Create function for generating legends for both marker and line types

[Rosejoycrocker]

As discussed in #896 (comment) , several of the viz function generate Legends. Functions in viz.scenarios use _render_legend while viz.dataenvelopment uses _render_marker_legend. These functions should be merged into a signle function for generating marker or line based legends which can be accessed by any viz method.