diff --git a/l10n/fr.js b/l10n/fr.js index 0389cbc97d5..e3702160db8 100644 --- a/l10n/fr.js +++ b/l10n/fr.js @@ -683,7 +683,7 @@ OC.L10N.register( "Total errors count" : "Nombre total d'erreurs", "Find more bots" : "Chercher d'autres robots", "The following bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Les robots suivants sont installés sur ce serveur. Dans la documentation vous pouvez trouver comment {linkstart1}construire votre propre robot{linkend} ou une {linkstart2}liste de robots{linkend} à activer sur votre serveur.", - "No bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Aucun robot n'est installé sur ce serveur. Dans la documentation vous pouvez trouver comment {linkstart1}construire votre propre robot{linkend} ou une {linkstart2}liste de robots{linkend} à activer sur votre serveur.", + "No bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Aucun robot n'est installé sur ce serveur. Dans la documentation vous pouvez trouver comment {linkstart1}créer votre propre robot{linkend} ou une {linkstart2}liste de robots{linkend} à activer sur votre serveur.", "Description is not provided" : "Description non fournie", "Locked for moderators" : "Verrouillé pour les modérateurs", "Enabled" : "Activé", @@ -708,7 +708,7 @@ OC.L10N.register( "Allow conversations on public shares for files" : "Autoriser les conversations sur les partages publics pour les fichiers", "All messages" : "Tous les messages", "@-mentions only" : "Seulement les mentions @", - "Off" : "Éteint", + "Off" : "Désactiver", "Hosted high-performance backend" : "Infrastructure hébergée de haute performance", "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "Notre partenaire Struktur AG fournit un service dans lequel un serveur de signalisation hébergé peut être demandé. Pour cela il vous suffit de renseigner le formulaire ci-dessous et votre Nextcloud le demandera. Une fois le serveur configuré pour vous les identifiants seront automatiquement renseignés. Ceci écrasera les actuels réglages du serveur de signalement.", "URL of this Nextcloud instance" : "URL de cette instance Nextcloud", @@ -908,9 +908,9 @@ OC.L10N.register( "Breakout rooms" : "Salles de sous-groupes", "Set emoji as conversation picture" : "Définir l'emoji comme icône de la conversation", "Set background color for conversation picture" : "Définir la couleur de fond pour l'icône de la conversation", - "Upload conversation picture" : "Téléverser l'icône de la conversation", - "Choose conversation picture from files" : "Choisir l'icône de la conversation depuis Fichiers", - "Remove conversation picture" : "Supprimer l'icône de la conversation", + "Upload conversation picture" : "Téléverser une image de conversation", + "Choose conversation picture from files" : "Choisir une image de conversation depuis Fichiers", + "Remove conversation picture" : "Supprimer l'image de conversation", "The file must be a PNG or JPG" : "Le fichier doit être au format PNG ou JPG", "Set picture" : "Définir l'image", "Choose your conversation picture" : "Choisir votre icône de conversation", @@ -919,10 +919,10 @@ OC.L10N.register( "Could not set the conversation picture: {error}" : "Impossible de définir l'icône de conversation : {error}", "Error cropping conversation picture" : "Erreur au redimensionnement de l'icône de conversation", "Error removing conversation picture" : "Erreur à la suppression de l'icône de conversation", - "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Modifier les permissions par défauts pour les participants de cette conversation. Ces paramètres n'affectent pas les modérateurs.", - "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Chaque fois que les permissions sont modifiées dans cette section, les permissions spécifiques précédemment assignées aux participants individuellement seront perdues.", + "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Modification des permissions par défaut pour les participants de cette conversation. Ces paramètres n'affectent pas les modérateurs.", + "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Chaque fois que les permissions sont modifiées dans cette section, les permissions personnalisées précédemment attribuées aux participants individuellement seront écrasées.", "All permissions" : "Toutes les permissions", - "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Les participants ont le droit de démarrer un appel, rejoindre un appel, activer l'audio et la vidéo, et partager leur écran.", + "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Les participants ont le droit de démarrer un appel, de rejoindre un appel, d'activer l'audio et la vidéo et de partager leur écran.", "Restricted" : "Restreint", "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Les participants ont le droit de rejoindre un appel, mais ils ne peuvent ni activer l'audio et la vidéo, ni partager leur écran tant qu'un modérateur ne leur donne pas manuellement la permission de le faire.", "Advanced permissions" : "Permissions avancées", @@ -930,7 +930,7 @@ OC.L10N.register( "Default permissions modified for {conversationName}" : "Permissions par défaut modifiées pour {conversationName}", "Could not modify default permissions for {conversationName}" : "Impossible de modifier les permissions par défaut pour {conversationName}", "Conversation settings" : "Paramètres de la conversation", - "Basic Info" : "Information basique", + "Basic Info" : "Informations de base", "Personal" : "Personnel", "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "Toujours montrer l'écran de prévisualisation du périphérique avant de rejoindre un appel dans cette conversation.", "Moderation" : "Modération", @@ -952,18 +952,18 @@ OC.L10N.register( "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Souhaitez-vous réellement supprimer \"{displayName}\" ?", "Error while deleting conversation" : "Erreur lors de la suppression d'une conversation", "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages dans « {displayName} » ?", - "Delete all chat messages" : "Supprimer tous les messages instantanés", + "Delete all chat messages" : "Suppression de tous les messages instantanés", "Error while clearing chat history" : "Erreur à la suppression de l'historique de la messagerie instantanée", "Cancel editing" : "Annuler la modification", "Submit" : "Soumettre", "The text must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "Le texte doit être inférieur ou égal à {maxLength} caractères en longueur. Votre texte actuel est long de {charactersCount}.", "Message expiration" : "Expiration du message", - "Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation." : "Les messages instantanés peuvent expirer après un certain temps. Note : les fichiers partagés dans la discussion ne seront pas effacé pour leur propriétaire, mais ils ne seront plus partagés dans la conversation.", + "Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation." : "Les messages instantanés peuvent expirer après un certain temps. Note : les fichiers partagés dans la discussion ne seront pas effacés pour leur propriétaire, mais ils ne seront plus partagés dans la conversation.", "Set message expiration" : "Configurer l'expiration du message", "Current message expiration" : "Expiration du message actuel", "Custom expiration time" : "Délai d'expiration personnalisé", "Message expiration disabled" : "L'expiration des messages est désactivée", - "Message expiration set: {duration}" : "Définir le délai d'expiration des messages : {duration}", + "Message expiration set: {duration}" : "Délai d'expiration des messages défini : {duration}", "Error when trying to set message expiration" : "Erreur au paramétrage de l'expiration du message", "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n heure","%n heures","%n heures"], "_%n day_::_%n days_" : ["%n jour","%n jours","%n jours"], @@ -995,14 +995,14 @@ OC.L10N.register( "Enabling the lobby will remove non-moderators from the ongoing call." : "Activer la salle d'attente va retirer les non-modérateurs de l'appel en cours.", "Enable lobby, restricting the conversation to moderators" : "Activer la salle d'attente, restreignant la conversation aux modérateurs", "Meeting start time" : "Heure de début de la réunion", - "Start time (optional)" : "Heure de début (optionelle)", + "Start time (optional)" : "Heure de début (optionnelle)", "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Une erreur s'est produite lors de la restriction de la conversation au modérateur", "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de la conversation à tout le monde", "Start time has been updated" : "L'heure de début a été mise à jour", "Error occurred while updating start time" : "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'heure de début", "Lock conversation" : "Verrouiller la conversation", "This will also terminate the ongoing call." : "Cela mettra également fin à l'appel en cours.", - "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Verrouiller la conversation pour éviter que quiconque poste des messages ou lance des appels", + "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Verrouiller la conversation pour éviter que quiconque n'écrive des messages ou ne lance des appels", "Error occurred when locking the conversation" : "Une erreur s'est produite lors du verrouillage de la conversation", "Error occurred when unlocking the conversation" : "Error occurred when unlocking the conversation", "Save" : "Enregistrer", @@ -1138,8 +1138,8 @@ OC.L10N.register( "No camera available" : "Aucune caméra disponible", "Select camera" : "Sélectionnez une caméra", "Media settings" : "Paramètres Média", - "Devices" : "Appareils", - "Backgrounds" : "Arrière pan", + "Devices" : "Périphériques", + "Backgrounds" : "Arrière-plan", "Always show preview for this conversation" : "Toujours afficher l'aperçu pour cette conversation", "Start recording immediately with the call" : "Commencer à enregistrer dès le début de l'appel", "The call is being recorded." : "L'appel est en cours d'enregistrement.", @@ -1296,7 +1296,7 @@ OC.L10N.register( "Add more files" : "Ajouter d'autres fichiers", "Start a call" : "Démarrer un appel", "Skip the lobby" : "Ignorer la salle d'attente", - "Can post messages and reactions" : "Autorisation de poster des messages et des réactions", + "Can post messages and reactions" : "Autoriser à poster des messages et à envoyer des réactions", "Enable the microphone" : "Activer le micro", "Enable the camera" : "Activer la caméra", "Share the screen" : "Partager l'écran", @@ -1372,7 +1372,7 @@ OC.L10N.register( "Participants" : "Participants", "Search or add participants" : "Rechercher ou ajouter des participants", "An error occurred while adding the participants" : "Une erreur s'est produite lors de l’ajout de participants", - "Chat" : "Tchat", + "Chat" : "Discussion instantanée ", "Details" : "Details", "Shared items" : "Éléments partagés", "Participants ({count})" : "Participants ({count})", @@ -1389,7 +1389,7 @@ OC.L10N.register( "Choose devices" : "Choisissez les périphériques", "Attachments folder" : "Dossier des pièces jointes", "Browse …" : "Parcourir...", - "Privacy" : "Vie privée", + "Privacy" : "Confidentialité", "Share my read-status and show the read-status of others" : "Partager mon statut de lecture et afficher le statut de lecture des autres", "Share my typing-status and show the typing-status of others" : "Partager mon statut de saisie et montrer le statut de saisie des autres", "Sounds" : "Sons", @@ -1397,7 +1397,7 @@ OC.L10N.register( "Sounds can currently not be played on iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Les sons ne peuvent pour l'instant pas être entendus sur iPad et iPhone en raison de restrictions techniques du fabricant.", "Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings." : "Les sons des notifications de discussion et d'appel peuvent être ajustés dans les paramètres personnels.", "Performance" : "Performance", - "Blur background image in the call (may increase GPU load)" : "Flouter l'image de fond pendant l'appel (peut augmenter la charge du GPU)", + "Blur background image in the call (may increase GPU load)" : "Flouter l'image d'arrière-plan pendant l'appel (peut augmenter la charge du processeur graphique)", "Keyboard shortcuts" : "Raccourcis clavier", "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Accélérez votre expérience Talk avec ces raccourcis rapides.", "Focus the chat input" : "Maintenir le focus sur la zone de saisie", @@ -1408,12 +1408,12 @@ OC.L10N.register( "Camera on and off" : "Activer ou désactiver la webcam", "Microphone on and off" : "Activer ou désactiver le microphone", "Space bar" : "Espace", - "Push to talk or push to mute" : "Appuyez pour parler ou pour mettre en silence", + "Push to talk or push to mute" : "Appuyer pour parler ou pour mettre en silence", "Raise or lower hand" : "Lever ou baisser la main", "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Choisissez le dossier dans lequel les pièces jointes seront enregistrées.", "Select location for attachments" : "Sélectionnez l'emplacement des pièces jointes", "Error while setting attachment folder" : "Erreur lors de la définition du dossier pour la pièce jointe", - "Your privacy setting has been saved" : "Vos paramètres de vie privée ont été enregistrés", + "Your privacy setting has been saved" : "Vos paramètres de confidentialité ont été enregistrés", "Error while setting read status privacy" : "Erreur lors de la définition de la confidentialité de l'état de lecture", "Error while setting typing status privacy" : "Erreur au paramétrage du partage du statut de saisie", "Failed to save sounds setting" : "Impossible d'enregistrer les paramètres audio", @@ -1432,10 +1432,10 @@ OC.L10N.register( "Send a reaction" : "Envoyer une réaction", "React with {reaction}" : "Réagir avec {reaction}", "Open sidebar" : "Ouvrir le panneau latéral", - "Open chat" : "Ouvrir le chat", + "Open chat" : "Ouvrir la discussion instantanée", "You have new unread messages in the chat." : "Vous avez des messages non lus dans la discussion.", "You have been mentioned in the chat." : "Vous avez été mentionné dans la discussion.", - "_%n participant in call_::_%n participants in call_" : ["%n participant dans cet appel","%n participants dans cet appel","%n participants in call"], + "_%n participant in call_::_%n participants in call_" : ["%n participant dans cet appel","%n participants dans cet appel","%n participants dans cet appel"], "Show your screen" : "Afficher votre écran", "Stop screensharing" : "Terminer le partage d'écran", "Disable background blur" : "Désactiver l'arrière-plan flouté", @@ -1580,8 +1580,8 @@ OC.L10N.register( "Call recording is starting." : "L'enregistrement de l'appel commence.", "Call recording stopped while starting." : "L'enregistrement de l'appel s'est arrêté pendant qu'il démarrait.", "Call recording stopped. You will be notified once the recording is available." : "Enregistrement d'appel stoppé. Vous serez averti quand l'enregistrement sera disponible.", - "Conversation picture set" : "Sélection d'une image pour la conversation", - "Conversation picture deleted" : "L'image de la conversation a été supprimée", + "Conversation picture set" : "L'image de conversation a été définie", + "Conversation picture deleted" : "L'image de conversation a été supprimée", "Could not delete the conversation picture" : "Impossible de supprimer l'image de cette conversation.", "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Espace libre insuffisant pour télécharger le fichier \"{fileName}\"", "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Erreur lors du téléchargement du fichier \"{fileName}\"", @@ -1671,7 +1671,7 @@ OC.L10N.register( "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Les sons ne peuvent actuellement pas être joués dans le navigateur Safari, ainsi que sur les iPad et iPhone en raison de restrictions techniques imposées par le constructeur.", "Toggle fullscreen" : "Activer/Désactiver le mode plein écran", "Rename conversation" : "Renommer la conversation", - "Exit fullscreen (F)" : "Quitter le plein écran (F)", + "Exit fullscreen (F)" : "Quitter le mode plein écran (F)", "Fullscreen (F)" : "Plein écran (F)", "Send" : "Envoyer", "Deck card has been posted to the selected conversation" : "La carte Deck a été publiée dans la conversation sélectionnée.", diff --git a/l10n/fr.json b/l10n/fr.json index 63d9248443b..e447f234535 100644 --- a/l10n/fr.json +++ b/l10n/fr.json @@ -681,7 +681,7 @@ "Total errors count" : "Nombre total d'erreurs", "Find more bots" : "Chercher d'autres robots", "The following bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Les robots suivants sont installés sur ce serveur. Dans la documentation vous pouvez trouver comment {linkstart1}construire votre propre robot{linkend} ou une {linkstart2}liste de robots{linkend} à activer sur votre serveur.", - "No bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Aucun robot n'est installé sur ce serveur. Dans la documentation vous pouvez trouver comment {linkstart1}construire votre propre robot{linkend} ou une {linkstart2}liste de robots{linkend} à activer sur votre serveur.", + "No bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Aucun robot n'est installé sur ce serveur. Dans la documentation vous pouvez trouver comment {linkstart1}créer votre propre robot{linkend} ou une {linkstart2}liste de robots{linkend} à activer sur votre serveur.", "Description is not provided" : "Description non fournie", "Locked for moderators" : "Verrouillé pour les modérateurs", "Enabled" : "Activé", @@ -706,7 +706,7 @@ "Allow conversations on public shares for files" : "Autoriser les conversations sur les partages publics pour les fichiers", "All messages" : "Tous les messages", "@-mentions only" : "Seulement les mentions @", - "Off" : "Éteint", + "Off" : "Désactiver", "Hosted high-performance backend" : "Infrastructure hébergée de haute performance", "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "Notre partenaire Struktur AG fournit un service dans lequel un serveur de signalisation hébergé peut être demandé. Pour cela il vous suffit de renseigner le formulaire ci-dessous et votre Nextcloud le demandera. Une fois le serveur configuré pour vous les identifiants seront automatiquement renseignés. Ceci écrasera les actuels réglages du serveur de signalement.", "URL of this Nextcloud instance" : "URL de cette instance Nextcloud", @@ -906,9 +906,9 @@ "Breakout rooms" : "Salles de sous-groupes", "Set emoji as conversation picture" : "Définir l'emoji comme icône de la conversation", "Set background color for conversation picture" : "Définir la couleur de fond pour l'icône de la conversation", - "Upload conversation picture" : "Téléverser l'icône de la conversation", - "Choose conversation picture from files" : "Choisir l'icône de la conversation depuis Fichiers", - "Remove conversation picture" : "Supprimer l'icône de la conversation", + "Upload conversation picture" : "Téléverser une image de conversation", + "Choose conversation picture from files" : "Choisir une image de conversation depuis Fichiers", + "Remove conversation picture" : "Supprimer l'image de conversation", "The file must be a PNG or JPG" : "Le fichier doit être au format PNG ou JPG", "Set picture" : "Définir l'image", "Choose your conversation picture" : "Choisir votre icône de conversation", @@ -917,10 +917,10 @@ "Could not set the conversation picture: {error}" : "Impossible de définir l'icône de conversation : {error}", "Error cropping conversation picture" : "Erreur au redimensionnement de l'icône de conversation", "Error removing conversation picture" : "Erreur à la suppression de l'icône de conversation", - "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Modifier les permissions par défauts pour les participants de cette conversation. Ces paramètres n'affectent pas les modérateurs.", - "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Chaque fois que les permissions sont modifiées dans cette section, les permissions spécifiques précédemment assignées aux participants individuellement seront perdues.", + "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Modification des permissions par défaut pour les participants de cette conversation. Ces paramètres n'affectent pas les modérateurs.", + "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Chaque fois que les permissions sont modifiées dans cette section, les permissions personnalisées précédemment attribuées aux participants individuellement seront écrasées.", "All permissions" : "Toutes les permissions", - "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Les participants ont le droit de démarrer un appel, rejoindre un appel, activer l'audio et la vidéo, et partager leur écran.", + "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Les participants ont le droit de démarrer un appel, de rejoindre un appel, d'activer l'audio et la vidéo et de partager leur écran.", "Restricted" : "Restreint", "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Les participants ont le droit de rejoindre un appel, mais ils ne peuvent ni activer l'audio et la vidéo, ni partager leur écran tant qu'un modérateur ne leur donne pas manuellement la permission de le faire.", "Advanced permissions" : "Permissions avancées", @@ -928,7 +928,7 @@ "Default permissions modified for {conversationName}" : "Permissions par défaut modifiées pour {conversationName}", "Could not modify default permissions for {conversationName}" : "Impossible de modifier les permissions par défaut pour {conversationName}", "Conversation settings" : "Paramètres de la conversation", - "Basic Info" : "Information basique", + "Basic Info" : "Informations de base", "Personal" : "Personnel", "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "Toujours montrer l'écran de prévisualisation du périphérique avant de rejoindre un appel dans cette conversation.", "Moderation" : "Modération", @@ -950,18 +950,18 @@ "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Souhaitez-vous réellement supprimer \"{displayName}\" ?", "Error while deleting conversation" : "Erreur lors de la suppression d'une conversation", "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages dans « {displayName} » ?", - "Delete all chat messages" : "Supprimer tous les messages instantanés", + "Delete all chat messages" : "Suppression de tous les messages instantanés", "Error while clearing chat history" : "Erreur à la suppression de l'historique de la messagerie instantanée", "Cancel editing" : "Annuler la modification", "Submit" : "Soumettre", "The text must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "Le texte doit être inférieur ou égal à {maxLength} caractères en longueur. Votre texte actuel est long de {charactersCount}.", "Message expiration" : "Expiration du message", - "Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation." : "Les messages instantanés peuvent expirer après un certain temps. Note : les fichiers partagés dans la discussion ne seront pas effacé pour leur propriétaire, mais ils ne seront plus partagés dans la conversation.", + "Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation." : "Les messages instantanés peuvent expirer après un certain temps. Note : les fichiers partagés dans la discussion ne seront pas effacés pour leur propriétaire, mais ils ne seront plus partagés dans la conversation.", "Set message expiration" : "Configurer l'expiration du message", "Current message expiration" : "Expiration du message actuel", "Custom expiration time" : "Délai d'expiration personnalisé", "Message expiration disabled" : "L'expiration des messages est désactivée", - "Message expiration set: {duration}" : "Définir le délai d'expiration des messages : {duration}", + "Message expiration set: {duration}" : "Délai d'expiration des messages défini : {duration}", "Error when trying to set message expiration" : "Erreur au paramétrage de l'expiration du message", "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n heure","%n heures","%n heures"], "_%n day_::_%n days_" : ["%n jour","%n jours","%n jours"], @@ -993,14 +993,14 @@ "Enabling the lobby will remove non-moderators from the ongoing call." : "Activer la salle d'attente va retirer les non-modérateurs de l'appel en cours.", "Enable lobby, restricting the conversation to moderators" : "Activer la salle d'attente, restreignant la conversation aux modérateurs", "Meeting start time" : "Heure de début de la réunion", - "Start time (optional)" : "Heure de début (optionelle)", + "Start time (optional)" : "Heure de début (optionnelle)", "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Une erreur s'est produite lors de la restriction de la conversation au modérateur", "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de la conversation à tout le monde", "Start time has been updated" : "L'heure de début a été mise à jour", "Error occurred while updating start time" : "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'heure de début", "Lock conversation" : "Verrouiller la conversation", "This will also terminate the ongoing call." : "Cela mettra également fin à l'appel en cours.", - "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Verrouiller la conversation pour éviter que quiconque poste des messages ou lance des appels", + "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Verrouiller la conversation pour éviter que quiconque n'écrive des messages ou ne lance des appels", "Error occurred when locking the conversation" : "Une erreur s'est produite lors du verrouillage de la conversation", "Error occurred when unlocking the conversation" : "Error occurred when unlocking the conversation", "Save" : "Enregistrer", @@ -1136,8 +1136,8 @@ "No camera available" : "Aucune caméra disponible", "Select camera" : "Sélectionnez une caméra", "Media settings" : "Paramètres Média", - "Devices" : "Appareils", - "Backgrounds" : "Arrière pan", + "Devices" : "Périphériques", + "Backgrounds" : "Arrière-plan", "Always show preview for this conversation" : "Toujours afficher l'aperçu pour cette conversation", "Start recording immediately with the call" : "Commencer à enregistrer dès le début de l'appel", "The call is being recorded." : "L'appel est en cours d'enregistrement.", @@ -1294,7 +1294,7 @@ "Add more files" : "Ajouter d'autres fichiers", "Start a call" : "Démarrer un appel", "Skip the lobby" : "Ignorer la salle d'attente", - "Can post messages and reactions" : "Autorisation de poster des messages et des réactions", + "Can post messages and reactions" : "Autoriser à poster des messages et à envoyer des réactions", "Enable the microphone" : "Activer le micro", "Enable the camera" : "Activer la caméra", "Share the screen" : "Partager l'écran", @@ -1370,7 +1370,7 @@ "Participants" : "Participants", "Search or add participants" : "Rechercher ou ajouter des participants", "An error occurred while adding the participants" : "Une erreur s'est produite lors de l’ajout de participants", - "Chat" : "Tchat", + "Chat" : "Discussion instantanée ", "Details" : "Details", "Shared items" : "Éléments partagés", "Participants ({count})" : "Participants ({count})", @@ -1387,7 +1387,7 @@ "Choose devices" : "Choisissez les périphériques", "Attachments folder" : "Dossier des pièces jointes", "Browse …" : "Parcourir...", - "Privacy" : "Vie privée", + "Privacy" : "Confidentialité", "Share my read-status and show the read-status of others" : "Partager mon statut de lecture et afficher le statut de lecture des autres", "Share my typing-status and show the typing-status of others" : "Partager mon statut de saisie et montrer le statut de saisie des autres", "Sounds" : "Sons", @@ -1395,7 +1395,7 @@ "Sounds can currently not be played on iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Les sons ne peuvent pour l'instant pas être entendus sur iPad et iPhone en raison de restrictions techniques du fabricant.", "Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings." : "Les sons des notifications de discussion et d'appel peuvent être ajustés dans les paramètres personnels.", "Performance" : "Performance", - "Blur background image in the call (may increase GPU load)" : "Flouter l'image de fond pendant l'appel (peut augmenter la charge du GPU)", + "Blur background image in the call (may increase GPU load)" : "Flouter l'image d'arrière-plan pendant l'appel (peut augmenter la charge du processeur graphique)", "Keyboard shortcuts" : "Raccourcis clavier", "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Accélérez votre expérience Talk avec ces raccourcis rapides.", "Focus the chat input" : "Maintenir le focus sur la zone de saisie", @@ -1406,12 +1406,12 @@ "Camera on and off" : "Activer ou désactiver la webcam", "Microphone on and off" : "Activer ou désactiver le microphone", "Space bar" : "Espace", - "Push to talk or push to mute" : "Appuyez pour parler ou pour mettre en silence", + "Push to talk or push to mute" : "Appuyer pour parler ou pour mettre en silence", "Raise or lower hand" : "Lever ou baisser la main", "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Choisissez le dossier dans lequel les pièces jointes seront enregistrées.", "Select location for attachments" : "Sélectionnez l'emplacement des pièces jointes", "Error while setting attachment folder" : "Erreur lors de la définition du dossier pour la pièce jointe", - "Your privacy setting has been saved" : "Vos paramètres de vie privée ont été enregistrés", + "Your privacy setting has been saved" : "Vos paramètres de confidentialité ont été enregistrés", "Error while setting read status privacy" : "Erreur lors de la définition de la confidentialité de l'état de lecture", "Error while setting typing status privacy" : "Erreur au paramétrage du partage du statut de saisie", "Failed to save sounds setting" : "Impossible d'enregistrer les paramètres audio", @@ -1430,10 +1430,10 @@ "Send a reaction" : "Envoyer une réaction", "React with {reaction}" : "Réagir avec {reaction}", "Open sidebar" : "Ouvrir le panneau latéral", - "Open chat" : "Ouvrir le chat", + "Open chat" : "Ouvrir la discussion instantanée", "You have new unread messages in the chat." : "Vous avez des messages non lus dans la discussion.", "You have been mentioned in the chat." : "Vous avez été mentionné dans la discussion.", - "_%n participant in call_::_%n participants in call_" : ["%n participant dans cet appel","%n participants dans cet appel","%n participants in call"], + "_%n participant in call_::_%n participants in call_" : ["%n participant dans cet appel","%n participants dans cet appel","%n participants dans cet appel"], "Show your screen" : "Afficher votre écran", "Stop screensharing" : "Terminer le partage d'écran", "Disable background blur" : "Désactiver l'arrière-plan flouté", @@ -1578,8 +1578,8 @@ "Call recording is starting." : "L'enregistrement de l'appel commence.", "Call recording stopped while starting." : "L'enregistrement de l'appel s'est arrêté pendant qu'il démarrait.", "Call recording stopped. You will be notified once the recording is available." : "Enregistrement d'appel stoppé. Vous serez averti quand l'enregistrement sera disponible.", - "Conversation picture set" : "Sélection d'une image pour la conversation", - "Conversation picture deleted" : "L'image de la conversation a été supprimée", + "Conversation picture set" : "L'image de conversation a été définie", + "Conversation picture deleted" : "L'image de conversation a été supprimée", "Could not delete the conversation picture" : "Impossible de supprimer l'image de cette conversation.", "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Espace libre insuffisant pour télécharger le fichier \"{fileName}\"", "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Erreur lors du téléchargement du fichier \"{fileName}\"", @@ -1669,7 +1669,7 @@ "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Les sons ne peuvent actuellement pas être joués dans le navigateur Safari, ainsi que sur les iPad et iPhone en raison de restrictions techniques imposées par le constructeur.", "Toggle fullscreen" : "Activer/Désactiver le mode plein écran", "Rename conversation" : "Renommer la conversation", - "Exit fullscreen (F)" : "Quitter le plein écran (F)", + "Exit fullscreen (F)" : "Quitter le mode plein écran (F)", "Fullscreen (F)" : "Plein écran (F)", "Send" : "Envoyer", "Deck card has been posted to the selected conversation" : "La carte Deck a été publiée dans la conversation sélectionnée.",