pension you can withdraw in combination with disability benefits. We do not retrieve medical information from your case.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.9': + 'If you receive a survivor’s pension or transitional benefit, we use the information to inform you that survivor’s pension and transitional benefit cannot be combined with retirement pension.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.10': + 'We ask if you have resided outside Norway. We use the information to calculate retirement pension with the correct insurance period in Norway. We ask which country the stay applies to and about work in the country to apply the correct insurance agreement.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.11': + 'We ask if you are entitled to AFP in either the public or private sector. We use the information to determine whether to calculate your retirement pension with AFP. The information is also used to inform you of when you can withdraw your retirement pension. Furthermore, we use the information to calculate AFP in the private sector.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.gpdr.list.header': + 'Information we use if you consent (GDPR Art. 6 (1) a Consent).', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.gpdr.list.1': + 'From Norsk Pensjon, we retrieve pension agreements from the private sector, such as occupational pensions from employers (defined contribution, defined benefit, or hybrid pensions), paid-up policies, and some pension savings agreements.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.gpdr.list.2': + 'We also check if you are or have been a member of a public occupational pension scheme. If you are or have been a member, we inform you that you may have entitlements but do not retrieve the agreements.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.gpdr.list.3': + 'We calculate AFP in the public sector based on your AFP balance if you consent.', + 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.gpdr.list.subtext': + 'We collect this information to give you an overview of your total pension.', + 'personopplysninger.section.lagring.heading': 'Storage', + 'personopplysninger.section.lagring.text': + 'There is temporary storage in the pension calculator to perform a pension calculation. When you finish the calculation or log out, the temporary storage is deleted. Your calculation is not stored or archived by Nav.', + 'personopplysninger.section.informasjon_om_rettighetene.heading': + 'Information about your rights', + 'personopplysninger.section.informasjon_om_rettighetene.text': + 'See the privacy policy for Nav.', + 'personopplysninger.section.spoersmaal.heading': + 'Questions for Nav or the Data Protection Authority about privacy', + 'personopplysninger.section.spoersmaal.text': + 'See contact information in the privacy policy for Nav.', } export const getTranslation_en = () => translations diff --git a/src/translations/nb.ts b/src/translations/nb.ts index a3ae8028a..19ed0967d 100644 --- a/src/translations/nb.ts +++ b/src/translations/nb.ts @@ -93,7 +93,7 @@ const translations = { 'stegvisning.start.endring.ingress_2': 'Du må svare på alle spørsmålene som kommer.', 'stegvisning.start.ingress_2': - 'For å få et estimat av pensjonen din, må du svare på alle spørsmålene som kommer.', + 'For å få et estimat på pensjonen din, må du svare på alle spørsmålene som kommer.', 'stegvisning.start.button': 'Kom i gang', 'stegvisning.start.link': 'Personopplysninger som brukes i pensjonskalkulator', @@ -266,7 +266,7 @@ const translations = { 'stegvisning.ufoere.readmore_1.body': 'For å ha rett til AFP, kan du ikke ha fått utbetalt uføretrygd fra Nav etter den måneden du fyller 62 år. Det gjelder uansett om du har mottatt hel eller gradert uføretrygd, hvor lenge du har hatt uføretrygd og hvor mye du har fått utbetalt i uføretrygd.{br}{br}Hvis du er under 62 år, må du altså si fra deg uføretrygden innen utgangen av måneden du fyller 62 år for å få utbetalt AFP. Husk at alle de andre vilkårene for å ha rett til AFP også må være oppfylt.', 'stegvisning.ufoere.ingress': - 'Du kan få hjelp til å finne ut hva som lønner seg. Kontakt Nav hvis du jobber i privat sektor. Kontakt tjenestepensjonsordningen din hvis du jobber i offentlig sektor. {br}{br} Kalkulatoren beregner ikke AFP for deg som får uføretrygd.{br}{br} Gå videre for å se alderspensjon fra Nav og pensjonsavtaler i privat sektor.', + 'Du kan få hjelp til å vurdere alternativene dine. Kontakt tjenestepensjonsordningen din hvis du jobber i offentlig sektor. Kontakt Nav hvis du jobber i privat sektor. {br}{br} Kalkulatoren beregner ikke AFP for deg som får uføretrygd.{br}{br} Gå videre for å se alderspensjon fra Nav og pensjonsavtaler i privat sektor.', 'stegvisning.samtykke_offentlig_afp.title': 'Samtykke til at Nav beregner AFP (avtalefestet pensjon)', 'stegvisning.samtykke_offentlig_afp.ingress': @@ -314,20 +314,21 @@ const translations = { 'sivilstand.med_samboer': 'med samboer', 'sivilstand.uten_samboer': 'uten samboer', 'tidligstmuliguttak.ingress_1': - 'Din opptjening gjør at du tidligst kan ta ut 100 % alderspensjon når du er ', + 'Beregningen din viser at du kan ta ut 100 % alderspensjon fra du er ', 'tidligstmuliguttak.1963.ingress_2': - ' Jo lenger du venter, desto mer får du i året.', + ' Hvis du venter lenger med uttaket, vil den årlige pensjonen din øke.', 'tidligstmuliguttak.1964.ingress_2': ' Det kan bli senere pga. økt pensjonsalder.', 'tidligstmuliguttak.info_omstillingsstoenad_og_gjenlevende': 'Alderspensjon kan ikke kombineres med gjenlevendepensjon eller omstillingsstønad. Ønsker du å ta ut alderspensjon før 67 år, må du si fra deg gjenlevendepensjon eller omstillingsstønad når du tar ut alderspensjon. Har du spørsmål, kan du kontakte oss på telefon 55 55 33 34.', 'tidligstmuliguttak.error': 'I Avansert kan du velge en mer nøyaktig pensjonsalder.', - 'beregning.read_more.pensjonsalder.label': 'Om pensjonsalder', + 'beregning.read_more.pensjonsalder.label': + 'Om tidspunktet for tidligst uttak', 'beregning.read_more.pensjonsalder.body.optional': 'Den oppgitte alderen er et estimat. ', 'beregning.read_more.pensjonsalder.body': - 'Aldersgrensene vil øke gradvis fra 1964-kullet med en til to måneder per årskull, men dette tar ikke pensjonskalkulatoren høyde for.{br}{br}Din opptjening i folketrygden bestemmer når du kan ta ut alderspensjon. Ved 67 år må pensjonen minst tilsvare garantipensjon. Uttak før 67 år betyr at du fordeler pensjonen din over flere år, og dermed får du mindre hvert år.{br}{br}Hvis du har oppgitt at du har AFP, er AFP med i vurderingen av når du kan ta ut alderspensjon.{br}{br}Hvis du ikke kan ta ut hel (100 %) alderspensjon fra ønsket alder, kan du endre uttaksgraden for å se om du kan starte tidligere. Tar du ut gradert pensjon, kan tidspunktet du kan ta ut 100 % forskyves.', + 'Din opptjening i folketrygden bestemmer når du kan ta ut alderspensjon. Aldersgrensene vil øke gradvis fra 1964-kullet med en til to måneder per årskull, men dette tar ikke pensjonskalkulatoren høyde for.{br}{br}Hvis du har oppgitt AFP og/eller utenlandsopphold, er dette med i vurderingen av når du kan ta ut alderspensjon.{br}{br}Hvis du ikke kan ta ut hel (100 %) alderspensjon fra ønsket alder, kan du endre uttaksgraden for å se om du kan starte tidligere. Tar du ut gradert pensjon, kan tidspunktet du kan ta ut 100 % forskyves.', 'beregning.read_more.pensjonsalder.endring.body': 'Opptjeningen din i folketrygden bestemmer hvor mye alderspensjon du kan ta ut. Ved 67 år må pensjonen minst tilsvare garantipensjon. Uttak før 67 år betyr at du fordeler pensjonen din over flere år, og dermed får du mindre hvert år.{br}{br}Hvis du har AFP, er AFP med i vurderingen av hvor mye alderspensjon du kan ta ut.', 'beregning.alt_tekst': 'Årlig inntekt og pensjon etter uttak i kroner.', @@ -473,11 +474,11 @@ const translations = { 'beregning.vilkaarsproeving.intro.optional': 'Du må øke alderen eller sette ned uttaksgraden.{br}{br}', 'beregning.vilkaarsproeving.alternativer.heltUttak': - 'Ett alternativ er at du ved {alternativtHeltStartAar} år og {alternativtHeltStartMaaned} måneder kan ta ut 100 % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.', + 'Et alternativ er at du ved {alternativtHeltStartAar} år og {alternativtHeltStartMaaned} måneder kan ta ut 100 % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.', 'beregning.vilkaarsproeving.alternativer.gradertUttak': - 'Ett alternativ er at du ved {alternativtGradertStartAar} år og {alternativtGradertStartMaaned} måneder kan ta ut {alternativtGrad} % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.', + 'Et alternativ er at du ved {alternativtGradertStartAar} år og {alternativtGradertStartMaaned} måneder kan ta ut {alternativtGrad} % alderspensjon. Prøv gjerne andre kombinasjoner.', 'beregning.vilkaarsproeving.alternativer.heltOgGradertUttak': - 'Ett alternativ er at du ved {alternativtGradertStartAar} år og {alternativtGradertStartMaaned} måneder kan ta ut {alternativtGrad} % alderspensjon hvis du tar ut 100 % alderspensjon ved {alternativtHeltStartAar} år og {alternativtHeltStartMaaned} måneder eller senere. Prøv gjerne andre kombinasjoner.', + 'Et alternativ er at du ved {alternativtGradertStartAar} år og {alternativtGradertStartMaaned} måneder kan ta ut {alternativtGrad} % alderspensjon hvis du tar ut 100 % alderspensjon ved {alternativtHeltStartAar} år og {alternativtHeltStartMaaned} måneder eller senere. Prøv gjerne andre kombinasjoner.', 'grunnlag.title': 'Øvrig grunnlag for beregningen', 'beregning.avansert.avbryt_modal.title': 'Hvis du går ut av Avansert, mister du alle valgene dine.', @@ -553,7 +554,7 @@ const translations = { 'grunnlag.afp.ingress.ja_privat': 'Du har oppgitt AFP i privat sektor. Nav har ikke vurdert om du fyller vilkårene for AFP, men forutsetter at du gjør det. Les mer om vilkårene for AFP og hvordan du søker hos Fellesordningen for AFP.', 'grunnlag.afp.ingress.ja_privat.ufoeretrygd': - 'Når du mottar uføretrygd, kan du ikke beregne AFP i kalkulatoren. AFP og uføretrygd kan ikke kombineres, og får du utbetalt uføretrygd etter du fyller 62 år mister du retten til AFP. Du må derfor velge mellom AFP og uføretrygd før du er 62 år.{br}{br}Du kan lese mer om dette på nav.no. Ønsker du hjelp til å finne ut hva som lønner seg, kontakt Nav.', + 'Når du mottar uføretrygd, kan du ikke beregne AFP i kalkulatoren. AFP og uføretrygd kan ikke kombineres, og får du utbetalt uføretrygd etter du fyller 62 år mister du retten til AFP. Du må derfor velge mellom AFP og uføretrygd før du er 62 år.{br}{br}Du kan lese mer om dette på nav.no. Ønsker du hjelp til å vurdere alternativene dine, kontakt Nav.', 'grunnlag.afp.ingress.vet_ikke': 'Hvis du er usikker på om du har AFP bør du spørre arbeidsgiveren din. AFP kan påvirke når du kan ta ut alderspensjon.', 'grunnlag.afp.ingress.vet_ikke.ufoeretrygd': @@ -570,7 +571,7 @@ const translations = { 'Du har oppgitt at du ikke har rett til AFP. Hvis du er usikker på om du har AFP bør du spørre arbeidsgiveren din. AFP kan påvirke når du kan ta ut alderspensjon.', 'grunnlag.afp.reset_link': 'ny beregning', 'grunnlag.forbehold.ingress_1': - 'Pensjonen er beregnet med opplysningene vi har om deg og opplysningene du har oppgitt. Beregningen er gjort med gjeldende regelverk. Dette er et foreløpig estimat av hva du kan forvente deg i pensjon. Nav er ikke ansvarlig for beløpene som er hentet inn fra andre. ', + 'Pensjonen er beregnet med opplysningene vi har om deg og opplysningene du har oppgitt. Beregningen er gjort med gjeldende regelverk. Dette er et foreløpig estimat på hva du kan forvente deg i pensjon. Nav er ikke ansvarlig for beløpene som er hentet inn fra andre. ', 'grunnlag.forbehold.link': 'Alle forbehold', 'grunnlag.forbehold.title': 'Forbehold', 'savnerdunoe.title': 'Savner du noe?', @@ -692,7 +693,7 @@ const translations = { 'Listen er ikke uttømmende.{br}{br}Pensjonsgivende inntekt har betydning for retten til og størrelsen på alderspensjon og andre pensjonsytelser.', 'forbehold.title': 'Forbehold', 'forbehold.intro': - 'Pensjonen er beregnet med de opplysningene vi har om deg, i tillegg til de opplysningene du har oppgitt selv, på tidspunktet for beregningen. Dette er derfor et foreløpig estimat av hva du kan forvente deg i pensjon. Pensjonsberegningen er vist i dagens kroneverdi før skatt. Vi har benyttet dagens satser for beregning av garantipensjon. Satsene reguleres hvert år og blir ikke fastsatt før de skal brukes. Fremtidige reguleringer kan ha betydning for når du tidligst kan starte uttak av alderspensjon.{br}{br}Vi anbefaler at du gjør en ny beregning i pensjonskalkulatoren når du nærmer deg ønsket pensjonsalder hvis det er lenge til du skal ta ut pensjon. Det vil blant annet kunne skje endringer i din opptjening og endringer i regelverket.{br}{br}Pensjonsgivende inntekt er gjeldende i beregning av alderspensjon fra januar året etter at den er fastsatt av Skatteetaten. Alderspensjonen vil derfor normalt øke som følge av ny opptjening de to første årene etter uttak. Hvis du fortsetter i jobb etter uttak av alderspensjon, tjener du fortsatt opp til alderspensjon frem til og med året du fyller 75 år.', + 'Pensjonen er beregnet med de opplysningene vi har om deg, i tillegg til de opplysningene du har oppgitt selv, på tidspunktet for beregningen. Dette er derfor et foreløpig estimat på hva du kan forvente deg i pensjon. Pensjonsberegningen er vist i dagens kroneverdi før skatt. Vi har benyttet dagens satser for beregning av garantipensjon. Satsene reguleres hvert år og blir ikke fastsatt før de skal brukes. Fremtidige reguleringer kan ha betydning for når du tidligst kan starte uttak av alderspensjon.{br}{br}Vi anbefaler at du gjør en ny beregning i pensjonskalkulatoren når du nærmer deg ønsket pensjonsalder hvis det er lenge til du skal ta ut pensjon. Det vil blant annet kunne skje endringer i din opptjening og endringer i regelverket.{br}{br}Pensjonsgivende inntekt er gjeldende i beregning av alderspensjon fra januar året etter at den er fastsatt av Skatteetaten. Alderspensjonen vil derfor normalt øke som følge av ny opptjening de to første årene etter uttak. Hvis du fortsetter i jobb etter uttak av alderspensjon, tjener du fortsatt opp til alderspensjon frem til og med året du fyller 75 år.', 'forbehold.inntekt.title': 'Inntekt', 'forbehold.inntekt.ingress': 'I beregningen benytter vi din siste registrerte pensjonsgivende årsinntekt som Nav har mottatt fra Skatteetaten. Den blir brukt som din fremtidige inntekt frem til du starter uttak av alderspensjon, med mindre du selv endrer inntekten i kalkulatoren.', @@ -758,7 +759,7 @@ const translations = { 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.10': 'Vi spør deg om opphold utenfor Norge. Vi bruker opplysningen til å beregne alderspensjon med riktig trygdetid i Norge. Vi spør om hvilket land oppholdet gjelder og om arbeid i landet, for å legge riktig trygdeavtale til grunn.', 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.veiledningsplikt.list.11': - 'Vi spør deg om du har rett til AFP i enten offentlig eller privat sektor. Vi bruker opplysningen til å identifisere om vi skal beregne alderspensjonen din med AFP. Opplysningen brukes også til å informere om når du kan ta ut alderspensjon. Videre bruker vi opplysningen til å beregne AFP.', + 'Vi spør deg om du har rett til AFP i enten offentlig eller privat sektor. Vi bruker opplysningen til å identifisere om vi skal beregne alderspensjonen din med AFP. Opplysningen brukes også til å informere om når du kan ta ut alderspensjon. Videre bruker vi opplysningen til å beregne AFP i privat sektor.', 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.gpdr.list.header': 'Opplysninger som vi bruker hvis du samtykker (GDPR Art 6 (1) a, Samtykke).', 'personopplysninger.section.hvilke_opplysninger.gpdr.list.1':