sonic-pi_bs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bs">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="705"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2979"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2999"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1324"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Uključi stereo inverziju.
Ako je uključeno, zvuk sa lijevog zvučnika će
biti preusmjeren na desni i obratno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Uključi mono režim.
Ako je uključeno, zvuk lijevog i desnog kanala će biti spojen u jedan, te
će isti sojeni biti poslan na oba zvučnika.
Ovo je korisno u stemima koji
podržavaju samo mono zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Postavke ponašanja režima za održavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Uključi zapise.
Ako je isključeno, aktivnosti kao što su pokretanje
sintova i uzoraka neće biti vidljivi u zapisima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Sigurni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1353"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Očisti zapise prilikom pokretanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Uključi brisanje zapisa prilikom pokretanja.
Ako je uključeno, zapisi će biti izbrisani svaki
put kad pritisnete dugme pokreni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Uključi vidljivost numerisanja linija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1455"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Tamni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Kôd se izvršava...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1908"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Uljepšavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1935"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Ponovno učitavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Uključujem HPF Mixer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1975"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Isključujem HPF Mixer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="618"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Spremnik %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Dobro došli u Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="942"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Poravnavanje izabranog...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="946"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Poravnavanje linije...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <oldsource>Advanced audio settings for working with external PA systems when performing with Sonic Pi.</oldsource>
        <translation>Napredne postavke zvuka za
vanjska pojacala kad nastupate koristeći Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Provjeravam ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Urednik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1437"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Prikaži brojeve linija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Sonic Pi informacije o ažuriranjima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Uključi provjeru opcija za sintove.
Ako je iskljčeno, neke opcije mogu
izazvati glasan i neugodan zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1344"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Zapisivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2716"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Opseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="975"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Uključi selekciju komentara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="711"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Redovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Uključi režim cijelog ekrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Isključi režim cijelog ekrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="979"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Uključi komentare linije...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1055"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Nije moguće pokrenuti Sonic Pi Server!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1196"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokalna IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1223"/>
        <source>Receive remote OSC messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1224"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages from remote machines.
 When unchecked, only messages from the local machine will be received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1227"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1239"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1248"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1281"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1292"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3313"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3344"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3314"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3345"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1294"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Glavna Jačina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Koristi kliznu kontrolu za izmjenu jačine sistemskog zvuka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Zvučni Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1323"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Invertuj stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1326"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Primoraj mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1347"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintovi i FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Izmijeni ponašanje sintova i FX-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1350"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Zapiši sintove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1356"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Zapiši redove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Uključi ili isključi zapisivanje informacija o redovima.
Ako je isključeno, redovi će se i dalje izvršavati.
Međutim, oni neće biti vidljivi u zapisima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1360"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Uključi automatsko praćenje zapisa.
Ako je uključeno prikaz zapisa će uvijek prikazivati najnoviju poruku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Omogući vanjske sintove i FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1368"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Kada je uključeno, Sonic Pi će dozvoliti
da se aktiviraju sintovi i FX učitani preko
load_synthdefs.

Kada je isključeno, Sonic Pi će se pobuniti
ako pokušate koristiti nepoznate sintove ili FX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1370"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Uključi garanciju vremena izvršavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1371"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Kada je uključeno, Sonic Pi neće
aktivirati sintove i FX ako
je prekasno da to uradi

Kada je isključeno, Sonic Pi će uvijek
pokušati da aktivira sintove i FX
čak i ako kasni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparentnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Uključi automatski provejeru ažuriranja.
Ova provjera uključuje anonimno slanje informacija o platformi i verziji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Provjeri sada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Primoraj provjeru ažuriranja.
Ova provjera uključuje anonimno slanje informacija o platformi i verziji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Ažuriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1404"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Posjeti http://sonic-pi.net kako bi preuzeli novu verziju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Informacije o ažuriranjima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1428"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Prikaži i Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Postavke prikaza urednika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1431"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Postavke izgleda urednika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1432"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatizacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Postavke funkcionalnosti automatizacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3412"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3417"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="510"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Auto-poravnanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1192"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1193"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1242"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1295"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1435"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Automatski poravnaj kôd prilikom pokretanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1439"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Prikaži zapise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1441"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Prikaži zapise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Prikaži dugmad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1447"/>
        <source>Toggle Pro Icons - switch between the default
 and a more minimalistic icon set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1448"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Prikaži kontrolnu dugmad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Prikaži tabove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1452"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Prikaži kontrole za biranje spremnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Cijeli ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1454"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Uključi režim cijelog ekrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1456"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Uključi tamni režim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1456"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation>
Tamni režim je odličan za nastup u klubovima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1502"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Uključi vidljivost osa audio osciloskopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Greška prilikom pokretanja Sonic Pi-a

Izvinjavamo se, došlo je do greške prilikom pokretanja aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1768"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Učitaj datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Učitaj Sonic Pi Spremnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Tekstualna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Sve datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Uključeno automatsko praćenje zapisa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2229"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Isključeno automatsko praćenje zapisa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2672"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Pokreni kôd iz trenutnog spremnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2687"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2688"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Učitaj vanjsku datoteku u trenutni spremnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2704"/>
        <source>Size Up</source>
        <translation>Uvećaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Size Down</source>
        <translation>Umanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2717"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes. </source>
        <translation>Uključi vidljivost zvučnog osciloskopa. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wavefile (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3174"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3307"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3315"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3325"/>
        <source>Opening OSC port for remote messages...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Stopping OSC server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3346"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3351"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3359"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Dobro došli nazad. Sada možete početi kodirati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Sačuvaj trenutni spremnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1359"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Automatski prati zapise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1442"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1446"/>
        <source>Pro Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1505"/>
        <source>IO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1515"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Prikaži i sakrij osciloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1516"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Vrste osciloskopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1531"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Prikaži osciloskope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1532"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Uključi vidljivost zvučnih osciloskopa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1533"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Prikaži ose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Zvučni osciloskop dolazi u tri opcije koje
se mogu koristiti zasebno ili zajedno:

Lissajous - prikazuje faznu vezu lijevog i desnog kanala
Mono - prikazuje kombinovani pregled lijevog i desnog kanala
Stereo - prkazuje dva zasebna osciloskopa za lijevi i desni kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1551"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Vizuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Uvećavam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1901"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Umanjujem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1942"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Provjeravam ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Uključujem provjeru ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1958"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Isključujem provjeru ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1983"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Uključujem Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1992"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Isključujem Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Uključujem invertovani stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2008"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Uključujem standardni stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2016"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mono režim...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2024"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereo režim...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2033"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Zaustavljam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2191"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Ažuriram jačinu sistemskog zvuka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2682"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Sačuvaj trenutni spremnik u vanjsku datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2694"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation>Počni snimanje u WAV zvučnu datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2699"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation>Povečaj čitljivost koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Uključi vidljivost panela za pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2734"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Uključi vidljivost panela s postavkama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Spremno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Datoteka učitana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3018"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Datoteka sačuvana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3263"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Zadnja provjera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3265"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi se ažurira
svake dvije sedmice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3267"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Ovo je Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Verzija %2 je sada dostupna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3272"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Nova verzija je dostupna!
Preuzmi Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2671"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2677"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2678"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Zaustavi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2681"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Sačuvaj kao...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2720"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2721"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Vidi informacije o Sonic Pi-u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="754"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2726"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Korisne postavke za nastup uz Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Greska prilikom pokretanja servera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Molimo, razmotrite da prijavite ovu grešku na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2862"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Počni snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>Auto-poravnanje teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Uvećaj tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2709"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Umanji tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>About</source>
        <translation>O nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Glavni tim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2795"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Saradnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Zajednica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2797"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2819"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2853"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Zaustavi snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Sačuvaj snimak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nije moguće pročitati datoteku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nije moguće zapisati datoteku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="116"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="212"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="308"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="403"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="499"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="595"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="691"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="786"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="882"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="976"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1071"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1167"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1202"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Primjeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1251"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1298"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1317"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Uzorci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1564"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="47"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Da li je Sonic Pi već pokrenut? Nije moguće otvoriti UDP port.</translation>
    </message>
</context>
</TS>