- Oversikten viser perioder der NAV har fått informasjon fra trygdemyndigheten i et annet land om at du var med i trygdeordningen i bostedslandet ditt mens du jobbet i Norge.
+ Oversikten viser perioder der Nav har fått informasjon fra trygdemyndigheten i et annet land om at du var med i trygdeordningen i bostedslandet ditt mens du jobbet i Norge.
Read about privacy protection in the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) here. (text in norwegian)',
+ 'header.description': '
Read about privacy protection in the Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav) here. (text in norwegian)',
'header.obs':
- 'Here you can see the information that NAV has registered about you. You have the right to access personal data that NAV has registered about you, but you may not find all personal data here. It may be due to both technical and legal limitations.',
+ 'Here you can see the information that Nav has registered about you. You have the right to access personal data that Nav has registered about you, but you may not find all personal data here. It may be due to both technical and legal limitations.',
'personalia.tittel': 'Personal data',
'personalia.beskrivelse':
'We need to know who you are and how we can contact you. If you are going to receive services or apply for financial support, we need information to assess what you are entitled to. In order to send you payments, we need your account number and an address.',
@@ -47,7 +47,7 @@ export default {
'personalia.gender': 'Gender',
'personalia.customized_comm': 'Customised communication',
'personalia.source.folkeregisteret': 'Source: National Population Register',
- 'personalia.source.nav': 'Source: NAV',
+ 'personalia.source.nav': 'Source: Nav',
'personalia.source.dkif': 'Source: Contact and Reservation Register',
'personalia.link.folkeregisteret': 'Change in National Population Register',
'personalia.link.folkeregisteret.adresse': 'Change address in National Population Register',
@@ -66,9 +66,9 @@ export default {
'personalia.bickode': 'BIC / SWIFT code',
'personalia.bankkode': 'Bank code',
'personalia.tlfnr': 'Phone',
- 'personalia.tlfnr.oveskrift': 'Phone number registered with NAV',
- 'personalia.tlfnr.ingenData': `Would you instead like to add a phone number to
the NAV registry?
- The new phone number you add will only be stored and used by NAV.`,
+ 'personalia.tlfnr.oveskrift': 'Phone number registered with Nav',
+ 'personalia.tlfnr.ingenData': `Would you instead like to add a phone number to
the Nav registry?
+ The new phone number you add will only be stored and used by Nav.`,
'personalia.tlfnr.telefon': 'Phone {x}',
'personalia.tlfnr.slett.overskrift': 'Remove phone number',
'personalia.tlfnr.slett.alert': 'Are you sure you want to remove this number?',
@@ -76,7 +76,7 @@ export default {
'personalia.spraak': 'Language',
'personalia.dkif.overskrift': 'Information from the Contact and Reservation Register',
'personalia.dkif.beskrivelse':
- 'The Contact and Reservation Register is a joint national register. NAV must have your contact information in this register in order to send you messages and documents electronically.',
+ 'The Contact and Reservation Register is a joint national register. Nav must have your contact information in this register in order to send you messages and documents electronically.',
'personalia.dkif.ingenData': '
No information registered',
'adresse.tittel': 'Addresses',
'adresse.beskrivelse': `Below you see the types of addresses it is possible to register in the National Population Register. You can have several address types registered at the same time. You can change addresses in the National Population Register at the Tax Administration.
@@ -100,7 +100,7 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'adresse.kontaktadresse': 'Postal address (contact address)',
'adresse.kontaktadresse.utenlandsk': 'Postal address (contact address abroad)',
'adresse.kontaktadresse.norsk': 'Postal address (Norwegian contact address)',
- 'adresse.kontaktadresse.nav': 'Contact address registered with NAV',
+ 'adresse.kontaktadresse.nav': 'Contact address registered with Nav',
'adresse.kontaktadresse.leggtil.folkeregisteret': 'Change address in National Population Register.',
'adresse.utenlandskadresse': 'Contact address abroad',
'adresse.postadresse': 'Postal address',
@@ -117,7 +117,7 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'adresse.overskrift.ovrige': 'Other registered addresses',
'adresse.ikke.registrert': 'You do not have a registered home address in the National Population Register',
'adresse.slett.alert':
- 'Do you want to remove the contact address and use the address registered with the National Population Register
to receive mail from NAV?',
+ 'Do you want to remove the contact address and use the address registered with the National Population Register
to receive mail from Nav?',
'adresse.hjelpetekster.adressetyper':
'
Postal address contains street name, street number, and postal code.
Mailbox address refers to a mailbox at a post office or Post i Butikk (Post-in-Shop).
',
'adresse.hjelpetekster.gyldigtil':
@@ -135,19 +135,19 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'
Additional address name is an addition to the official address.
For example, this may be a farm name, known institutions/buildings, hamlets, housing estates, cottage areas, etc.
',
'arbeidsforhold.tittel': 'Employment relationship',
'arbeidsforhold.beskrivelse':
- '
NAV needs information about your employment relationships in order to assess your need for follow-up and services from NAV, and to calculate how much you can receive for, for example, sickness benefit, unemployment benefit and parental benefit. Other government agencies also have access to information from the State Register of Employers and Employees.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) owns and manages the State Register of Employers and Employees (Aa-registeret).
Read more about the State Register of Employers and Employees
',
+ '
Nav needs information about your employment relationships in order to assess your need for follow-up and services from Nav, and to calculate how much you can receive for, for example, sickness benefit, unemployment benefit and parental benefit. Other government agencies also have access to information from the State Register of Employers and Employees.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav) owns and manages the State Register of Employers and Employees (Aa-registeret).
Read more about the State Register of Employers and Employees
',
'arbeidsforhold.kilde': 'Source: State Register of Employers and Employees
The data is reported by employers',
'arbeidsforhold.disclaimer':
'The overview shows all employment relationships reported after 1 January 2015.
If there are errors in an employment relationship, the employer can change it through the a-melding (employee and payroll reporting).',
'arbeidsforhold.submitted.by': 'The data is reported by the employer',
'utbetalinger.tittel': 'Account number for payment',
'utbetalinger.hjelpetekster.kontonummer':
- '
When you receive benefits from NAV, you must provide a bank account that is in your name. The address registered by NAV under your name must be identical to the one you have provided to the foreign bank.
For payments to European banks, IBAN is required. IBAN always starts with two initial letters without spaces, followed by between 15 and 31 numbers, depending on the requirements of each country. Example: DK12389325974125698
If you provide an IBAN number, you must provide a BIC.
Account numbers that are not IBANs may have a BIC.
',
+ '
When you receive benefits from Nav, you must provide a bank account that is in your name. The address registered by Nav under your name must be identical to the one you have provided to the foreign bank.
For payments to European banks, IBAN is required. IBAN always starts with two initial letters without spaces, followed by between 15 and 31 numbers, depending on the requirements of each country. Example: DK12389325974125698
If you provide an IBAN number, you must provide a BIC.
Account numbers that are not IBANs may have a BIC.
',
'utbetalinger.hjelpetekster.bic':
'
BIC/SWIFT is an international system used to identify banks. Your bank will provide you with the BIC. The BIC/SWIFT code consists of 8 or 11 letters.
If you have a European bank account, you must provide both the BIC code and IBAN.
If the country uses a bank code, you must provide the BIC for the banks that have BIC.
',
'utbetalinger.hjelpetekster.valuta': `
Fees may be lower if you choose payment in the currency of the country in which you have settled.
Check with the bank to see what is best for you. If you have an account associated with a specific currency (currency account), you
- state this currency to NAV.
If you can't find the currency on the list, you can select a main currency: US dollar (USD) or euro (EUR).
`,
+ state this currency to Nav.
If you can't find the currency on the list, you can select a main currency: US dollar (USD) or euro (EUR).
`,
'utbetalinger.hjelpetekster.bankkode':
'
In this field, fill out the bank code, Fedwire number (FW), or routing number.
If you enter a bank code, you do not need to enter an IBAN number. You enter BIC for the banks that have it.
Countries that use bank code are, among others, the United States, Australia, Canada, Russia, New Zealand and South Africa.
',
'kontaktinfo.tittel': 'Contact information',
@@ -164,7 +164,7 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'inst.institusjon': 'Institution',
'inst.detaljer': 'Details',
'inst.disclaimer':
- 'Here you can see information about stays in nursing homes, health institutions and prisons. Institutions are obliged to
send a notification to NAV about all persons who are registered and discharged. If you notice errors in the information, you must contact the institution directly.',
+ 'Here you can see information about stays in nursing homes, health institutions and prisons. Institutions are obliged to
send a notification to Nav about all persons who are registered and discharged. If you notice errors in the information, you must contact the institution directly.',
'inst.periode': 'Period',
'inst.institusjonsnavn': 'Name of institution',
'inst.institusjonstype': 'Type of institution',
@@ -172,11 +172,11 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'inst.registreringstidspunkt': 'Date of registration',
'inst.ingendata': 'No institutional stay is registered',
'inst.fiktivSluttdato.tittel': 'Termination',
- 'inst.fiktivSluttdato': 'The termination of the stay at the institution has not been reported. NAV has automatically terminated the stay.',
+ 'inst.fiktivSluttdato': 'The termination of the stay at the institution has not been reported. Nav has automatically terminated the stay.',
'inst.kilde': 'Source: The individual institution',
'kontaktinformasjon-kilde': `Where is this contact information from?
- NAV uses your contact information from The common contact register. This is a joint national registry used by the government to send
- messages and documents. You can also register the phone number you want to be reached by in the NAV registry.`,
+ Nav uses your contact information from The common contact register. This is a joint national registry used by the government to send
+ messages and documents. You can also register the phone number you want to be reached by in the Nav registry.`,
'kontaktogreservasjonsregister-disclaimer':
'You receive mail and information electronically from the government. This is because you have not opted out of electronic communication.',
'kontaktogreservasjonsregister-disclaimer-reservert':
@@ -196,17 +196,17 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'If you live in a different country, but work full time or part time in Norway, you may join the national insurance scheme in the country you live and be exempt from membership in the National Insurance Scheme in Norway.',
'medl.folketrygden.tittel': 'What does membership in the National Insurance Scheme mean?',
'medl.folketrygden.ingress':
- 'Membership in the National Insurance Scheme is the key to eligibility for rights to services from NAV.
Read about membership in the National Insurance Scheme. Contact NAV if you have questions about periods with membership or exemptions from membership in the National Insurance Scheme, telephone (+47) 21 07 37 00.',
+ 'Membership in the National Insurance Scheme is the key to eligibility for rights to services from Nav.
Read about membership in the National Insurance Scheme. Contact Nav if you have questions about periods with membership or exemptions from membership in the National Insurance Scheme, telephone (+47) 21 07 37 00.',
'medl.folketrygden.lanekassen':
'Contact the State Educational Loan Fund (Lånekassen) if you have questions about periods with funding while studying abroad.',
'medl.perioder.tittel': 'Overview of periods',
'medl.perioder.alert': 'Only periods registered from 2015 are available in this overview.',
'medl.medlemskap.med.tittel': 'With membership',
'medl.medlemskap.med.ingress':
- 'This overview shows periods where you have applied to NAV for membership in the National Insurance Scheme and received confirmation of it.',
+ 'This overview shows periods where you have applied to Nav for membership in the National Insurance Scheme and received confirmation of it.',
'medl.medlemskap.uten.tittel': 'Exemptions from membership',
'medl.medlemskap.uten.ingress':
- 'The overview shows periods where NAV has received information from the social security authority in another country that you were part of the social security scheme in your country of residence while you worked in Norway.',
+ 'The overview shows periods where Nav has received information from the social security authority in another country that you were part of the social security scheme in your country of residence while you worked in Norway.',
'medl.medlemskap.lanekassen.tittel': 'With support from the State Educational Loan Fund to study abroad',
'medl.medlemskap.lanekassen.ingress':
'The overview shows periods where the State Educational Loan Fund (Lånekassen) has registered you as a student at a foreign educational institution.',
@@ -221,18 +221,18 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'Information about the basis for your membership in the National Insurance Scheme (law or agreement). If you are exempt from membership in the National Insurance Scheme, it shows the basis for the exemption.',
'medl.statsborgerland': 'Citizenship',
'medl.studieland': 'Country of studies',
- 'dittnavkontor.tittel': 'Your NAV office',
- 'dittnavkontor.beskrivelse': `If you are already receiving follow-up at a NAV office, you should continue to use this office.
+ 'dittnavkontor.tittel': 'Your Nav office',
+ 'dittnavkontor.beskrivelse': `If you are already receiving follow-up at a Nav office, you should continue to use this office.
If you don't get follow-up, you can use the office below.`,
'dittnavkontor.ingress': 'Your office is ',
- 'dittnavkontor.select.label': 'NAV office',
+ 'dittnavkontor.select.label': 'Nav office',
'dittnavkontor.postadresse': 'Postal address',
'dittnavkontor.postboks': 'Mailbox',
'dittnavkontor.publikumsmottak': 'Public reception area',
'dittnavkontor.publikumsmottakfor': 'Public reception area for',
'dittnavkontor.apningstider': 'Opening hours',
'dittnavkontor.spesielleapningstider': 'Special opening hours',
- 'dittnavkontor.kontaktinfo.overskrift': 'Contact NAV',
+ 'dittnavkontor.kontaktinfo.overskrift': 'Contact Nav',
'dittnavkontor.kontaktinfo.lenke': 'Go to contact information',
'dittnavkontor.kilde': 'National Population Register ',
'lenker.tittel': 'More information about you',
@@ -247,11 +247,11 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'lenker.dokumentarkiv.tittel': 'Document archive',
'lenker.dokumentarkiv.beskrivelse': 'See an overview of your documents',
'lenker.utbetalinger.tittel': 'Payments (text in norwegian)',
- 'lenker.utbetalinger.beskrivelse': 'See your payments from NAV (payments from the municipality are not displayed)',
+ 'lenker.utbetalinger.beskrivelse': 'See your payments from Nav (payments from the municipality are not displayed)',
'lenker.cv.tittel': 'CV and job search (text in norwegian)',
'lenker.cv.beskrivelse': 'See your CV and job profile and your saved searches for positions',
'lenker.dsop.tittel': 'Disclosure of personal data',
- 'lenker.dsop.beskrivelse': 'See what information NAV shares with insurance companies and pension schemes',
+ 'lenker.dsop.beskrivelse': 'See what information Nav shares with insurance companies and pension schemes',
'lenker.dsop.info': merInfo.dsop.info,
'lenker.inst.tittel': 'Institutional stays',
'lenker.inst.beskrivelse': 'See your institutional stays',
@@ -261,7 +261,7 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'lenker.fullmakt.tittel': 'Powers of attorney (text in norwegian)',
'lenker.fullmakt.beskrivelse': 'See your powers of attorney',
'lenker.skjerming.tittel': 'Protection against access (text in norwegian)',
- 'lenker.skjerming.beskrivelse': 'Applies to employees of NAV and family members',
+ 'lenker.skjerming.beskrivelse': 'Applies to employees of Nav and family members',
'felter.type.label': 'Type',
'felter.type.velg': 'Select type',
'felter.merom': 'More about',
@@ -301,7 +301,7 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'felter.kontonummervalg.norsk': 'Norwegian account number',
'felter.kontonummervalg.utenlandsk': 'Foreign account number',
'felter.utenlandskkonto.info':
- 'Be careful when you fill in bank information for foreign accounts so that the payment arrives at the correct location. NAV is not responsible for ensuring that the information is correct. Fees may apply. Read more about requirements for
foreign account numbers .',
+ 'Be careful when you fill in bank information for foreign accounts so that the payment arrives at the correct location. Nav is not responsible for ensuring that the information is correct. Fees may apply. Read more about requirements for
foreign account numbers .',
'felter.kontonummer.kontonummer.label': 'Account number / IBAN',
'felter.bic.label': 'BIC / SWIFT code',
'felter.bankensland.label': 'Country of bank',
@@ -388,10 +388,10 @@ A child who lives permanently with both mother and father can have two home addr
'endreKontonummer.info':
'You cannot change the account number on
nav.no for payments from the municipality, for example financial assistance and qualification benefit.
' +
'If you apply for financial assistance digitally, you can state the account number in the application.
' +
- 'You can also contact
your local NAV office to change your account number.',
+ 'You can also contact
your local Nav office to change your account number.',
'endreKontonummer.authInfo': 'You will be asked to log in again to confirm the change.',
'endreKontonummer.success':
- '
Your bank account has been changed.
NAV will send you a notification of the change by SMS and/or e-mail.
',
+ '
Your bank account has been changed.
Nav will send you a notification of the change by SMS and/or e-mail.
',
'endreKontonummer.error': 'An error occurred while changing the account number.',
'utbetalinger.info':
'If you do not recognize the bank account number, you must phone
55 55 33 33 in the opening hours, or
contact us in our digital channels.',
diff --git a/src/text/en/information.ts b/src/text/en/information.ts
index bc185934..72bef839 100644
--- a/src/text/en/information.ts
+++ b/src/text/en/information.ts
@@ -4,43 +4,43 @@ export default {
melding: `
If your personal data is incorrect, you can request that it be corrected. If your personal
data is incomplete, you can request that it be supplemented.
In special cases, you may have the right to have personal data deleted about yourself, but as
- a rule NAV has a statutory duty to store the information.
-
If the personal data is obtained from sources other than NAV, please contact the source provided.
-
If the source is NAV, you can use Send message to NAV or contact
- NAV Call and Service Centre, tel. 55 55 33 33.
`,
+ a rule Nav has a statutory duty to store the information.
+
If the personal data is obtained from sources other than Nav, please contact the source provided.
+
If the source is Nav, you can use Send message to Nav or contact
+ Nav Call and Service Centre, tel. 55 55 33 33.
`,
},
savneropplysninger: {
tittel: 'Is any of your personal data missing?',
- melding: `
This page is under development. It is therefore not certain that you will find all the personal data NAV has about you here.
+ melding: `
This page is under development. It is therefore not certain that you will find all the personal data Nav has about you here.
There may be both technical and legal limitations that prevent us from showing personal data.
-
If any of your personal data is missing or if NAV has more personal data about you, please use
- Send message to NAV or contact NAV Call and Service Centre,
+
If any of your personal data is missing or if Nav has more personal data about you, please use
+ Send message to Nav or contact Nav Call and Service Centre,
tel. 55 55 33 33.
`,
},
utlevere: {
tittel: 'Disclose information to or collect information from other countries',
melding: `
If you have lived or worked in countries other than Norway and have applied for benefits or services
- in Norway or in another country, NAV must sometimes exchange information about you with another country's social security authorities.
- NAV will only disclose information to countries covered by the EEA Agreement or countries with which
+ in Norway or in another country, Nav must sometimes exchange information about you with another country's social security authorities.
+ Nav will only disclose information to countries covered by the EEA Agreement or countries with which
Norway has entered into social security agreements.
See overview of the countries with which Norway has entered into a social
security agreement (text in norwegian).
`,
},
klage: {
tittel: 'Do you have questions or would you like to file a complaint?',
- melding: `
If you have questions about our processing of your personal data, you can use Send message to NAV
- or contact NAV Call and Service Centre, tel. 55 55 33 33.
+ melding: `
If you have questions about our processing of your personal data, you can use Send message to Nav
+ or contact Nav Call and Service Centre, tel. 55 55 33 33.
You have the right to complain to the Norwegian Data Protection Authority if you are not satisfied with how we process your
personal data, or if you believe that the processing is in violation of our privacy policy.
Information about how to proceed can be found on the website of Norwegian
Data Protection Authority (text in norwegian).
-
We encourage you to contact NAV before filing a complaint with the Norwegian Data Protection Authority so that we can
+
We encourage you to contact Nav before filing a complaint with the Norwegian Data Protection Authority so that we can
assess your questions and inform you about how we process personal data.
`,
},
dsop: {
info:
- 'Here you can download a log of information NAV has provided to insurance companies or pension schemes. NAV can disclose information because you have given consent, or because NAV is authorized by law. NAV may have disclosed more information than you see in this log.' +
+ 'Here you can download a log of information Nav has provided to insurance companies or pension schemes. Nav can disclose information because you have given consent, or because Nav is authorized by law. Nav may have disclosed more information than you see in this log.' +
'
' +
- 'You can read about what information NAV can provide in the
privacy statement for NAV. Here you can also read about how to contact NAV if you have questions about your rights and privacy.',
+ 'You can read about what information Nav can provide in the
privacy statement for Nav. Here you can also read about how to contact Nav if you have questions about your rights and privacy.',
},
};
diff --git a/src/text/nb.ts b/src/text/nb.ts
index f4913b8a..f2f26011 100644
--- a/src/text/nb.ts
+++ b/src/text/nb.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ export default {
'side.lagre': 'Lagre',
'side.avbryt': 'Avbryt',
'side.leggtil': 'Legg til',
- 'side.leggtil.kontaktinformasjon': 'Legg til telefonnummer i NAV sitt register',
+ 'side.leggtil.kontaktinformasjon': 'Legg til telefonnummer i Nav sitt register',
'side.valgfritt': ' (valgfritt)',
'side.organisasjonsnummer': 'Organisasjonsnummer {orgnr}',
'side.endre': 'Endre',
@@ -27,7 +27,7 @@ export default {
'header.hello.name': 'Hei {name}!',
'header.description': '
Les om personvern i Arbeids- og velferdsetaten her',
'header.obs':
- 'Her kan du se opplysninger som NAV har registrert om deg. Du har rett til innsyn i personopplysninger NAV har registrert om deg, men det er ikke sikkert du finner alle personopplysninger her. Det kan skyldes både tekniske og juridiske begrensninger.',
+ 'Her kan du se opplysninger som Nav har registrert om deg. Du har rett til innsyn i personopplysninger Nav har registrert om deg, men det er ikke sikkert du finner alle personopplysninger her. Det kan skyldes både tekniske og juridiske begrensninger.',
'personalia.tittel': 'Personalia',
'personalia.beskrivelse':
'Vi må vite hvem du er og hvordan vi kan kontakte deg. Hvis du skal ha tjenester eller søker om økonomisk støtte, trenger vi opplysninger for å kunne vurdere hva du har krav på. For å kunne utbetale penger trenger vi kontonummeret ditt og en adresse.',
@@ -47,7 +47,7 @@ export default {
'personalia.gender': 'Kjønn',
'personalia.customized_comm': 'Tilpasset kommunikasjon',
'personalia.source.folkeregisteret': 'Kilde: Folkeregisteret',
- 'personalia.source.nav': 'Kilde: NAV',
+ 'personalia.source.nav': 'Kilde: Nav',
'personalia.source.dkif': 'Kilde: Kontakt - og reservasjonsregisteret',
'personalia.link.folkeregisteret': 'Endre i Folkeregisteret',
'personalia.link.folkeregisteret.adresse': 'Endre adresse i Folkeregisteret',
@@ -66,8 +66,8 @@ export default {
'personalia.bickode': 'BIC / SWIFT-kode',
'personalia.bankkode': 'Bankkode',
'personalia.tlfnr': 'Telefon',
- 'personalia.tlfnr.oveskrift': 'Telefonnummer registrert hos NAV',
- 'personalia.tlfnr.ingenData': `Vil du heller legge inn et telefonnummer i
NAV sitt register?
+ 'personalia.tlfnr.oveskrift': 'Telefonnummer registrert hos Nav',
+ 'personalia.tlfnr.ingenData': `Vil du heller legge inn et telefonnummer i
Nav sitt register?
Det nye telefonnummeret du legger inn, vil bare lagres hos oss.`,
'personalia.tlfnr.telefon': 'Telefon {x}',
'personalia.tlfnr.slett.overskrift': 'Slett telefonnummer',
@@ -76,7 +76,7 @@ export default {
'personalia.spraak': 'Språk/målform',
'personalia.dkif.overskrift': 'Opplysninger fra Kontakt - og reservasjonsregisteret',
'personalia.dkif.beskrivelse':
- 'Kontakt- og reservasjonsregisteret er et felles nasjonalt register. NAV må ha dine kontaktopplysninger i dette registeret for å kunne sende deg meldinger og dokumenter elektronisk.',
+ 'Kontakt- og reservasjonsregisteret er et felles nasjonalt register. Nav må ha dine kontaktopplysninger i dette registeret for å kunne sende deg meldinger og dokumenter elektronisk.',
'personalia.dkif.ingenData': '
Ingen opplysninger registrert',
'adresse.tittel': 'Adresser',
'adresse.beskrivelse': `Under ser du adressetyper i Folkeregisteret. Du kan ha flere adressetyper samtidig. Du kan endre adresser i Folkeregisteret hos Skatteetaten.
@@ -100,7 +100,7 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'adresse.kontaktadresse': 'Postadresse (kontaktadresse)',
'adresse.kontaktadresse.utenlandsk': 'Postadresse (utenlandsk kontaktadresse)',
'adresse.kontaktadresse.norsk': 'Postadresse (norsk kontaktadresse)',
- 'adresse.kontaktadresse.nav': 'Kontaktadresse registrert hos NAV',
+ 'adresse.kontaktadresse.nav': 'Kontaktadresse registrert hos Nav',
'adresse.kontaktadresse.leggtil.folkeregisteret': 'Endre adresse i Folkeregisteret',
'adresse.kontaktadresse.slette.folkeregisteret': 'Slette kontaktadresse',
'adresse.utenlandskadresse': 'Kontaktadresse i utlandet',
@@ -117,7 +117,7 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'adresse.overskrift': 'Adresser som er registert i Folkeregisteret',
'adresse.overskrift.ovrige': 'Øvrige registrerte adresser',
'adresse.ikke.registrert': 'Du har ikke registrert bostedsadresse i Folkeregisteret',
- 'adresse.slett.alert': 'Vil du fjerne kontaktadressen og bruke folkeregistrert
adresse til å motta post fra NAV?',
+ 'adresse.slett.alert': 'Vil du fjerne kontaktadressen og bruke folkeregistrert
adresse til å motta post fra Nav?',
'adresse.hjelpetekster.adressetyper':
'
Postadresse inneholder gatenavn, gatenummer og postnummer.
Postboksadresse viser til en postboks på et postkontor eller post i butikk.
',
'adresse.hjelpetekster.gyldigtil':
@@ -135,18 +135,18 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'
Adressetilleggsnavn er et tillegg i den offisielle adressen.
Dette kan for eksempel være navn på gårdsbruk, kjente institusjoner/bygninger, grender, boligfelt, hyttefelt eller lignende.
',
'arbeidsforhold.tittel': 'Arbeidsforhold',
'arbeidsforhold.beskrivelse':
- '
NAV trenger informasjon om arbeidsforholdene dine for å kunne vurdere behovet ditt for oppfølging og tjenester fra NAV, og til å beregne hvor mye du kan få utbetalt i for eksempel sykepenger, dagpenger og foreldrepenger. Andre offentlige etater har også tilgang til opplysninger fra Arbeidsgiver og arbeidstakerregisteret.
Det er Arbeids- og velferdsetaten som eier og forvalter Arbeidsgiver og arbeidstakerregisteret (Aa-registeret).
Her finner du mer informasjon om Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret.
',
+ '
Nav trenger informasjon om arbeidsforholdene dine for å kunne vurdere behovet ditt for oppfølging og tjenester fra Nav, og til å beregne hvor mye du kan få utbetalt i for eksempel sykepenger, dagpenger og foreldrepenger. Andre offentlige etater har også tilgang til opplysninger fra Arbeidsgiver og arbeidstakerregisteret.
Det er Arbeids- og velferdsetaten som eier og forvalter Arbeidsgiver og arbeidstakerregisteret (Aa-registeret).
Her finner du mer informasjon om Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret.
',
'arbeidsforhold.kilde': 'Kilde: Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret
Dataene er rapportert av arbeidsgiver',
'arbeidsforhold.disclaimer':
'Oversikten viser alle arbeidsforhold rapportert etter 01.01.2015.
Hvis det er feil i et arbeidsforhold, kan arbeidsgiveren endre gjennom a-meldingen.',
'arbeidsforhold.submitted.by': 'Dataene er rapportert av arbeidsgiver',
'utbetalinger.tittel': 'Kontonummer for utbetaling',
'utbetalinger.hjelpetekster.kontonummer':
- '
Når du mottar ytelser fra NAV må du oppgi en bankkonto som står i ditt navn. Adressen som NAV har registrert på deg må være lik den du har oppgitt til den utenlandske banken.
For utbetaling til europeiske banker MÅ du oppgi IBAN. IBAN starter alltid med registrering av to bokstaver uten mellomrom, deretter følger mellom 15 og 31 tall, avhengig av kravene i det enkelte land. Eksempel: DK12389325974125698
Oppgir du IBAN-nummer, må du oppgi BIC.
Kontonummer som ikke er IBAN, kan ha BIC.
',
+ '
Når du mottar ytelser fra Nav må du oppgi en bankkonto som står i ditt navn. Adressen som Nav har registrert på deg må være lik den du har oppgitt til den utenlandske banken.
For utbetaling til europeiske banker MÅ du oppgi IBAN. IBAN starter alltid med registrering av to bokstaver uten mellomrom, deretter følger mellom 15 og 31 tall, avhengig av kravene i det enkelte land. Eksempel: DK12389325974125698
Oppgir du IBAN-nummer, må du oppgi BIC.
Kontonummer som ikke er IBAN, kan ha BIC.
',
'utbetalinger.hjelpetekster.bic':
'
BIC/SWIFT er et internasjonalt system som brukes for å identifisere banker. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC/SWIFT-koden består av 8 eller 11 bokstaver.
Har du en europeisk bankkonto må du oppgi både BIC-kode og IBAN.
Hvis landet bruker bankkode, skal du oppgi BIC for de bankene som har BIC.
',
'utbetalinger.hjelpetekster.valuta':
- '
Gebyrene kan bli lavere hvis du velger utbetaling i valutaen til landet du har bosatt deg i. Sjekk med banken hva som lønner seg. Har du en konto som er knyttet til en bestemt valuta (valutakonto), oppgir du denne valutaen til NAV.
Finner du ikke valutaen på listen, kan du velge en hovedvaluta: Amerikanske dollar (USD) eller euro (EUR).
',
+ '
Gebyrene kan bli lavere hvis du velger utbetaling i valutaen til landet du har bosatt deg i. Sjekk med banken hva som lønner seg. Har du en konto som er knyttet til en bestemt valuta (valutakonto), oppgir du denne valutaen til Nav.
Finner du ikke valutaen på listen, kan du velge en hovedvaluta: Amerikanske dollar (USD) eller euro (EUR).
',
'utbetalinger.hjelpetekster.bankkode':
'
I dette feltet fyller du ut bankkode, fedwire number (FW) eller routing number.
Oppgir du en bankkode, trenger du ikke oppgi IBAN-nummer. Du oppgir BIC for de bankene som har det.
Land som bruker bankkode, er blant annet USA, Australia, Canada, Russland, New Zealand og Sør-Afrika.
',
'kontaktinfo.tittel': 'Kontaktinformasjon',
@@ -163,7 +163,7 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'inst.institusjon': 'Institusjon',
'inst.detaljer': 'Detaljer',
'inst.disclaimer':
- 'Her kan du se opplysninger om opphold på alders- og sykehjem, helseinstitusjoner og fengsel. Institusjoner har plikt til å
sende melding til NAV om alle personer som blir skrevet inn og ut. Oppdager du feil, må du kontakte institusjonen direkte.',
+ 'Her kan du se opplysninger om opphold på alders- og sykehjem, helseinstitusjoner og fengsel. Institusjoner har plikt til å
sende melding til Nav om alle personer som blir skrevet inn og ut. Oppdager du feil, må du kontakte institusjonen direkte.',
'inst.periode': 'Periode',
'inst.institusjonsnavn': 'Institusjonsnavn',
'inst.institusjonstype': 'Institusjonstype',
@@ -171,15 +171,15 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'inst.registreringstidspunkt': 'Registreringstidspunkt',
'inst.ingendata': 'Ingen institusjonsopphold er registrert',
'inst.fiktivSluttdato.tittel': 'Sluttdato',
- 'inst.fiktivSluttdato': 'Sluttdato for oppholdet er ikke mottatt. NAV har avsluttet oppholdet maskinelt.',
+ 'inst.fiktivSluttdato': 'Sluttdato for oppholdet er ikke mottatt. Nav har avsluttet oppholdet maskinelt.',
'inst.kilde': 'Kilde: Den enkelte institusjon',
'kontaktogreservasjonsregister-disclaimer':
'Du mottar post og informasjon fra det offentlige elektronisk. Grunnen til det er at du ikke har reservert deg mot elektronisk kommunikasjon.',
'kontaktogreservasjonsregister-disclaimer-reservert':
'Du mottar viktige brev fra det offentlige kun på papir. Grunnen til dette er at du har reservert deg mot elektronisk kommunikasjon. Stat og kommune kan likevel sende deg annen informasjon på e-post, sms eller som brev digitalt.',
'kontaktinformasjon-kilde': `Hvor hentes kontaktinformasjonen fra?
- NAV henter kontaktopplysningene dine fra Kontakt- og reservasjonsregisteret. Dette er et felles, nasjonalt register som brukes av det offentlige for
- å kunne sende meldinger og dokumenter. Du kan også registrere telefonnumre du vil kontaktes på i NAV sitt register.`,
+ Nav henter kontaktopplysningene dine fra Kontakt- og reservasjonsregisteret. Dette er et felles, nasjonalt register som brukes av det offentlige for
+ å kunne sende meldinger og dokumenter. Du kan også registrere telefonnumre du vil kontaktes på i Nav sitt register.`,
'medl.tittel': 'Medlemskap og unntak fra
medlemskap i folketrygden',
'medl.ingendata': 'Du har ingen registrerte perioder.',
'medl.oversikt.ingress':
@@ -195,16 +195,16 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'Er du bosatt i et annet land, men jobber helt eller delvis i Norge, kan du være med i trygdeordningen i bostedslandet ditt og være unntatt fra medlemskap i folketrygden.',
'medl.folketrygden.tittel': 'Hva betyr medlemskap i folketrygden?',
'medl.folketrygden.ingress':
- 'Medlemskap i folketrygden betyr at du har rettigheter og plikter i folketrygden.
Les om medlemskap i folketrygden. Kontakt NAV hvis du har spørsmål om perioder med eller uten medlemskap i folketrygden, telefon (+47) 21 07 37 00.',
+ 'Medlemskap i folketrygden betyr at du har rettigheter og plikter i folketrygden.
Les om medlemskap i folketrygden. Kontakt Nav hvis du har spørsmål om perioder med eller uten medlemskap i folketrygden, telefon (+47) 21 07 37 00.',
'medl.folketrygden.lanekassen': 'Kontakt Statens lånekasse for utdanning hvis du har spørsmål om perioder med støtte fra Lånekassen.',
'medl.perioder.tittel': 'Oversikt over perioder',
'medl.perioder.alert':
'Oversikten viser perioder fra og med 2015. Hvis perioden i 2015 henger sammen med en periode fra tidligere år, vil også den vises.',
'medl.medlemskap.med.tittel': 'Med medlemskap',
- 'medl.medlemskap.med.ingress': 'Oversikten viser perioder der du har søkt NAV om medlemskap i folketrygden og fått bekreftet det.',
+ 'medl.medlemskap.med.ingress': 'Oversikten viser perioder der du har søkt Nav om medlemskap i folketrygden og fått bekreftet det.',
'medl.medlemskap.uten.tittel': 'Uten medlemskap',
'medl.medlemskap.uten.ingress':
- 'Oversikten viser perioder der NAV har fått informasjon fra trygdemyndigheten i et annet land om at du var med i trygdeordningen i bostedslandet ditt mens du jobbet i Norge.',
+ 'Oversikten viser perioder der Nav har fått informasjon fra trygdemyndigheten i et annet land om at du var med i trygdeordningen i bostedslandet ditt mens du jobbet i Norge.',
'medl.medlemskap.lanekassen.tittel': 'Med støtte fra Lånekassen for å studere i utlandet',
'medl.medlemskap.lanekassen.ingress': 'Oversikten viser perioder der Lånekassen har registrert deg som student ved et utenlandsk lærested.',
'medl.periode': 'Periode',
@@ -217,18 +217,18 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'Hjemmel viser grunnlaget for ditt medlemskap i folketrygden (lov eller avtale). Er du unntatt fra medlemskap i folketrygden, viser den grunnlaget for unntak.',
'medl.statsborgerland': 'Statsborgerland',
'medl.studieland': 'Studieland',
- 'dittnavkontor.tittel': 'Ditt NAV-kontor',
+ 'dittnavkontor.tittel': 'Ditt Nav-kontor',
'dittnavkontor.beskrivelse':
- 'Hvis du allerede får oppfølging ved et NAV-kontor, skal du fortsette å bruke dette kontoret. Hvis du ikke får oppfølging, kan du bruke kontoret under.',
+ 'Hvis du allerede får oppfølging ved et Nav-kontor, skal du fortsette å bruke dette kontoret. Hvis du ikke får oppfølging, kan du bruke kontoret under.',
'dittnavkontor.ingress': 'Ditt kontor er ',
- 'dittnavkontor.select.label': 'NAV-kontor',
+ 'dittnavkontor.select.label': 'Nav-kontor',
'dittnavkontor.postadresse': 'Postadresse',
'dittnavkontor.postboks': 'Postboks',
'dittnavkontor.publikumsmottak': 'Publikumsmottak',
'dittnavkontor.publikumsmottakfor': 'Publikumsmottak for',
'dittnavkontor.apningstider': 'Åpningstider',
'dittnavkontor.spesielleapningstider': 'Spesielle åpningstider',
- 'dittnavkontor.kontaktinfo.overskrift': 'Kontakt NAV',
+ 'dittnavkontor.kontaktinfo.overskrift': 'Kontakt Nav',
'dittnavkontor.kontaktinfo.lenke': 'Gå til kontaktinformasjon',
'dittnavkontor.kilde': 'Folkeregisteret',
'lenker.tittel': 'Flere opplysninger om deg',
@@ -242,11 +242,11 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'lenker.dokumentarkiv.tittel': 'Dokumentarkiv',
'lenker.dokumentarkiv.beskrivelse': 'Se oversikt over dokumentene dine',
'lenker.utbetalinger.tittel': 'Utbetalinger',
- 'lenker.utbetalinger.beskrivelse': 'Se dine utbetalinger fra NAV (utbetalinger fra kommunen vises ikke)',
+ 'lenker.utbetalinger.beskrivelse': 'Se dine utbetalinger fra Nav (utbetalinger fra kommunen vises ikke)',
'lenker.cv.tittel': 'CV og stillingssøk',
'lenker.cv.beskrivelse': 'Se CV-en og jobbprofilen din, og dine lagrede søk på stillinger',
'lenker.dsop.tittel': 'Utlevering av personopplysninger',
- 'lenker.dsop.beskrivelse': 'Se opplysninger NAV har gitt til forsikringsselskap og pensjonsordninger',
+ 'lenker.dsop.beskrivelse': 'Se opplysninger Nav har gitt til forsikringsselskap og pensjonsordninger',
'lenker.dsop.info': merInfo.dsop.info,
'lenker.inst.tittel': 'Institusjonsopphold',
'lenker.inst.beskrivelse': 'Se dine institusjonsopphold',
@@ -255,7 +255,7 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'lenker.fullmakt.tittel': 'Fullmakter',
'lenker.fullmakt.beskrivelse': 'Se dine fullmakter',
'lenker.skjerming.tittel': 'Skjerming mot innsyn',
- 'lenker.skjerming.beskrivelse': 'Gjelder ansatte i NAV og familiemedlemmer',
+ 'lenker.skjerming.beskrivelse': 'Gjelder ansatte i Nav og familiemedlemmer',
'felter.type.label': 'Type',
'felter.type.velg': 'Velg type',
'felter.merom': 'Mer om',
@@ -295,7 +295,7 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'felter.kontonummervalg.norsk': 'Norsk kontonummer',
'felter.kontonummervalg.utenlandsk': 'Utenlandsk kontonummer',
'felter.utenlandskkonto.info':
- 'Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. NAV er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til
utenlandsk kontonummer .',
+ 'Vær nøye med utfylling av bankinformasjon for utenlandsk konto slik at betalingen kommer frem til riktig sted. Nav er ikke ansvarlig for at opplysningene er riktige. Gebyrer kan påløpe. Les mer om krav til
utenlandsk kontonummer .',
'felter.kontonummer.kontonummer.label': 'Kontonummer / IBAN',
'felter.bic.label': 'BIC / Swift-kode',
'felter.bankensland.label': 'Bankens land',
@@ -382,9 +382,9 @@ Et barn som bor fast hos både mor og far, kan ha to bostedsadresser. Den ene ad
'endreKontonummer.info':
'Du kan ikke endre kontonummeret på
nav.no hvis det gjelder utbetalinger fra kommunen, for eksempel økonomisk sosialhjelp og kvalifiseringsstønad.
' +
'Hvis du søker om økonomisk sosialhjelp digitalt, kan du oppgi kontonummer i søknaden.
' +
- 'Du kan også ta kontakt med
ditt lokale NAV-kontor for å endre kontonummeret ditt.',
+ 'Du kan også ta kontakt med
ditt lokale Nav-kontor for å endre kontonummeret ditt.',
'endreKontonummer.authInfo': 'Du blir bedt om å logge inn på nytt for å bekrefte endringen.',
- 'endreKontonummer.success': '
Du har endret kontonummeret ditt.
NAV vil sende deg et varsel om endringen på SMS og/eller e-post.
',
+ 'endreKontonummer.success': '
Du har endret kontonummeret ditt.
Nav vil sende deg et varsel om endringen på SMS og/eller e-post.
',
'endreKontonummer.error': 'Det oppsto en feil ved endring av kontonummer.',
'utbetalinger.info':
'Hvis du ikke kjenner igjen kontonummeret, må du ringe oss
55 55 33 33 i åpningstiden eller
kontakte oss i våre digitale kanaler.',
diff --git a/src/text/nb/informasjon.ts b/src/text/nb/informasjon.ts
index e1987673..e2519f50 100644
--- a/src/text/nb/informasjon.ts
+++ b/src/text/nb/informasjon.ts
@@ -4,40 +4,40 @@ export default {
melding: `
Hvis personopplysninger om deg er feil, kan du be om at de blir rettet.
Hvis personopplysninger er ufullstendige, kan du be om at de blir supplert.
I særlige tilfeller kan du ha rett til å få slettet personopplysninger om deg,
- men NAV har som regel lovbestemt plikt til å lagre opplysningene.
-
Hvis personopplysningene er hentet fra andre kilder enn NAV, kan du henvende deg til kilden som er oppgitt.
-
Hvis kilden er NAV, kan du bruke Send beskjed til NAV eller henvende deg til
- NAV Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
`,
+ men Nav har som regel lovbestemt plikt til å lagre opplysningene.
+
Hvis personopplysningene er hentet fra andre kilder enn Nav, kan du henvende deg til kilden som er oppgitt.
+
Hvis kilden er Nav, kan du bruke Send beskjed til Nav eller henvende deg til
+ Nav Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
`,
},
savneropplysninger: {
tittel: 'Savner du personopplysninger?',
- melding: `
Denne siden er under utvikling. Derfor er det ikke sikkert du finner alle personopplysninger NAV har om deg her.
+ melding: `
Denne siden er under utvikling. Derfor er det ikke sikkert du finner alle personopplysninger Nav har om deg her.
Det kan være både tekniske og juridiske begrensninger som gjør at vi ikke kan vise personopplysninger.
-
Savner du personopplysninger eller lurer du på om NAV har flere personopplysninger om deg, kan du
- bruke Send beskjed til NAV eller henvende deg til NAV Kontaktsenter,
+
Savner du personopplysninger eller lurer du på om Nav har flere personopplysninger om deg, kan du
+ bruke Send beskjed til Nav eller henvende deg til Nav Kontaktsenter,
tlf. 55 55 33 33.
`,
},
utlevere: {
tittel: 'Utlevere eller innhente opplysninger til/fra andre land',
melding: `
Hvis du har bodd eller arbeidet i andre land enn Norge, og har søkt om ytelser eller tjenester i Norge eller i et annet land,
- må NAV noen ganger utveksle opplysninger om deg med et annet lands trygdemyndigheter.
- NAV vil bare levere ut opplysninger til land som er omfattet av EØS-avtalen eller land som Norge har inngått trygdeavtaler med.
+ må Nav noen ganger utveksle opplysninger om deg med et annet lands trygdemyndigheter.
+ Nav vil bare levere ut opplysninger til land som er omfattet av EØS-avtalen eller land som Norge har inngått trygdeavtaler med.
Se oversikt over hvilke land Norge har inngått trygdeavtale med
`,
},
klage: {
tittel: 'Har du spørsmål eller ønsker du å klage?',
melding: `
Hvis du har spørsmål om vår behandling av dine personopplysninger, kan du bruke Send beskjed til
- NAV eller henvende deg til NAV Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
+ Nav eller henvende deg til Nav Kontaktsenter, tlf.
55 55 33 33.
Du har rett til å klage til Datatilsynet hvis du ikke er fornøyd med hvordan vi behandler dine personopplysninger,
eller hvis du mener behandlingen er i strid med personvernreglene.
Informasjon om hvordan du går frem finner du på nettsidene til Datatilsynet.
-
Vi oppfordrer deg til å kontakte NAV før du klager til Datatilsynet, slik at vi kan vurdere spørsmålene dine og informere deg
+
Vi oppfordrer deg til å kontakte Nav før du klager til Datatilsynet, slik at vi kan vurdere spørsmålene dine og informere deg
om hvordan vi behandler personopplysninger.
`,
},
dsop: {
info:
- 'Her kan du laste ned en logg med opplysninger NAV har gitt til forsikringsselskap eller pensjonsordninger. NAV kan utlevere opplysninger fordi du har gitt samtykke, eller fordi NAV har hjemmel i lov. NAV kan ha derfor ha delt flere opplysninger enn de du ser i denne loggen.' +
+ 'Her kan du laste ned en logg med opplysninger Nav har gitt til forsikringsselskap eller pensjonsordninger. Nav kan utlevere opplysninger fordi du har gitt samtykke, eller fordi Nav har hjemmel i lov. Nav kan ha derfor ha delt flere opplysninger enn de du ser i denne loggen.' +
'
' +
- 'Du kan lese om hvilke opplysninger NAV kan utlevere i
personvernerklæringen til NAV. Her kan du også lese om hvordan du tar kontakt med NAV hvis du har spørsmål om rettighetene dine og personvern.',
+ 'Du kan lese om hvilke opplysninger Nav kan utlevere i
personvernerklæringen til Nav. Her kan du også lese om hvordan du tar kontakt med Nav hvis du har spørsmål om rettighetene dine og personvern.',
},
};
diff --git a/src/text/nn.ts b/src/text/nn.ts
index 5d797e72..c1d29d82 100644
--- a/src/text/nn.ts
+++ b/src/text/nn.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ export default {
'side.lagre': 'Lagre',
'side.avbryt': 'Avbryt',
'side.leggtil': 'Legg til',
- 'side.leggtil.kontaktinformasjon': 'Legg til telefonnummer i NAV sitt register',
+ 'side.leggtil.kontaktinformasjon': 'Legg til telefonnummer i Nav sitt register',
'side.valgfritt': ' (valfritt)',
'side.organisasjonsnummer': 'Organisasjonsnummer {orgnr}',
'side.endre': 'Endre',
@@ -27,7 +27,7 @@ export default {
'header.hello.name': 'Hei {name}!',
'header.description': '
Les om personvern i Arbeids- og velferdsetaten her',
'header.obs':
- 'Her kan du sjå opplysningar som NAV har registrert om deg. Du har rett til innsyn i personopplysningar NAV har registrert om deg, men det er ikkje sikkert du vil finne alle personopplysningar her. Det kan vere på grunn av tekniske og juridiske avgrensingar.',
+ 'Her kan du sjå opplysningar som Nav har registrert om deg. Du har rett til innsyn i personopplysningar Nav har registrert om deg, men det er ikkje sikkert du vil finne alle personopplysningar her. Det kan vere på grunn av tekniske og juridiske avgrensingar.',
'personalia.tittel': 'Personalia',
'personalia.beskrivelse':
'Vi må vite kven du er og korleis vi kan kontakte deg. Dersom du skal ha tenester eller søker om økonomisk støtte, treng vi opplysningar for å kunne vurdere kva du har krav på. For å kunne utbetale pengar må vi ha kontonummeret ditt og ei adresse.',
@@ -47,7 +47,7 @@ export default {
'personalia.gender': 'Kjønn',
'personalia.customized_comm': 'Tilpassa kommunikasjon',
'personalia.source.folkeregisteret': 'Kjelde: Folkeregisteret',
- 'personalia.source.nav': 'Kjelde: NAV',
+ 'personalia.source.nav': 'Kjelde: Nav',
'personalia.source.dkif': 'Kjelde: Kontakt - og reservasjonsregisteret',
'personalia.link.folkeregisteret': 'Endre i Folkeregisteret',
'personalia.link.folkeregisteret.adresse': 'Endre adresse i Folkeregisteret',
@@ -66,8 +66,8 @@ export default {
'personalia.bickode': 'BIC / SWIFT-kode',
'personalia.bankkode': 'Bankkode',
'personalia.tlfnr': 'Telefon',
- 'personalia.tlfnr.oveskrift': 'Telefonnummer registrert hos NAV',
- 'personalia.tlfnr.ingenData': `Vil du heller legge inn eit telefonnummer i
NAV sitt register?
+ 'personalia.tlfnr.oveskrift': 'Telefonnummer registrert hos Nav',
+ 'personalia.tlfnr.ingenData': `Vil du heller legge inn eit telefonnummer i
Nav sitt register?
Det nye telefonnummeret du legg inn, vil berre lagrast hos oss.`,
'personalia.tlfnr.telefon': 'Telefon {x}',
'personalia.tlfnr.slett.overskrift': 'Slett telefonnummer',
@@ -76,7 +76,7 @@ export default {
'personalia.spraak': 'Språk/målform',
'personalia.dkif.overskrift': 'Opplysningar frå Kontakt - og reservasjonsregisteret',
'personalia.dkif.beskrivelse':
- 'Kontakt- og reservasjonsregisteret er eit felles nasjonalt register. NAV må ha kontaktopplysningane dine i dette registeret for å kunne sende deg meldingar og dokument elektronisk.',
+ 'Kontakt- og reservasjonsregisteret er eit felles nasjonalt register. Nav må ha kontaktopplysningane dine i dette registeret for å kunne sende deg meldingar og dokument elektronisk.',
'personalia.dkif.ingenData': '
Ingen opplysningar registrert',
'adresse.tittel': 'Adresser',
'adresse.beskrivelse': `Under ser du adressetypar i Folkeregisteret. Du kan ha fleire adressetypar samtidig. Du kan endre adresser i Folkeregisteret hos Skatteetaten.
@@ -100,7 +100,7 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'adresse.kontaktadresse': 'Postadresse (kontaktadresse)',
'adresse.kontaktadresse.utenlandsk': 'Postadresse (utanlandsk kontaktadresse)',
'adresse.kontaktadresse.norsk': 'Postadresse (norsk kontaktadresse)',
- 'adresse.kontaktadresse.nav': 'Kontaktadresse registrert av NAV',
+ 'adresse.kontaktadresse.nav': 'Kontaktadresse registrert av Nav',
'adresse.kontaktadresse.leggtil.folkeregisteret': 'Endre adresse i Folkeregisteret',
'adresse.kontaktadresse.slette.folkeregisteret': 'Slette kontaktadresse',
'adresse.utenlandskadresse': 'Kontaktadresse i utlandet',
@@ -117,7 +117,7 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'adresse.overskrift': 'Adresser som er registrert i Folkeregisteret',
'adresse.overskrift.ovrige': 'Øvrige registrerte adresser',
'adresse.ikke.registrert': 'Du har ikkje registrert bustadsadresse i Folkeregisteret',
- 'adresse.slett.alert': 'Vil du fjerne kontaktadressa og bruke folkeregistrert
adresse til å få post frå NAV?',
+ 'adresse.slett.alert': 'Vil du fjerne kontaktadressa og bruke folkeregistrert
adresse til å få post frå Nav?',
'adresse.hjelpetekster.adressetyper':
'
Postadresse inneheld gatenamn, gatenummer og postnummer.
Postboksadresse viser til ein postboks på eit postkontor eller post i butikk.
',
'adresse.hjelpetekster.gyldigtil':
@@ -135,18 +135,18 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'
Adressetilleggsnamn er eit tillegg i den offisielle adressa.
Dette kan for eksempel vere namn på gardsbruk, kjente institusjonar/bygningar, grender, bustadsfelt, hyttefelt eller liknande.
',
'arbeidsforhold.tittel': 'Arbeidsforhold',
'arbeidsforhold.beskrivelse':
- '
NAV treng informasjon om arbeidsforholda dine for å kunne vurdere behovet ditt for oppfølging og tenester frå NAV, og til å rekne ut kor mykje du kan få utbetalt i for eksempel sjukepengar, dagpengar og foreldrepengar. Andre offentlege etatar har også tilgang til opplysningar frå Arbeidsgivar og arbeidstakarregisteret.
Det er Arbeids- og velferdsetaten som eig og forvaltar Arbeidsgivar og arbeidstakarregisteret (Aa-registeret).
Her finn du meir informasjon om Arbeidsgivar- og arbeidstakarregisteret.
',
+ '
Nav treng informasjon om arbeidsforholda dine for å kunne vurdere behovet ditt for oppfølging og tenester frå Nav, og til å rekne ut kor mykje du kan få utbetalt i for eksempel sjukepengar, dagpengar og foreldrepengar. Andre offentlege etatar har også tilgang til opplysningar frå Arbeidsgivar og arbeidstakarregisteret.
Det er Arbeids- og velferdsetaten som eig og forvaltar Arbeidsgivar og arbeidstakarregisteret (Aa-registeret).
Her finn du meir informasjon om Arbeidsgivar- og arbeidstakarregisteret.
',
'arbeidsforhold.kilde': 'Kjelde: Arbeidsgivar- og arbeidstakarregisteret
Dataane er rapportert av arbeidsgivar',
'arbeidsforhold.disclaimer':
'Oversikta viser alle arbeidsforhold rapportert etter 01.01.2015.
Dersom det er feil i eit arbeidsforhold, kan arbeidsgivaren endre gjennom a-meldinga.',
'arbeidsforhold.submitted.by': 'Dataane er rapportert av arbeidsgivar',
'utbetalinger.tittel': 'Kontonummer for utbetaling',
'utbetalinger.hjelpetekster.kontonummer':
- '
Når du mottek ytingar frå NAV må du oppgi ein bankkonto som står i ditt namn. Adressa som NAV har registrert på deg må vere lik den du har oppgitt til den utanlandske banken.
For utbetaling til europeiske bankar MÅ du oppgi IBAN. IBAN startar alltid med registrering av to bokstavar utan mellomrom, deretter kjem mellom 15 og 31 tal, avhengig av krava i det enkelte land. Eksempel: DK12389325974125698
Oppgir du IBAN-nummer, må du oppgi BIC.
Kontonummer som ikkje er IBAN, kan ha BIC.
',
+ '
Når du mottek ytingar frå Nav må du oppgi ein bankkonto som står i ditt namn. Adressa som Nav har registrert på deg må vere lik den du har oppgitt til den utanlandske banken.
For utbetaling til europeiske bankar MÅ du oppgi IBAN. IBAN startar alltid med registrering av to bokstavar utan mellomrom, deretter kjem mellom 15 og 31 tal, avhengig av krava i det enkelte land. Eksempel: DK12389325974125698
Oppgir du IBAN-nummer, må du oppgi BIC.
Kontonummer som ikkje er IBAN, kan ha BIC.
',
'utbetalinger.hjelpetekster.bic':
'
BIC/SWIFT er eit internasjonalt system som vert nytta til å identifisere bankar. Du får oppgitt BIC av banken din. BIC/SWIFT-koda inneheld 8 eller 11 bokstavar.
Har du ein europeisk bankkonto må du oppgi både BIC-kode og IBAN.
Dersom landet nyttar bankkode, skal du oppgi BIC for dei bankane som har BIC.
',
'utbetalinger.hjelpetekster.valuta':
- '
Gebyra kan bli lågare dersom du vel utbetaling i valutaen til landet du har busett deg i. Sjekk med banken kva som lønner seg. Har du ein konto som er knytt opp mot ein bestemt valuta (valutakonto), oppgir du denne valutaen til NAV.
Finn du ikkje valutaen på lista, kan du velje ein hovudvaluta: Amerikanske dollar (USD) eller euro (EUR).
',
+ '
Gebyra kan bli lågare dersom du vel utbetaling i valutaen til landet du har busett deg i. Sjekk med banken kva som lønner seg. Har du ein konto som er knytt opp mot ein bestemt valuta (valutakonto), oppgir du denne valutaen til Nav.
Finn du ikkje valutaen på lista, kan du velje ein hovudvaluta: Amerikanske dollar (USD) eller euro (EUR).
',
'utbetalinger.hjelpetekster.bankkode':
'
I dette feltet fyller du ut bankkode, fedwire number (FW) eller routing number.
Oppgir du ei bankkode, treng du ikkje oppgi IBAN-nummer. Du oppgir BIC for de bankane som har det.
Land som bruker bankkode, er blant anna USA, Australia, Canada, Russland, New Zealand og Sør-Afrika.
',
'kontaktinfo.tittel': 'Kontaktinformasjon',
@@ -163,7 +163,7 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'inst.institusjon': 'Institusjon',
'inst.detaljer': 'Detaljar',
'inst.disclaimer':
- 'Her kan du sjå opplysningar om opphald på alders- og sjukeheim, helseinstitusjonar og fengsel. Institusjonar pliktar å
sende melding til NAV om alle personar som blir skrive inn og ut. Oppdagar du feil, må du kontakte institusjonen direkte.',
+ 'Her kan du sjå opplysningar om opphald på alders- og sjukeheim, helseinstitusjonar og fengsel. Institusjonar pliktar å
sende melding til Nav om alle personar som blir skrive inn og ut. Oppdagar du feil, må du kontakte institusjonen direkte.',
'inst.periode': 'Periode',
'inst.institusjonsnavn': 'Institusjonsnamn',
'inst.institusjonstype': 'Institusjonstype',
@@ -171,14 +171,14 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'inst.registreringstidspunkt': 'Registreringstidspunkt',
'inst.ingendata': 'Ingen institusjonsopphald er registrert',
'inst.fiktivSluttdato.tittel': 'Sluttdato',
- 'inst.fiktivSluttdato': 'Sluttdato for opphaldet er ikkje mottatt. NAV har avslutta opphaldet maskinelt.',
+ 'inst.fiktivSluttdato': 'Sluttdato for opphaldet er ikkje mottatt. Nav har avslutta opphaldet maskinelt.',
'inst.kilde': 'Kjelde: Den enkelte institusjon',
'kontaktogreservasjonsregister-disclaimer':
'Du mottek post og informasjon frå det offentlege elektronisk. Grunnen til det er at du ikkje har reservert deg mot elektronisk kommunikasjon.',
'kontaktogreservasjonsregister-disclaimer-reservert':
'Du mottek viktige brev frå det offentlege kun på papir. Dette er fordi du har reservert deg mot elektronisk kommunikasjon. Stat og kommune kan likevel sende deg annan informasjon på e-post, sms eller som brev digitalt.',
'kontaktinformasjon-kilde':
- 'Kvar hentar vi kontaktinformasjonen frå? NAV hentar kontaktopplysningane dine frå Kontakt- og reservasjonsregisteret. Dette er eit felles, nasjonalt register som vert nytta av det offentlege for å kunne sende meldingar og dokument. Du kan også registrere telefonnummer du vil kontaktast på i NAV sitt register.',
+ 'Kvar hentar vi kontaktinformasjonen frå? Nav hentar kontaktopplysningane dine frå Kontakt- og reservasjonsregisteret. Dette er eit felles, nasjonalt register som vert nytta av det offentlege for å kunne sende meldingar og dokument. Du kan også registrere telefonnummer du vil kontaktast på i Nav sitt register.',
'medl.tittel': 'Medlemskap og unntak frå
medlemskap i folketrygda',
'medl.ingendata': 'Du har ingen registrerte periodar.',
'medl.oversikt.ingress':
@@ -194,16 +194,16 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'Er du busett i eit anna land, men jobbar heilt eller delvis i Norge, kan du vere med i trygdeordninga i bustadslandet ditt og være unnteke frå medlemskap i folketrygda.',
'medl.folketrygden.tittel': 'Kva betyr medlemskap i folketrygda?',
'medl.folketrygden.ingress':
- 'Medlemskap i folketrygda betyr at du har rettar og plikter i folketrygda.
Les om medlemskap i folketrygda. Kontakt NAV dersom du har spørsmål om periodar med eller utan medlemskap i folketrygda, telefon (+47) 21 07 37 00.',
+ 'Medlemskap i folketrygda betyr at du har rettar og plikter i folketrygda.
Les om medlemskap i folketrygda. Kontakt Nav dersom du har spørsmål om periodar med eller utan medlemskap i folketrygda, telefon (+47) 21 07 37 00.',
'medl.folketrygden.lanekassen': 'Kontakt Statens lånekasse for utdanning dersom du har spørsmål om periodar med støtte frå Lånekassen.',
'medl.perioder.tittel': 'Oversikt over periodar',
'medl.perioder.alert':
'Oversikten viser periodar frå og med 2015. Dersom perioda i 2015 heng saman med ei periode frå tidlegare år, vil den også bli vist.',
'medl.medlemskap.med.tittel': 'Med medlemskap',
- 'medl.medlemskap.med.ingress': 'Oversikta viser periodar der du har søkt NAV om medlemskap i folketrygda og fått stadfesta det.',
+ 'medl.medlemskap.med.ingress': 'Oversikta viser periodar der du har søkt Nav om medlemskap i folketrygda og fått stadfesta det.',
'medl.medlemskap.uten.tittel': 'Utan medlemskap',
'medl.medlemskap.uten.ingress':
- 'Oversikta viser periodar der NAV har fått informasjon frå trygdemyndigheitene i eit land om at du var med i trygdeordninga i bustadslandet ditt mens du jobba i Norge.',
+ 'Oversikta viser periodar der Nav har fått informasjon frå trygdemyndigheitene i eit land om at du var med i trygdeordninga i bustadslandet ditt mens du jobba i Norge.',
'medl.medlemskap.lanekassen.tittel': 'Med støtte frå Lånekassen for å studere i utlandet',
'medl.medlemskap.lanekassen.ingress': 'Oversikta viser periodar der Lånekassen har registrert deg som student ved ein utanlandsk lærestad.',
'medl.periode': 'Periode',
@@ -216,18 +216,18 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'Heimel viser grunnlaget ditt for medlemskap i folketrygda (lov eller avtale). Er du unnateke frå medlemskap i folketrygda, viser den grunnlaget for unntak.',
'medl.statsborgerland': 'Statsborgarland',
'medl.studieland': 'Studieland',
- 'dittnavkontor.tittel': 'Ditt NAV-kontor',
+ 'dittnavkontor.tittel': 'Ditt Nav-kontor',
'dittnavkontor.beskrivelse':
- 'Dersom du allereie får oppfølging ved eit NAV-kontor, skal du fortsette å bruke dette kontoret. Dersom du ikkje får oppfølging, kan du bruke kontoret under.',
+ 'Dersom du allereie får oppfølging ved eit Nav-kontor, skal du fortsette å bruke dette kontoret. Dersom du ikkje får oppfølging, kan du bruke kontoret under.',
'dittnavkontor.ingress': 'Kontoret ditt er ',
- 'dittnavkontor.select.label': 'NAV-kontor',
+ 'dittnavkontor.select.label': 'Nav-kontor',
'dittnavkontor.postadresse': 'Postadresse',
'dittnavkontor.postboks': 'Postboks',
'dittnavkontor.publikumsmottak': 'Publikumsmottak',
'dittnavkontor.publikumsmottakfor': 'Publikumsmottak for',
'dittnavkontor.apningstider': 'Opningstider',
'dittnavkontor.spesielleapningstider': 'Spesielle opningstider',
- 'dittnavkontor.kontaktinfo.overskrift': 'Kontakt NAV',
+ 'dittnavkontor.kontaktinfo.overskrift': 'Kontakt Nav',
'dittnavkontor.kontaktinfo.lenke': 'Gå til kontaktinformasjon',
'dittnavkontor.kilde': 'Folkeregisteret',
'lenker.tittel': 'Fleire opplysningar om deg',
@@ -241,11 +241,11 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'lenker.dokumentarkiv.tittel': 'Dokumentarkiv',
'lenker.dokumentarkiv.beskrivelse': 'Sjå oversikt over dokumenta dine',
'lenker.utbetalinger.tittel': 'Utbetalingar',
- 'lenker.utbetalinger.beskrivelse': 'Sjå utbetalingane dine frå NAV (utbetalingar frå kommunen vert ikkje vist)',
+ 'lenker.utbetalinger.beskrivelse': 'Sjå utbetalingane dine frå Nav (utbetalingar frå kommunen vert ikkje vist)',
'lenker.cv.tittel': 'CV og stillingssøk',
'lenker.cv.beskrivelse': 'Sjå CV-en og jobbprofilen din, og dei søka du har lagra på stillingar',
'lenker.dsop.tittel': 'Utlevering av personopplysningar',
- 'lenker.dsop.beskrivelse': 'Sjå opplysningar NAV har gitt til forsikringsselskap og pensjonsordningar',
+ 'lenker.dsop.beskrivelse': 'Sjå opplysningar Nav har gitt til forsikringsselskap og pensjonsordningar',
'lenker.dsop.info': merInfo.dsop.info,
'lenker.inst.tittel': 'Institusjonsopphald',
'lenker.inst.beskrivelse': 'Sjå institusjonsopphalda dine',
@@ -254,7 +254,7 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'lenker.fullmakt.tittel': 'Fullmakter',
'lenker.fullmakt.beskrivelse': 'Sjå fullmaktene dine',
'lenker.skjerming.tittel': 'Skjerming mot innsyn',
- 'lenker.skjerming.beskrivelse': 'Gjeld tilsette i NAV og familiemedlem',
+ 'lenker.skjerming.beskrivelse': 'Gjeld tilsette i Nav og familiemedlem',
'felter.type.label': 'Type',
'felter.type.velg': 'Vel type',
'felter.merom': 'Mer om',
@@ -294,7 +294,7 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'felter.kontonummervalg.norsk': 'Norsk kontonummer',
'felter.kontonummervalg.utenlandsk': 'Utanlandsk kontonummer',
'felter.utenlandskkonto.info':
- 'Ver nøye med utfylling av bankinformasjon for utanlandsk konto slik at betalinga kjem fram til rett stad. NAV er ikkje ansvarleg for at opplysningane er rette. Det kan vere gebyr. Les meir om krav til
utanlandsk kontonummer .',
+ 'Ver nøye med utfylling av bankinformasjon for utanlandsk konto slik at betalinga kjem fram til rett stad. Nav er ikkje ansvarleg for at opplysningane er rette. Det kan vere gebyr. Les meir om krav til
utanlandsk kontonummer .',
'felter.kontonummer.kontonummer.label': 'Kontonummer / IBAN',
'felter.bic.label': 'BIC / Swift-kode',
'felter.bankensland.label': 'Bankens land',
@@ -381,9 +381,9 @@ Eit barn som bur fast hos både mor og far, kan ha to bustadadresser. Den eine a
'endreKontonummer.info':
'Du kan ikkje endre kontonummeret på
nav.no dersom det gjeld utbetalingar frå kommunen, til dømes økonomisk sosialhjelp og kvalifiseringsstønad.
' +
'Dersom du søker om økonomisk sosialhjelp digitalt, kan du oppgje kontonummer i søknaden.
' +
- 'Du kan òg ta kontakt med
det lokale NAV-kontoret ditt for å endre kontonummer.',
+ 'Du kan òg ta kontakt med
det lokale Nav-kontoret ditt for å endre kontonummer.',
'endreKontonummer.authInfo': 'Du vert beden om å logge inn på nytt for å bekrefte endringa.',
- 'endreKontonummer.success': '
Du har endra kontonummeret ditt.
NAV vil sende deg eit varsel om endringa på SMS og/eller e-post.
',
+ 'endreKontonummer.success': '
Du har endra kontonummeret ditt.
Nav vil sende deg eit varsel om endringa på SMS og/eller e-post.
',
'endreKontonummer.error': 'Det skjedde ein feil ved endring av kontonummer.',
'utbetalinger.info':
'Dersom du ikkje kjenner igjen kontonummeret, må du ringe
55 55 33 33 i åpningstida, eller
kontakte oss i våre digitale kanalar.',
diff --git a/src/text/nn/informasjon.ts b/src/text/nn/informasjon.ts
index 30190dd3..30a04d7e 100644
--- a/src/text/nn/informasjon.ts
+++ b/src/text/nn/informasjon.ts
@@ -3,42 +3,42 @@ export default {
tittel: 'Personopplysningar om meg er feil – kva gjer eg?',
melding: `
Dersom personopplysningar om deg er feil, kan du be om at dei vert retta.
Dersom personopplysningar er ufullstendige, kan du be om at dei blir supplert.
- I særlege tilfelle kan du ha rett til å få sletta personopplysningar om deg, men NAV har som regel ei
+ I særlege tilfelle kan du ha rett til å få sletta personopplysningar om deg, men Nav har som regel ei
lovbestemt plikt til å lagre opplysningane.
-
Dersom personopplysningane er henta frå andre kjelder enn NAV, kan du ta kontakt med kjelda som er oppgitt.
-
Dersom kjelda er NAV, kan du bruke Send beskjed til NAV eller ta kontakt med
- NAV Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
`,
+
Dersom personopplysningane er henta frå andre kjelder enn Nav, kan du ta kontakt med kjelda som er oppgitt.
+
Dersom kjelda er Nav, kan du bruke Send beskjed til Nav eller ta kontakt med
+ Nav Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
`,
},
savneropplysninger: {
tittel: 'Saknar du personopplysningar?',
- melding: `
Denne sida er under utvikling. Derfor er det ikkje sikkert du vil finne alle personopplysningar NAV har om deg her.
+ melding: `
Denne sida er under utvikling. Derfor er det ikkje sikkert du vil finne alle personopplysningar Nav har om deg her.
Det kan være både tekniske og juridiske avgrensingar som gjer at vi ikkje kan vise personopplysningar.
-
Saknar du personopplysningar eller lurer du på om NAV har fleire personopplysningar om deg,
- kan du bruke Send beskjed til NAV
- eller ta kontakt med NAV Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
`,
+
Saknar du personopplysningar eller lurer du på om Nav har fleire personopplysningar om deg,
+ kan du bruke Send beskjed til Nav
+ eller ta kontakt med Nav Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
`,
},
utlevere: {
tittel: 'Utlevere eller innhente opplysningar til/frå andre land',
melding: `
Dersom du har budd eller arbeidd i andre land enn Norge, og har søkt om ytingar eller
- tenester i Norge eller i et annet land, må NAV nokre gangar utveksle opplysningar om deg med trygdemyndigheitene i eit anna land.
- NAV vil berre levere ut opplysningar til land som er omfatta av EØS-avtalen eller land som Norge har inngått trygdeavtalar med.
+ tenester i Norge eller i et annet land, må Nav nokre gangar utveksle opplysningar om deg med trygdemyndigheitene i eit anna land.
+ Nav vil berre levere ut opplysningar til land som er omfatta av EØS-avtalen eller land som Norge har inngått trygdeavtalar med.
Sjå oversikt over kva land Norge har inngått trygdeavtale med
`,
},
klage: {
tittel: 'Har du spørsmål eller ønsker du å klage?',
melding: `
Dersom du har spørsmål om korleis vi behandlar personopplysningane dine, kan du bruke
- Send beskjed til NAV
- eller ta kontakt med NAV Kontaktsenter, tlf. 55 55 33 33.
+
Send beskjed til Nav
+ eller ta kontakt med Nav Kontaktsenter, tlf.
55 55 33 33.
Du har rett til å klage til Datatilsynet dersom du ikkje er nøgd med korleis vi behandlar personopplysningane dine, eller dersom du
meiner behandlinga er i strid med personvernreglane.
Informasjon om korleis du går fram kan du finne på nettsidene til Datatilsynet.
-
Vi oppmodar deg om å kontakte NAV før du klagar til Datatilsynet, slik at vi kan vurdere spørsmåla dine og informere
+
Vi oppmodar deg om å kontakte Nav før du klagar til Datatilsynet, slik at vi kan vurdere spørsmåla dine og informere
deg om korleis vi behandlar personopplysningar.
`,
},
dsop: {
info:
- 'Her kan du laste ned ein logg med opplysningar NAV har gitt til forsikringsselskap eller pensjonsordningar. NAV kan utlevere opplysningar fordi du har gitt samtykke, eller fordi NAV har heimel i lov. NAV kan derfor ha delt fleire opplysningar enn dei du ser i denne loggen.' +
+ 'Her kan du laste ned ein logg med opplysningar Nav har gitt til forsikringsselskap eller pensjonsordningar. Nav kan utlevere opplysningar fordi du har gitt samtykke, eller fordi Nav har heimel i lov. Nav kan derfor ha delt fleire opplysningar enn dei du ser i denne loggen.' +
'
' +
- 'Du kan lese om kva opplysningar NAV kan utlevere i
personvernerklæringa til NAV. Her kan du òg lese om korleis du tek kontakt med NAV viss du har spørsmål om rettane dine og personvern.',
+ 'Du kan lese om kva opplysningar Nav kan utlevere i
personvernerklæringa til Nav. Her kan du òg lese om korleis du tek kontakt med Nav viss du har spørsmål om rettane dine og personvern.',
},
};