diff --git a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
index 0f95d07895..d4632e65ae 100644
--- a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
+++ b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
@@ -368,9 +368,9 @@
       "Oh, well, I did it for the money.",
       "I do everything for the money.",
       "Hey, you know I got a serious mortgage in Beverly Hills.",
-      "The story? Well, I mean, you know,",
-      "to be honest, the writers were...",
-      "Well, let's just say there were a few plot errors, and,",
+      "The story? Well, I mean you know, to be honest,",
+      "the writers were...",
+      "Well, let's just say there were a few plot errors and",
       "some of the characters were painfully two-dimensional.",
       "And what was that stilted on-the-nose",
       "expository dialogue crap I was fed... Heh, ah geez...",
@@ -419,8 +419,9 @@
       "I'm still not sure the JetBoard's that useful."
     ],
     "bb18int": [
-      "Here's another great place to evaluate the performance",
-      "of the JetBoard. Try to get enough points here as well."
+      "Here's another great place to evaluate",
+      "the performance of the JetBoard.",
+      "Try to get enough points here as well."
     ],
     "cit101": [
       "Spargus ain't no place for kids."
@@ -1246,7 +1247,8 @@
       "Thank you for using the vehicle."
     ],
     "dad06": [
-      "Where are the moves, man? I'm wondering. Where are they?"
+      "Where are the moves, man?",
+      "I'm wondering. Where are they?"
     ],
     "dad07": [
       "You're saving the good moves for later, right?"
@@ -1255,7 +1257,8 @@
       "I wonder if Ashelin needs a new sidekick."
     ],
     "dad12": [
-      "Could we uh... try that again? All right, places everyone!"
+      "Could we uh... try that again?",
+      "All right, places everyone!"
     ],
     "dad13": [
       "I'm glad I'm not your stunt double!"
@@ -1264,13 +1267,15 @@
       "You did that on purpose, right?"
     ],
     "dad16": [
-      "All right, cut! Where's the director? I can't work like this!"
+      "All right, cut! Where's the director?",
+      "I can't work like this!"
     ],
     "dad17": [
       "Please Jak, you're such a wimp! I could've taken it myself!"
     ],
     "dad18": [
-      "Are you having an out-of-body experience? Is that what this is?"
+      "Are you having an out-of-body experience?",
+      "Is that what this is?"
     ],
     "dad20": [
       "8... 9... 10... And he's down for the count! You're out!"
@@ -1288,7 +1293,7 @@
       "Maybe you should get on my shoulder for a while."
     ],
     "dad38": [
-      "You came, you saw! You got your butt kicked."
+      "You came, you saw... you got your butt kicked."
     ],
     "dad57": [
       "Jak, it's time for Orange Lightning to take over."
@@ -1318,8 +1323,9 @@
     ],
     "dam004": [
       "Jak, we need you back at Spargus City.",
-      "The scope's picking up major movement",
-      "out over the water. It's not a storm, it's... something else.",
+      "The scope's picking up",
+      "major movement out over the water.",
+      "It's not a storm, it's... something else.",
       "My guess is it's connected to those",
       "dark satellites we've seen.",
       "You're the best gunner we've got, Jak.",
@@ -2417,7 +2423,7 @@
       "We're in the lead! Let's keep it that way."
     ],
     "dax403": [
-      "Catch 'em, Jak! We're on the soup du jour."
+      "Catch 'em, Jak! Or I'm the soup du jour."
     ],
     "dax404": [
       "Eat our dust, big boy!"
@@ -2722,13 +2728,13 @@
       "Shoot 'em, Jak!"
     ],
     "dax504": [
-      "Aw yeah, the bigger they are, the harder they fall!"
+      "Oh yeah! The bigger they are, the harder they fall!"
     ],
     "dax505": [
       "Look out!"
     ],
     "dax506": [
-      "Woah! Here comes that bad boy again!"
+      "Whoa! Here comes that bad boy again!"
     ],
     "dax507": [
       "You got him!"
@@ -2806,7 +2812,7 @@
       "I gotta get this puppy into the corral."
     ],
     "dax532": [
-      "Where's the corral!?"
+      "Where's the corral?!"
     ],
     "dax533": [
       "Don't make me pull out the whip!"
@@ -2815,8 +2821,8 @@
       "I'm gettin' a little raw here!"
     ],
     "dax535": [
-      "Aww yeah baby! Animal on animal action.",
-      "Hee hee hee hee, oops."
+      "Oh yeah, baby! Animal on animal action.",
+      "Hee hee hee hee... oops."
     ],
     "dax536": [
       "Into the corral, you filthy animal!"
@@ -2864,13 +2870,13 @@
       "See you on the ground, Jak."
     ],
     "dax551": [
-      "Waaaaaaaaaaaaaaaaaaah!"
+      "Waaaaaaaah!"
     ],
     "dax552": [
       "All right, I'll handle this."
     ],
     "dax553": [
-      "Piece of c-aaaaaake!"
+      "Piece of caaaaake!"
     ],
     "dax554": [
       "Gotta hit the missile chargers!"
@@ -2879,7 +2885,7 @@
       "I gotta find the last missile charge!"
     ],
     "dax556": [
-      "Aww yeah, one charger on board."
+      "Oh yeah, one charger on board."
     ],
     "dax557": [
       "Oh no!"
@@ -2891,7 +2897,7 @@
       "Crotch rocket fly-by!"
     ],
     "dax560": [
-      "Ha-ah! This buster peeps."
+      "Ha haa! This buster peeps."
     ],
     "dax561": [
       "Time to drive this puppy into the barrier."
@@ -2906,7 +2912,7 @@
       "Waaaaaaah!"
     ],
     "dax565": [
-      "How do you steer this thing!?"
+      "How do you steer this thing?!"
     ],
     "dax566": [
       "Aaaaaah!"
@@ -2918,13 +2924,13 @@
       "Out of the way, road hog!"
     ],
     "dax569": [
-      "Make way! Orange Lightning, coming through."
+      "Make way! Orange Lightning coming through."
     ],
     "dax570": [
       "Move over!"
     ],
     "dax571": [
-      "Turn baby, turn!"
+      "Turn, baby, turn!"
     ],
     "dax572": [
       "Uh oh!"
@@ -2966,19 +2972,19 @@
       "Things around here tend to be, uh, bad for ya."
     ],
     "dax585": [
-      "Ooh, that leaper lizard could come in handy!"
+      "Ooh, that Leaper Lizard could come in handy!"
     ],
     "dax586": [
-      "We need the leaper lizard to get across that gap!"
+      "We need the Leaper Lizard to get across that gap!"
     ],
     "dax587": [
-      "Find the leaper lizard, Jak!"
+      "Find the Leaper Lizard, Jak!"
     ],
     "dax588": [
       "Let's get outta here!"
     ],
     "dax589": [
-      "We gotta find the warp gate next to the crashed glider."
+      "We gotta find the Warp Gate next to the crashed glider."
     ],
     "dax590": [
       "Fingers, don't fail me now!"
@@ -3020,7 +3026,7 @@
       "I'm off!"
     ],
     "dax603": [
-      "Seeya!"
+      "See ya!"
     ],
     "dax604": [
       "Bye bye!"
@@ -3032,7 +3038,7 @@
       "Okay, I'll get this one."
     ],
     "dax607": [
-      "I can open that pad."
+      "I can open that path."
     ],
     "dax608": [
       "Allow me."
@@ -3065,7 +3071,8 @@
       "Once again, Orange Lightning saves the day."
     ],
     "dax618": [
-      "It's nice to see you just stand there... while I do all the work!"
+      "It's nice to see you just stand there...",
+      "while I do all the work!"
     ],
     "dax619": [
       "You can thank me later, Jak!"
@@ -3080,7 +3087,7 @@
       "That's right, I'm back."
     ],
     "dax623": [
-      "You shoulder getting lonely?"
+      "Your shoulder getting lonely?"
     ],
     "dax624": [
       "Hello, sidekick! Let's move."
@@ -3104,7 +3111,7 @@
       "Stay on the rails!"
     ],
     "dax631": [
-      "Look up!"
+      "Look out!"
     ],
     "dax632": [
       "Down we go!"
@@ -3149,10 +3156,10 @@
       "Take out the last walker!"
     ],
     "dax646": [
-      "Hee hee, you got one!"
+      "Yeehee, you got one!"
     ],
     "dax647": [
-      "Aww yeah, he's hurtin'!"
+      "Oh yeah, he's hurtin'!"
     ],
     "dax648": [
       "Another one goes down!"
@@ -3179,10 +3186,10 @@
       "Move the blocks!"
     ],
     "dax656": [
-      "Use the JET-Board here."
+      "Use the JetBoard here."
     ],
     "dax657": [
-      "You gotta grind over the gaps with the JET-Board!"
+      "You gotta grind over the gaps with the JetBoard!"
     ],
     "dax658": [
       "You can grind here, Jak!"
@@ -3239,7 +3246,7 @@
       "Get on the pillars, Jak!"
     ],
     "dax676": [
-      "Wait 'til the pillars cool before you get on 'em!"
+      "Wait till the pillars cool before you get on 'em!"
     ],
     "dax677": [
       "Get on the highest pillar to shoot the mine car!"
@@ -3248,13 +3255,13 @@
       "Shoot the mine car, Jak!"
     ],
     "dax679": [
-      "Aww yeah, you hit him good that time!"
+      "Oh yeah, you hit him good that time!"
     ],
     "dax680": [
       "Shoot another mine car!"
     ],
     "dax681": [
-      "Now he's hurting!"
+      "Now he's hurtin'!"
     ],
     "dax682": [
       "That's right!"
@@ -3386,7 +3393,7 @@
       "You gotta catch 'em, Jak!"
     ],
     "dax725": [
-      "Aww yeah, you fired him up!"
+      "Oh yeah, you fired him up!"
     ],
     "dax726": [
       "Hunt and destroy, baby! Hunt and destroy."
@@ -3470,10 +3477,10 @@
       "I erased everything! The system defenses are down."
     ],
     "dax772": [
-      "There's the cipher!"
+      "There's the cypher!"
     ],
     "dax773": [
-      "Gotta get the cipher."
+      "Gotta get the cypher."
     ],
     "dax774": [
       "I gotta go faster!"
@@ -3518,10 +3525,11 @@
       "You gotta charge up with green eco!"
     ],
     "dax788": [
-      "Hover over the plants while you're charged up with green eco."
+      "Hover over the plants",
+      "while you're charged up with green eco."
     ],
     "dax789": [
-      "Huhh, robot transports are landing!"
+      "Huh, robot transports are landing!"
     ],
     "dax790": [
       "Destroy all the transports, Jak!"
@@ -3533,7 +3541,7 @@
       "There's another transport!"
     ],
     "dax793": [
-      "That's a lotta robots!"
+      "That's a lot of robots!"
     ],
     "dax794": [
       "More robots coming in!"
@@ -3548,10 +3556,10 @@
       "Yes! One pile of smokin' robots."
     ],
     "dax798": [
-      "I hate robots! Especially short, cute and smug ones."
+      "I hate robots! Especially short, cute, and smug ones."
     ],
     "dax799": [
-      "I hate robots! Especially short, cute and smug ones.",
+      "I hate robots! Especially short, cute, and smug ones.",
       "Not to ratchet up the insults..."
     ],
     "dax800": [
@@ -3603,13 +3611,13 @@
       "Take out all the spawners!"
     ],
     "dax816": [
-      "You can pull out the JET-Board at any time."
+      "You can pull out the JetBoard at any time."
     ],
     "dax817": [
-      "Do you remember how to use the JET-Board?"
+      "Do you remember how to use the JetBoard?"
     ],
     "dax818": [
-      "You can jump with the JET-Board, Jak!"
+      "You can jump with the JetBoard, Jak!"
     ],
     "dax819": [
       "Try jumping!"
@@ -3621,7 +3629,7 @@
       "You can spin when you jump!"
     ],
     "dax822": [
-      "You can grind with the JET-Board."
+      "You can grind with the JetBoard."
     ],
     "dax823": [
       "Try grinding!"
@@ -3633,7 +3641,7 @@
       "You can do a flip when you jump."
     ],
     "dax826": [
-      "You can do lots of cool tricks on the JET-Board!"
+      "You can do lots of cool tricks on the JetBoard!"
     ],
     "dax827": [
       "There's a Dark Crystal!"
@@ -3741,7 +3749,7 @@
       "Whew, that was close!"
     ],
     "dax862": [
-      "Phew, my luck must be changing! Finally."
+      "Whew, my luck must be changing! Finally."
     ],
     "dax863": [
       "Find the Monk Temple."
@@ -5903,7 +5911,7 @@
     ],
     "klev182": [
       "You can face the vehicle quickly by hopping into position.",
-      "You'll look a bit like a major kanga-rat though."
+      "You'll look a bit like a mangy kanga-rat though."
     ],
     "klev183": [
       "This vehicle's got a nice weapon when talking gets boring.",
@@ -6299,14 +6307,14 @@
       "No."
     ],
     "peck001": [
-      "Ha haa! The bad boy and his rat win in style."
+      "Hahaa! The bad boy and his rat win in style."
     ],
     "peck002": [
       "You guys keep the surprises coming!",
-      "The power room door is now open, Jak."
+      "The Power Room door is now open, Jak."
     ],
     "peck003": [
-      "Samos and Keira know what the Forest Ruins are for,",
+      "Samos and Keira know what the Forest ruins are for,",
       "but Onin says you need five items to bring them to life.",
       "Keep looking for artifacts in the desert,",
       "and hopefully we'll find what we need."
@@ -6318,10 +6326,10 @@
       "But Onin and Keira said you needed it."
     ],
     "peck101": [
-      "This one!"
+      "There's one!"
     ],
     "peck102": [
-      "What are those things?!"
+      "What are those things?"
     ],
     "peck103": [
       "I got the beam!"
@@ -6348,7 +6356,7 @@
       "We won!"
     ],
     "peck111": [
-      "You must be tested on the arena obstacle course."
+      "You must be tested on the Arena obstacle course."
     ],
     "peck112": [
       "Are you ready to die screaming?!"
@@ -6384,7 +6392,7 @@
       "You must spin to attack! Try a spin kick!"
     ],
     "peck123": [
-      "Ooh, this boy's got promise."
+      "Whoa, this boy's got promise."
     ],
     "peck124": [
       "You can punch as well! Try your fists out."
@@ -6402,7 +6410,7 @@
       "Beautiful."
     ],
     "peck129": [
-      "You must roll sometimes, Jak! Give the crowd a roll."
+      "You must roll sometimes. Jak, Give the crowd a roll."
     ],
     "peck130": [
       "And the crowd goes wild!"
@@ -6433,7 +6441,7 @@
       "And the crowd is... stunned... into silence."
     ],
     "peck139": [
-      "Okay, so he didn't die. Cheat anyway!"
+      "Okay, so he didn't die. Cheer anyway!"
     ],
     "peck140": [
       "Good work, Jak!"
@@ -6463,7 +6471,7 @@
       "Very nice. Very nice indeed."
     ],
     "peck149": [
-      "Ooh yeah, nice heat."
+      "Oh yeah, nice heat."
     ],
     "peck150": [
       "Okay boys, get busy."
@@ -6481,10 +6489,10 @@
       "Do it!"
     ],
     "peck155": [
-      "Ahhh, okay. When does it get good, huh?"
+      "Ahh, okay. When does it get good, huh?"
     ],
     "peck156": [
-      "Ooh! Please check for teeth later."
+      "Ooh! We'll check for teeth later."
     ],
     "peck157": [
       "Now that was a good one."
@@ -6535,19 +6543,19 @@
       "You lost again, Jak. What is your problem, man?"
     ],
     "peck173": [
-      "Ehh, not the best performance, eh?"
+      "Well, not the best performance, eh?"
     ],
     "peck174": [
-      "Ooh, I am ashamed."
+      "Whoa, I am ashamed."
     ],
     "peck175": [
       "I am full of shame... for you."
     ],
     "peck176": [
-      "Can Jak actually win this?!"
+      "Can Jak actually win this?"
     ],
     "peck177": [
-      "The crowd draws its breath!"
+      "The crowd holds its breath!"
     ],
     "peck178": [
       "Ready... begin!"
@@ -6556,7 +6564,7 @@
       "I haven't seen such bravery since... well... this morning."
     ],
     "peck180": [
-      "Heh, smooth move!"
+      "Very smooth move!"
     ],
     "peck181": [
       "He's looking good for a newcomer!"
@@ -6568,7 +6576,7 @@
       "Ooh! That one looked like it hurt."
     ],
     "peck184": [
-      "Where did that boy learn to jump?! From me I think."
+      "Where did that boy learn to jump? From me I think."
     ],
     "peck185": [
       "He's mopping up the arena!"
@@ -6580,7 +6588,7 @@
       "Very nice move."
     ],
     "peck188": [
-      "Sweet precursors, this is exciting!"
+      "Sweet Precursors, this is exciting!"
     ],
     "peck189": [
       "And we have a winner!"
@@ -6919,7 +6927,8 @@
       "Please, keep it as a sign of our gratitude."
     ],
     "seem003": [
-      "This is Seem. Marauders have attacked one of our artifact digs",
+      "This is Seem.",
+      "Marauders have attacked one of our artifact digs",
       "and stolen a very important item.",
       "We think they may have taken it to their stronghold.",
       "We would be most grateful if you find their outpost",
@@ -6927,37 +6936,41 @@
       "We'll make it worth your while, I promise."
     ],
     "seem004": [
-      "We believe these dark creatures were once connected to the precursors.",
+      "We believe these dark creatures were once",
+      "connected to the Precursors.",
       "But how... is now lost in time.",
       "They were distorted by dark eco, just as you were.",
-      "Be warned, hero - this is only the beginning of a terrible prophecy."
+      "Be warned, hero -",
+      "this is only the beginning of a terrible prophecy."
     ],
     "seem005": [
       "Jak, please help us!",
       "Errol's attacking the Monk Temple!",
-      "He wants the secrets we have kept concerning the Dark Makers.",
+      "He wants the secrets we have kept ",
+      "concerning the Dark Makers.",
       "Please, hurry!",
       "If he learns what he seeks, it could undo this world!"
     ],
     "seem01": [
-      "I am amazed you can awaken such ancient Precursor powers.",
+      "I am amazed you can awaken",
+      "such ancient Precursor powers.",
       "It is possible you may help us yet, hero."
     ],
     "sig001": [
       "Jak, this is Sig.",
       "I hear you're in the market for eco crystals.",
       "Well I know where one is, but it won't be a cakewalk.",
-      "In other words, we've got some serious Metal Head huntin' to do.",
-      "I'll meet you at the Metal Head Desert Nest.",
+      "In other words, we got some serious Metal Head huntin' to do.",
+      "I'll meet you at the Metal Head desert nest.",
       "I'm countin' on you."
     ],
     "sig002": [
       "We got the bad guys! Great shootin' Jak!"
     ],
     "sig003": [
-      "Hey, don't think you can have all the Metal Head",
-      "hunting fun by yourself.",
-      "Have you forgotten ol' Sig's favourite pasttime?",
+      "Hey, don't think you could have",
+      "all the Metal Head hunting fun by yourself.",
+      "Have you forgotten ol' Sig's favorite pastime?",
       "I'll meet you back there and watch your six,",
       "just as soon as I take care of some business."
     ],
@@ -7076,19 +7089,19 @@
       "He's history!"
     ],
     "sig139": [
-      "Keep trackin'! More comin' in."
+      "Keep trackin'! More coming in."
     ],
     "sig140": [
-      "Keep your tail dry, chilli pepper."
+      "Keep your tail dry, chili pepper."
     ],
     "sig141": [
-      "Keep your tail dry, chilli pepper!"
+      "Keep your tail dry, chili pepper!"
     ],
     "sig142": [
       "Turn and burn, baby!"
     ],
     "sig143": [
-      "We're closin' in!"
+      "We're closing in!"
     ],
     "sig144": [
       "He felt that one!"
@@ -7106,7 +7119,7 @@
       "Beautiful!"
     ],
     "sig149": [
-      "Woah!"
+      "Whoa!"
     ],
     "sig150": [
       "Look out!"
@@ -7169,13 +7182,13 @@
       "Hold on to something!"
     ],
     "sig177": [
-      "Yaaaahoooo!"
+      "Yaahoo!"
     ],
     "sig178": [
-      "Yaaaahoooo!"
+      "Yaahoo!"
     ],
     "sig179": [
-      "Woah!"
+      "Whoa!"
     ],
     "sig180": [
       "Get on the gun, Daxter!"
@@ -7277,7 +7290,7 @@
       "Get the rest of the eggs!"
     ],
     "sig213": [
-      "I'm gonna kill Damas for sendin' us in here!"
+      "I'm gonna kill Damas for sending us in here!"
     ],
     "sig214": [
       "Lose the suckers!"
@@ -7460,7 +7473,7 @@
       "We did it!"
     ],
     "sig277": [
-      "That was a gas! Heh heh, sorry, couldn't resist."
+      "That was a gas! Heh heh... sorry, I couldn't resist."
     ],
     "sig278": [
       "Shoot it to knock it down!"
@@ -7532,7 +7545,7 @@
       "Find the next section!"
     ],
     "sig301": [
-      "Move and groove, chilly pepper!"
+      "Move and groove, chili pepper!"
     ],
     "sig302": [
       "Clean sweep!"
@@ -7616,7 +7629,7 @@
       "Alright, nice driving, speed demon."
     ],
     "t-bb08f": [
-      "Not fast enough, buddy. Next time get the lad out."
+      "Not fast enough, buddy. Next time get the lead out."
     ],
     "t-bb08i": [
       "Here's a another get-to challenge.",
@@ -8620,7 +8633,8 @@
       "The barrier into the city is tough.",
       "Only a fully armed missile will bring it down.",
       "You've gotta drive over every eco charge",
-      "to arm the missile. When it's armed and ready to rock,",
+      "to arm the missile.",
+      "When it's armed and ready to rock,",
       "drive that puppy right into the barrier.",
       "This is your party, Daxter."
     ],
@@ -8695,7 +8709,7 @@
     "torout02": [
       "Well, the thing about Ashelin is she, you know,",
       "she got a great set of guns.",
-      "She- and you know, the ones you shoot with.",
+      "She... and you know, the ones you shoot with.",
       "And uh, yeah she's good, she's strong, she's intelligent.",
       "Uh, yeah. Fire in the hole!"
     ],
diff --git a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
index d8ad71fb78..588fb0c93e 100644
--- a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
+++ b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
@@ -10928,7 +10928,7 @@
           "speaker": "baron"
         },
         {
-          "frame_end": 263,
+          "frame_end": 297,
           "frame_start": 203,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -10936,7 +10936,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 332,
-          "frame_start": 264,
+          "frame_start": 298,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "baron"
@@ -11195,15 +11195,22 @@
     "bb18int": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 72,
+          "frame_end": 52,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "torn"
         },
+        {
+          "frame_end": 109,
+          "frame_start": 53,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "torn"
+        },
         {
           "frame_end": 165,
-          "frame_start": 73,
+          "frame_start": 110,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "torn"
@@ -14234,11 +14241,18 @@
     "dad06": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 96,
+          "frame_end": 40,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
+        },
+        {
+          "frame_end": 96,
+          "frame_start": 41,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "daxter"
         }
       ]
     },
@@ -14267,18 +14281,25 @@
     "dad12": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 119,
+          "frame_end": 54,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
+        },
+        {
+          "frame_end": 119,
+          "frame_start": 55,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "daxter"
         }
       ]
     },
     "dad13": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 70,
+          "frame_end": 60,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -14289,7 +14310,7 @@
     "dad14": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 60,
+          "frame_end": 48,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -14300,11 +14321,18 @@
     "dad16": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 125,
+          "frame_end": 73,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
+        },
+        {
+          "frame_end": 125,
+          "frame_start": 74,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "daxter"
         }
       ]
     },
@@ -14322,11 +14350,18 @@
     "dad18": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 103,
+          "frame_end": 73,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
+        },
+        {
+          "frame_end": 103,
+          "frame_start": 74,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "daxter"
         }
       ]
     },
@@ -14355,7 +14390,7 @@
     "dad24": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 80,
+          "frame_end": 70,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -14366,7 +14401,7 @@
     "dad31": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 92,
+          "frame_end": 86,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -14528,15 +14563,22 @@
           "speaker": "damas"
         },
         {
-          "frame_end": 132,
+          "frame_end": 107,
           "frame_start": 75,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "damas"
         },
+        {
+          "frame_end": 166,
+          "frame_start": 108,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "damas"
+        },
         {
           "frame_end": 259,
-          "frame_start": 133,
+          "frame_start": 167,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "damas"
@@ -20987,11 +21029,18 @@
     "dax618": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 93,
+          "frame_end": 55,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
+        },
+        {
+          "frame_end": 93,
+          "frame_start": 56,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "daxter"
         }
       ]
     },
@@ -22648,11 +22697,18 @@
     "dax788": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 82,
+          "frame_end": 29,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
+        },
+        {
+          "frame_end": 82,
+          "frame_start": 30,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "daxter"
         }
       ]
     },
@@ -33828,7 +33884,7 @@
     "peck101": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 82,
+          "frame_end": 30,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33839,7 +33895,7 @@
     "peck102": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 87,
+          "frame_end": 40,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33850,7 +33906,7 @@
     "peck103": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 87,
+          "frame_end": 40,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33861,7 +33917,7 @@
     "peck104": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 94,
+          "frame_end": 50,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33872,7 +33928,7 @@
     "peck105": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 93,
+          "frame_end": 45,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33883,7 +33939,7 @@
     "peck106": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 97,
+          "frame_end": 50,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33894,7 +33950,7 @@
     "peck107": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 103,
+          "frame_end": 54,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33905,7 +33961,7 @@
     "peck108": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 108,
+          "frame_end": 60,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33916,7 +33972,7 @@
     "peck109": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 121,
+          "frame_end": 75,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33927,7 +33983,7 @@
     "peck110": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 82,
+          "frame_end": 35,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33938,7 +33994,7 @@
     "peck111": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 153,
+          "frame_end": 106,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33949,7 +34005,7 @@
     "peck112": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 133,
+          "frame_end": 90,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33960,7 +34016,7 @@
     "peck113": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 109,
+          "frame_end": 63,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33971,7 +34027,7 @@
     "peck114": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 129,
+          "frame_end": 81,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33982,7 +34038,7 @@
     "peck115": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 128,
+          "frame_end": 80,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -33993,7 +34049,7 @@
     "peck116": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 122,
+          "frame_end": 74,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34004,7 +34060,7 @@
     "peck117": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 125,
+          "frame_end": 77,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34015,7 +34071,7 @@
     "peck118": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 83,
+          "frame_end": 34,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34026,7 +34082,7 @@
     "peck119": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 131,
+          "frame_end": 82,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34037,7 +34093,7 @@
     "peck120": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 115,
+          "frame_end": 70,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34048,7 +34104,7 @@
     "peck121": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 108,
+          "frame_end": 58,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34059,7 +34115,7 @@
     "peck122": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 139,
+          "frame_end": 92,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34070,7 +34126,7 @@
     "peck123": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 128,
+          "frame_end": 78,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34081,7 +34137,7 @@
     "peck124": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 127,
+          "frame_end": 77,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34092,7 +34148,7 @@
     "peck125": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 104,
+          "frame_end": 54,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34103,7 +34159,7 @@
     "peck126": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 131,
+          "frame_end": 80,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34114,7 +34170,7 @@
     "peck127": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 104,
+          "frame_end": 55,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34125,7 +34181,7 @@
     "peck128": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 95,
+          "frame_end": 42,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34136,7 +34192,7 @@
     "peck129": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 169,
+          "frame_end": 117,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34147,7 +34203,7 @@
     "peck130": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 124,
+          "frame_end": 75,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34158,7 +34214,7 @@
     "peck131": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 142,
+          "frame_end": 90,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34169,7 +34225,7 @@
     "peck132": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 130,
+          "frame_end": 81,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34180,7 +34236,7 @@
     "peck133": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 90,
+          "frame_end": 43,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34191,7 +34247,7 @@
     "peck134": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 145,
+          "frame_end": 93,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34202,7 +34258,7 @@
     "peck135": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 112,
+          "frame_end": 60,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34213,7 +34269,7 @@
     "peck136": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 121,
+          "frame_end": 72,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34224,7 +34280,7 @@
     "peck137": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 147,
+          "frame_end": 93,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34242,7 +34298,7 @@
           "speaker": "pecker"
         },
         {
-          "frame_end": 220,
+          "frame_end": 172,
           "frame_start": 53,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34253,7 +34309,7 @@
     "peck139": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 132,
+          "frame_end": 80,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34264,7 +34320,7 @@
     "peck140": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 91,
+          "frame_end": 40,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34275,7 +34331,7 @@
     "peck141": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 132,
+          "frame_end": 82,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34286,7 +34342,7 @@
     "peck142": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 85,
+          "frame_end": 35,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34297,7 +34353,7 @@
     "peck143": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 118,
+          "frame_end": 69,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34308,7 +34364,7 @@
     "peck144": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 132,
+          "frame_end": 77,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34319,7 +34375,7 @@
     "peck145": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 119,
+          "frame_end": 67,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34330,7 +34386,7 @@
     "peck146": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 106,
+          "frame_end": 58,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34341,7 +34397,7 @@
     "peck147": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 89,
+          "frame_end": 40,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34352,7 +34408,7 @@
     "peck148": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 119,
+          "frame_end": 67,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34363,7 +34419,7 @@
     "peck149": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 97,
+          "frame_end": 50,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34374,7 +34430,7 @@
     "peck150": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 106,
+          "frame_end": 52,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34385,7 +34441,7 @@
     "peck151": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 106,
+          "frame_end": 54,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34396,7 +34452,7 @@
     "peck152": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 84,
+          "frame_end": 34,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34407,7 +34463,7 @@
     "peck153": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 99,
+          "frame_end": 55,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34418,7 +34474,7 @@
     "peck154": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 74,
+          "frame_end": 27,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34429,7 +34485,7 @@
     "peck155": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 142,
+          "frame_end": 96,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34440,7 +34496,7 @@
     "peck156": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 125,
+          "frame_end": 74,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34451,7 +34507,7 @@
     "peck157": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 101,
+          "frame_end": 53,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34462,7 +34518,7 @@
     "peck158": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 113,
+          "frame_end": 63,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34473,7 +34529,7 @@
     "peck159": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 143,
+          "frame_end": 96,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34484,7 +34540,7 @@
     "peck160": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 123,
+          "frame_end": 69,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34495,7 +34551,7 @@
     "peck161": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 118,
+          "frame_end": 67,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34506,7 +34562,7 @@
     "peck162": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 135,
+          "frame_end": 87,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34517,7 +34573,7 @@
     "peck163": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 100,
+          "frame_end": 48,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34528,7 +34584,7 @@
     "peck164": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 127,
+          "frame_end": 78,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34539,7 +34595,7 @@
     "peck165": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 103,
+          "frame_end": 54,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34550,7 +34606,7 @@
     "peck166": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 108,
+          "frame_end": 59,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34561,7 +34617,7 @@
     "peck167": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 84,
+          "frame_end": 35,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34572,7 +34628,7 @@
     "peck168": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 107,
+          "frame_end": 58,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34583,7 +34639,7 @@
     "peck169": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 77,
+          "frame_end": 27,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34594,7 +34650,7 @@
     "peck170": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 112,
+          "frame_end": 63,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34605,7 +34661,7 @@
     "peck171": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 142,
+          "frame_end": 92,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34616,7 +34672,7 @@
     "peck172": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 139,
+          "frame_end": 89,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34627,7 +34683,7 @@
     "peck173": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 117,
+          "frame_end": 70,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34638,7 +34694,7 @@
     "peck174": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 136,
+          "frame_end": 88,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34649,7 +34705,7 @@
     "peck175": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 143,
+          "frame_end": 100,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34660,7 +34716,7 @@
     "peck176": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 111,
+          "frame_end": 62,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34671,7 +34727,7 @@
     "peck177": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 110,
+          "frame_end": 59,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34682,7 +34738,7 @@
     "peck178": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 112,
+          "frame_end": 62,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34693,7 +34749,7 @@
     "peck179": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 165,
+          "frame_end": 122,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34704,7 +34760,7 @@
     "peck180": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 101,
+          "frame_end": 49,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34715,7 +34771,7 @@
     "peck181": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 113,
+          "frame_end": 63,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34726,7 +34782,7 @@
     "peck182": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 85,
+          "frame_end": 40,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34737,7 +34793,7 @@
     "peck183": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 126,
+          "frame_end": 77,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34748,7 +34804,7 @@
     "peck184": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 161,
+          "frame_end": 112,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34759,7 +34815,7 @@
     "peck185": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 114,
+          "frame_end": 64,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34770,7 +34826,7 @@
     "peck186": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 124,
+          "frame_end": 73,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34781,7 +34837,7 @@
     "peck187": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 86,
+          "frame_end": 36,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34792,7 +34848,7 @@
     "peck188": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 142,
+          "frame_end": 92,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34803,7 +34859,7 @@
     "peck189": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 136,
+          "frame_end": 68,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34814,7 +34870,7 @@
     "peck190": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 110,
+          "frame_end": 60,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -34825,7 +34881,7 @@
     "peck191": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 152,
+          "frame_end": 103,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -36225,12 +36281,19 @@
     "seem003": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 101,
+          "frame_end": 37,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "seem"
         },
+        {
+          "frame_end": 101,
+          "frame_start": 38,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "seem"
+        },
         {
           "frame_end": 175,
           "frame_start": 102,
@@ -36271,12 +36334,19 @@
     "seem004": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 125,
+          "frame_end": 73,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "seem"
         },
+        {
+          "frame_end": 125,
+          "frame_start": 74,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "seem"
+        },
         {
           "frame_end": 205,
           "frame_start": 126,
@@ -36292,11 +36362,18 @@
           "speaker": "seem"
         },
         {
-          "frame_end": 455,
+          "frame_end": 358,
           "frame_start": 314,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "seem"
+        },
+        {
+          "frame_end": 455,
+          "frame_start": 359,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "seem"
         }
       ]
     },
@@ -36317,12 +36394,19 @@
           "speaker": "seem"
         },
         {
-          "frame_end": 226,
+          "frame_end": 174,
           "frame_start": 126,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "seem"
         },
+        {
+          "frame_end": 226,
+          "frame_start": 175,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "seem"
+        },
         {
           "frame_end": 270,
           "frame_start": 227,
@@ -36342,12 +36426,19 @@
     "seem01": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 130,
+          "frame_end": 57,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "seem"
         },
+        {
+          "frame_end": 130,
+          "frame_start": 58,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "seem"
+        },
         {
           "frame_end": 232,
           "frame_start": 131,
@@ -36360,7 +36451,7 @@
     "sig001": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 52,
+          "frame_end": 50,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -36368,7 +36459,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 116,
-          "frame_start": 53,
+          "frame_start": 51,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "sig"
@@ -36417,7 +36508,7 @@
     "sig003": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 64,
+          "frame_end": 44,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -36425,7 +36516,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 103,
-          "frame_start": 65,
+          "frame_start": 45,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "sig"
@@ -42882,12 +42973,19 @@
           "speaker": "torn"
         },
         {
-          "frame_end": 302,
+          "frame_end": 255,
           "frame_start": 217,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "torn"
         },
+        {
+          "frame_end": 302,
+          "frame_start": 256,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "torn"
+        },
         {
           "frame_end": 377,
           "frame_start": 303,