From 604ca69b9f6aabb273b1144194daa24390454373 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jbpenrath <jb.penrath@gmail.com>
Date: Wed, 22 May 2024 11:23:15 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=94=96(minor)=20bump=20to=202.2.0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Added
- BO : Highlight graded target courses in product detail view
- Add `payment_schedule` property to `OrderSerializer`
- Allow to filter enrollment through `is_active` field on the client API
- Add the possibility to add a syllabus inside the product form
- Add a command to trigger the daily due payments

Changed
- Complete Lyra payment creation payload

Fixed
- Lyra backend save card logic
- Manage invalid logging secret key
- Accesses list layout
- Product target course layout
- Update DatePicker with keyboard
- Order view when organization is not defined
---
 CHANGELOG.md                                  |   5 +-
 arnold.yml                                    |   2 +-
 .../locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 613 -> 613 bytes
 .../locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po        | 270 ++++++++++--------
 .../locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 631 -> 631 bytes
 .../locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po        | 270 ++++++++++--------
 .../locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 34161 -> 34625 bytes
 .../locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po        | 270 ++++++++++--------
 src/backend/pyproject.toml                    |   2 +-
 src/frontend/admin/i18n/locales/es-ES.json    |  16 ++
 src/frontend/admin/i18n/locales/fr-CA.json    |  16 ++
 src/frontend/admin/i18n/locales/fr-FR.json    |  18 +-
 src/frontend/admin/package.json               |   2 +-
 .../admin/src/translations/es-ES.json         |   4 +
 .../admin/src/translations/fr-CA.json         |   4 +
 .../admin/src/translations/fr-FR.json         |   6 +-
 src/tray/tray.yml                             |   2 +-
 src/tray/vars/all/main.yml                    |   4 +-
 18 files changed, 513 insertions(+), 378 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7b287214f..6cda1bd8e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,8 @@ and this project adheres to
 
 ## [Unreleased]
 
+## [2.2.0] - 2024-05-22
+
 ### Added
 
 - BO : Highlight graded target courses in product detail view
@@ -316,7 +318,8 @@ and this project adheres to
 - First working version serving sellable micro-credentials for multiple
   organizations synchronized to a remote catalog
 
-[unreleased]: https://github.com/openfun/joanie/compare/v2.1.0...main
+[unreleased]: https://github.com/openfun/joanie/compare/v2.2.0...main
+[2.2.0]: https://github.com/openfun/joanie/compare/v2.1.0...v2.2.0
 [2.1.0]: https://github.com/openfun/joanie/compare/v2.0.1...v2.1.0
 [2.0.1]: https://github.com/openfun/joanie/compare/v2.0.0...v2.0.1
 [2.0.0]: https://github.com/openfun/joanie/compare/v1.2.0...v2.0.0
diff --git a/arnold.yml b/arnold.yml
index 9fa47d56e..85aa2691f 100644
--- a/arnold.yml
+++ b/arnold.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # arnold.yml
 metadata:
   name: joanie
-  version: 2.1.0
+  version: 2.2.0
 source:
   path: src/tray
diff --git a/src/backend/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index c1e058fb508a2d98faa5e82f663af0cd49f7a99b..d2ad57a9c654068bb8cfe7ac065f8d5cfd50738d 100755
GIT binary patch
delta 19
acmaFL@|0!5BMu`Y1p`YfBg2iasu=-EX$I~9

delta 19
acmaFL@|0!5BMt*&1p{*{Ba4l%su=-EZwB%J

diff --git a/src/backend/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 06e811081..36f817f5a 100644
--- a/src/backend/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: joanie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-02 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 07:28\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-22 09:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Course"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/admin.py:71 joanie/core/models/products.py:106
+#: joanie/core/admin.py:71 joanie/core/models/products.py:107
 #: joanie/core/templates/issuers/invoice.html:78
 msgid "Product"
 msgstr ""
@@ -198,114 +198,134 @@ msgstr ""
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:34 joanie/core/enums.py:131
+#: joanie/core/enums.py:34 joanie/core/enums.py:151
 #: joanie/core/models/courses.py:1014
 msgid "Enrollment"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:37 joanie/core/enums.py:122
+#: joanie/core/enums.py:37 joanie/core/enums.py:142
 #: joanie/core/models/certifications.py:116
 #: joanie/core/templates/issuers/degree.html:27
 msgid "Certificate"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:67
+#: joanie/core/enums.py:71
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:68
+#: joanie/core/enums.py:72
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:69 joanie/core/enums.py:163
+#: joanie/core/enums.py:73 joanie/core/enums.py:183
 msgid "Pending"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:70
+#: joanie/core/enums.py:74
 msgctxt "As in: the order is cancelled."
 msgid "Canceled"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:73
+#: joanie/core/enums.py:77
 msgctxt "As in: the order is validated."
 msgid "Validated"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:90
+#: joanie/core/enums.py:81
+msgctxt "As in: the order payment is pending."
+msgid "Pending payment"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:85
+msgctxt "As in: the last order payment has failed."
+msgid "Failed payment"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:89
+msgctxt "As in: the first order payment has failed."
+msgid "No payment"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:93
+msgctxt "As in: the order is completed."
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:110
 msgctxt "As in: the enrollment was successfully set on the LMS."
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:94
+#: joanie/core/enums.py:114
 msgctxt "As in: the enrollment failed on the LMS."
 msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:101
+#: joanie/core/enums.py:121
 msgid "Contract Definition"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:109
+#: joanie/core/enums.py:129
 msgid "Unsigned"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:112
+#: joanie/core/enums.py:132
 msgid "Partially signed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:114
+#: joanie/core/enums.py:134
 msgid "Signed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:123
+#: joanie/core/enums.py:143
 msgid "Degree"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:130 joanie/core/models/products.py:500
+#: joanie/core/enums.py:150 joanie/core/models/products.py:518
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:141
+#: joanie/core/enums.py:161
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:142
+#: joanie/core/enums.py:162
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:143
+#: joanie/core/enums.py:163
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:144
+#: joanie/core/enums.py:164
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:153
+#: joanie/core/enums.py:173
 msgid "Notification"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:154
+#: joanie/core/enums.py:174
 msgid "Payment succeeded"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:155
+#: joanie/core/enums.py:175
 msgid "Payment failed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:164 joanie/payment/enums.py:28
+#: joanie/core/enums.py:184 joanie/payment/enums.py:28
 msgid "Paid"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:165
+#: joanie/core/enums.py:185
 msgid "Refused"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/factories.py:801 joanie/core/utils/contract_definition.py:104
+#: joanie/core/factories.py:801 joanie/core/utils/contract_definition.py:107
 msgid "<COURSE_START_DATE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/factories.py:806 joanie/core/utils/contract_definition.py:105
+#: joanie/core/factories.py:806 joanie/core/utils/contract_definition.py:108
 msgid "<COURSE_END_DATE>"
 msgstr ""
 
@@ -392,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: joanie/core/models/accounts.py:154 joanie/core/models/certifications.py:33
 #: joanie/core/models/contracts.py:29 joanie/core/models/courses.py:170
 #: joanie/core/models/courses.py:470 joanie/core/models/courses.py:783
-#: joanie/core/models/products.py:67 joanie/payment/models.py:360
+#: joanie/core/models/products.py:68 joanie/payment/models.py:367
 msgid "title"
 msgstr ""
 
@@ -421,17 +441,17 @@ msgid "last name"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/accounts.py:163 joanie/core/models/courses.py:357
-#: joanie/core/models/courses.py:587 joanie/core/models/products.py:445
-#: joanie/payment/models.py:369
+#: joanie/core/models/courses.py:587 joanie/core/models/products.py:463
+#: joanie/payment/models.py:376
 msgid "owner"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/accounts.py:171 joanie/core/models/certifications.py:97
-#: joanie/core/models/products.py:388
+#: joanie/core/models/products.py:406
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/accounts.py:177 joanie/payment/models.py:373
+#: joanie/core/models/accounts.py:177 joanie/payment/models.py:380
 msgid "main"
 msgstr ""
 
@@ -473,7 +493,7 @@ msgstr ""
 msgid "context"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/activity_logs.py:78 joanie/core/models/products.py:64
+#: joanie/core/models/activity_logs.py:78 joanie/core/models/products.py:65
 msgid "type"
 msgstr ""
 
@@ -530,7 +550,7 @@ msgid "name"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/certifications.py:34 joanie/core/models/contracts.py:30
-#: joanie/core/models/products.py:68
+#: joanie/core/models/products.py:69
 msgid "description"
 msgstr ""
 
@@ -552,11 +572,11 @@ msgid "Date of issuance"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/certifications.py:82 joanie/core/models/contracts.py:80
-#: joanie/core/models/products.py:1093 joanie/payment/models.py:54
+#: joanie/core/models/products.py:1127 joanie/payment/models.py:54
 msgid "order"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/certifications.py:91 joanie/core/models/products.py:410
+#: joanie/core/models/certifications.py:91 joanie/core/models/products.py:428
 msgid "enrollment"
 msgstr ""
 
@@ -585,7 +605,7 @@ msgid "template name"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/contracts.py:48 joanie/core/models/contracts.py:73
-#: joanie/core/models/products.py:98
+#: joanie/core/models/products.py:99
 msgid "Contract definition"
 msgstr ""
 
@@ -790,13 +810,13 @@ msgid "Course accesses"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/courses.py:705 joanie/core/models/courses.py:777
-#: joanie/core/models/products.py:274 joanie/core/models/products.py:403
-#: joanie/core/models/products.py:1081
+#: joanie/core/models/products.py:275 joanie/core/models/products.py:421
+#: joanie/core/models/products.py:1115
 msgid "course"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/courses.py:711 joanie/core/models/products.py:280
-#: joanie/core/models/products.py:395
+#: joanie/core/models/courses.py:711 joanie/core/models/products.py:281
+#: joanie/core/models/products.py:413
 msgid "product"
 msgstr ""
 
@@ -908,164 +928,164 @@ msgstr ""
 msgid "You are not allowed to enroll to a course run not listed."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:69
+#: joanie/core/models/products.py:70
 msgid "instructions"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:70
+#: joanie/core/models/products.py:71
 msgid "call to action"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:77
+#: joanie/core/models/products.py:78
 msgid "target courses"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:81 joanie/core/models/products.py:434
+#: joanie/core/models/products.py:82 joanie/core/models/products.py:452
 msgid "price"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:82 joanie/core/models/products.py:436
+#: joanie/core/models/products.py:83 joanie/core/models/products.py:454
 msgid "tax included"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:91
+#: joanie/core/models/products.py:92
 msgid "certificate definition"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:107
+#: joanie/core/models/products.py:108
 msgid "Products"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:254
+#: joanie/core/models/products.py:255
 msgid "Certificate definition is only allowed for product kinds: "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:289 joanie/core/models/products.py:1087
+#: joanie/core/models/products.py:290 joanie/core/models/products.py:1121
 msgid "course runs"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:292
+#: joanie/core/models/products.py:293
 msgid "position in product"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:294 joanie/core/models/products.py:1099
+#: joanie/core/models/products.py:295 joanie/core/models/products.py:1133
 msgid "take into account for certification"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:295 joanie/core/models/products.py:1100
+#: joanie/core/models/products.py:296 joanie/core/models/products.py:1134
 msgid "Take into account the course grade for certification."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:303
+#: joanie/core/models/products.py:304
 msgid "Target course relation to a product with a position"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:304
+#: joanie/core/models/products.py:305
 msgid "Target courses relations to products with a position"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:335
+#: joanie/core/models/products.py:336
 msgid "Number of seats"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:337
+#: joanie/core/models/products.py:338
 msgid "The maximum number of orders that can be validated for a given order group"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:342
+#: joanie/core/models/products.py:343
 msgid "course product relation"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:346
+#: joanie/core/models/products.py:347
 msgid "is active"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:419
+#: joanie/core/models/products.py:437
 msgid "order group"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:430
+#: joanie/core/models/products.py:448
 msgid "courses"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:451
+#: joanie/core/models/products.py:469
 msgid "has consent to terms"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:454
+#: joanie/core/models/products.py:472
 msgid "User has consented to the platform terms and conditions."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:462
+#: joanie/core/models/products.py:480
 msgid "payment schedule"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:463
+#: joanie/core/models/products.py:481
 msgid "Payment schedule for the order."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:501
+#: joanie/core/models/products.py:519
 msgid "Orders"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:586
+#: joanie/core/models/products.py:604
 #, python-brace-format
 msgid "{required_field} field should be set for {self.product.type} products."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:592
+#: joanie/core/models/products.py:610
 #, python-brace-format
 msgid "{empty_field} field should be left empty for {self.product.type} products."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:599
+#: joanie/core/models/products.py:617
 msgid "The enrollment should belong to the owner of this order."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:604
+#: joanie/core/models/products.py:622
 msgid "Orders can't be placed on enrollments originating from an order."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:613
+#: joanie/core/models/products.py:631
 msgid "The order cannot be generated on course run that is in archived state."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:632
+#: joanie/core/models/products.py:650
 #, python-brace-format
 msgid "This order cannot be linked to the product \"{product_title}\", "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:638
+#: joanie/core/models/products.py:656
 #, python-brace-format
 msgid "This order cannot be linked to the product \"{product_title}\" and "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:832
+#: joanie/core/models/products.py:850
 #, python-brace-format
 msgid "Product {self.product.title} does not allow to generate a certificate."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:847
+#: joanie/core/models/products.py:865
 msgid "No graded courses found."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:863
+#: joanie/core/models/products.py:881
 msgid "This order is not ready for gradation."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:873
+#: joanie/core/models/products.py:891
 msgid "Course run "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:1097
+#: joanie/core/models/products.py:1131
 msgid "position in order"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:1108
+#: joanie/core/models/products.py:1142
 msgid "Course relation to an order with a position"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:1109
+#: joanie/core/models/products.py:1143
 msgid "Courses relations to orders with a position"
 msgstr ""
 
@@ -1113,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 msgid "You are not allowed to manage accesses for this organization."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/serializers/client.py:756
+#: joanie/core/serializers/client.py:1164
 msgid "You must accept the terms and conditions to proceed."
 msgstr ""
 
@@ -1443,143 +1463,143 @@ msgstr ""
 msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:14
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:17
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_STREET_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:15
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:18
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_CITY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:16
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:19
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_COUNTRY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:17
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:20
 msgid "<ORGANIZATION_LAST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:18
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:21
 msgid "<ORGANIZATION_FIRST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:19
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:22
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_POSTCODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:20
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:23
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_TITLE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:26
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:29
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_STREET_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:27
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:30
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_CITY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:28
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:31
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_COUNTRY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:29
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:32
 msgid "<STUDENT_LAST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:30
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:33
 msgid "<STUDENT_FIRST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:31
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:34
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_POSTCODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:32
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:35
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_TITLE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:90
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:93
 msgid "<ORGANIZATION_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:91
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:94
 msgid "<REPRESENTATIVE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:92
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:95
 msgid "<REPRESENTATIVE_PROFESSION>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:93
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:96
 msgid "<ENTERPRISE_CODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:94
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:97
 msgid "<ACTIVITY_CATEGORY_CODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:95
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:98
 msgid "<SIGNATORY_REPRESENTATIVE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:96
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:99
 msgid "<SIGNATURE_REPRESENTATIVE_PROFESSION>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:97
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:100
 msgid "<CONTACT_PHONE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:98
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:101
 msgid "<CONTACT_EMAIL>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:99
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:102
 msgid "<DPO_EMAIL_ADDRESS>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:102
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:105
 msgid "<COURSE_CODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:103
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:106
 msgid "<COURSE_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:106
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:109
 msgid "<COURSE_EFFORT>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:107
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:110
 msgid "<COURSE_PRICE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:109
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:112
 msgid "<STUDENT_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:110
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:113
 msgid "<STUDENT_EMAIL>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:111
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:114
 msgid "<STUDENT_PHONE_NUMBER>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:114
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:117
 msgid "<CONTRACT_BODY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:115
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:118
 msgid "<CONTRACT_TITLE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:116
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:119
 msgid "<CONTRACT_DESCRIPTION>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/admin.py:204
+#: joanie/payment/admin.py:229
 msgid "To get results, choose an owner on the right"
 msgstr ""
 
@@ -1587,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joanie payment application"
 msgstr "Solicitud de pago Joanie"
 
-#: joanie/payment/backends/base.py:77 joanie/payment/backends/base.py:93
+#: joanie/payment/backends/base.py:87 joanie/payment/backends/base.py:103
 msgid "Purchase order confirmed!"
 msgstr ""
 
@@ -1660,22 +1680,26 @@ msgid "Transactions"
 msgstr ""
 
 #: joanie/payment/models.py:361
+msgid "initial issuer transaction identifier"
+msgstr ""
+
+#: joanie/payment/models.py:368
 msgid "brand"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:363
+#: joanie/payment/models.py:370
 msgid "expiration month"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:365
+#: joanie/payment/models.py:372
 msgid "expiration year"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:366
+#: joanie/payment/models.py:373
 msgid "last 4 numbers"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:403
+#: joanie/payment/models.py:410
 msgid "Demote a main credit card is forbidden"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/backend/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo
index 51986d330e4a8ff290e609cf7409da4b37f21e24..0cb3eb71345d842c8abdb30c6a92a35145ff05e8 100755
GIT binary patch
delta 19
acmey)@||VEBMu`Y1p`YfBg2iadKm#s6$c~$

delta 19
acmey)@||VEBMt*&1p{*{Ba4l%dKm#s8wV%=

diff --git a/src/backend/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
index 39fa7e3a8..e2e978531 100644
--- a/src/backend/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: joanie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-02 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 07:28\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-22 09:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French, Canada\n"
 "Language: fr_CA\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Course"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/admin.py:71 joanie/core/models/products.py:106
+#: joanie/core/admin.py:71 joanie/core/models/products.py:107
 #: joanie/core/templates/issuers/invoice.html:78
 msgid "Product"
 msgstr ""
@@ -198,114 +198,134 @@ msgstr ""
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:34 joanie/core/enums.py:131
+#: joanie/core/enums.py:34 joanie/core/enums.py:151
 #: joanie/core/models/courses.py:1014
 msgid "Enrollment"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:37 joanie/core/enums.py:122
+#: joanie/core/enums.py:37 joanie/core/enums.py:142
 #: joanie/core/models/certifications.py:116
 #: joanie/core/templates/issuers/degree.html:27
 msgid "Certificate"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:67
+#: joanie/core/enums.py:71
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:68
+#: joanie/core/enums.py:72
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:69 joanie/core/enums.py:163
+#: joanie/core/enums.py:73 joanie/core/enums.py:183
 msgid "Pending"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:70
+#: joanie/core/enums.py:74
 msgctxt "As in: the order is cancelled."
 msgid "Canceled"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:73
+#: joanie/core/enums.py:77
 msgctxt "As in: the order is validated."
 msgid "Validated"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:90
+#: joanie/core/enums.py:81
+msgctxt "As in: the order payment is pending."
+msgid "Pending payment"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:85
+msgctxt "As in: the last order payment has failed."
+msgid "Failed payment"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:89
+msgctxt "As in: the first order payment has failed."
+msgid "No payment"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:93
+msgctxt "As in: the order is completed."
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: joanie/core/enums.py:110
 msgctxt "As in: the enrollment was successfully set on the LMS."
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:94
+#: joanie/core/enums.py:114
 msgctxt "As in: the enrollment failed on the LMS."
 msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:101
+#: joanie/core/enums.py:121
 msgid "Contract Definition"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:109
+#: joanie/core/enums.py:129
 msgid "Unsigned"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:112
+#: joanie/core/enums.py:132
 msgid "Partially signed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:114
+#: joanie/core/enums.py:134
 msgid "Signed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:123
+#: joanie/core/enums.py:143
 msgid "Degree"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:130 joanie/core/models/products.py:500
+#: joanie/core/enums.py:150 joanie/core/models/products.py:518
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:141
+#: joanie/core/enums.py:161
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:142
+#: joanie/core/enums.py:162
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:143
+#: joanie/core/enums.py:163
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:144
+#: joanie/core/enums.py:164
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:153
+#: joanie/core/enums.py:173
 msgid "Notification"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:154
+#: joanie/core/enums.py:174
 msgid "Payment succeeded"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:155
+#: joanie/core/enums.py:175
 msgid "Payment failed"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:164 joanie/payment/enums.py:28
+#: joanie/core/enums.py:184 joanie/payment/enums.py:28
 msgid "Paid"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/enums.py:165
+#: joanie/core/enums.py:185
 msgid "Refused"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/factories.py:801 joanie/core/utils/contract_definition.py:104
+#: joanie/core/factories.py:801 joanie/core/utils/contract_definition.py:107
 msgid "<COURSE_START_DATE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/factories.py:806 joanie/core/utils/contract_definition.py:105
+#: joanie/core/factories.py:806 joanie/core/utils/contract_definition.py:108
 msgid "<COURSE_END_DATE>"
 msgstr ""
 
@@ -392,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: joanie/core/models/accounts.py:154 joanie/core/models/certifications.py:33
 #: joanie/core/models/contracts.py:29 joanie/core/models/courses.py:170
 #: joanie/core/models/courses.py:470 joanie/core/models/courses.py:783
-#: joanie/core/models/products.py:67 joanie/payment/models.py:360
+#: joanie/core/models/products.py:68 joanie/payment/models.py:367
 msgid "title"
 msgstr ""
 
@@ -421,17 +441,17 @@ msgid "last name"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/accounts.py:163 joanie/core/models/courses.py:357
-#: joanie/core/models/courses.py:587 joanie/core/models/products.py:445
-#: joanie/payment/models.py:369
+#: joanie/core/models/courses.py:587 joanie/core/models/products.py:463
+#: joanie/payment/models.py:376
 msgid "owner"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/accounts.py:171 joanie/core/models/certifications.py:97
-#: joanie/core/models/products.py:388
+#: joanie/core/models/products.py:406
 msgid "organization"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/accounts.py:177 joanie/payment/models.py:373
+#: joanie/core/models/accounts.py:177 joanie/payment/models.py:380
 msgid "main"
 msgstr ""
 
@@ -473,7 +493,7 @@ msgstr ""
 msgid "context"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/activity_logs.py:78 joanie/core/models/products.py:64
+#: joanie/core/models/activity_logs.py:78 joanie/core/models/products.py:65
 msgid "type"
 msgstr ""
 
@@ -530,7 +550,7 @@ msgid "name"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/certifications.py:34 joanie/core/models/contracts.py:30
-#: joanie/core/models/products.py:68
+#: joanie/core/models/products.py:69
 msgid "description"
 msgstr ""
 
@@ -552,11 +572,11 @@ msgid "Date of issuance"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/certifications.py:82 joanie/core/models/contracts.py:80
-#: joanie/core/models/products.py:1093 joanie/payment/models.py:54
+#: joanie/core/models/products.py:1127 joanie/payment/models.py:54
 msgid "order"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/certifications.py:91 joanie/core/models/products.py:410
+#: joanie/core/models/certifications.py:91 joanie/core/models/products.py:428
 msgid "enrollment"
 msgstr ""
 
@@ -585,7 +605,7 @@ msgid "template name"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/contracts.py:48 joanie/core/models/contracts.py:73
-#: joanie/core/models/products.py:98
+#: joanie/core/models/products.py:99
 msgid "Contract definition"
 msgstr ""
 
@@ -790,13 +810,13 @@ msgid "Course accesses"
 msgstr ""
 
 #: joanie/core/models/courses.py:705 joanie/core/models/courses.py:777
-#: joanie/core/models/products.py:274 joanie/core/models/products.py:403
-#: joanie/core/models/products.py:1081
+#: joanie/core/models/products.py:275 joanie/core/models/products.py:421
+#: joanie/core/models/products.py:1115
 msgid "course"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/courses.py:711 joanie/core/models/products.py:280
-#: joanie/core/models/products.py:395
+#: joanie/core/models/courses.py:711 joanie/core/models/products.py:281
+#: joanie/core/models/products.py:413
 msgid "product"
 msgstr ""
 
@@ -908,164 +928,164 @@ msgstr ""
 msgid "You are not allowed to enroll to a course run not listed."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:69
+#: joanie/core/models/products.py:70
 msgid "instructions"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:70
+#: joanie/core/models/products.py:71
 msgid "call to action"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:77
+#: joanie/core/models/products.py:78
 msgid "target courses"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:81 joanie/core/models/products.py:434
+#: joanie/core/models/products.py:82 joanie/core/models/products.py:452
 msgid "price"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:82 joanie/core/models/products.py:436
+#: joanie/core/models/products.py:83 joanie/core/models/products.py:454
 msgid "tax included"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:91
+#: joanie/core/models/products.py:92
 msgid "certificate definition"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:107
+#: joanie/core/models/products.py:108
 msgid "Products"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:254
+#: joanie/core/models/products.py:255
 msgid "Certificate definition is only allowed for product kinds: "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:289 joanie/core/models/products.py:1087
+#: joanie/core/models/products.py:290 joanie/core/models/products.py:1121
 msgid "course runs"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:292
+#: joanie/core/models/products.py:293
 msgid "position in product"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:294 joanie/core/models/products.py:1099
+#: joanie/core/models/products.py:295 joanie/core/models/products.py:1133
 msgid "take into account for certification"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:295 joanie/core/models/products.py:1100
+#: joanie/core/models/products.py:296 joanie/core/models/products.py:1134
 msgid "Take into account the course grade for certification."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:303
+#: joanie/core/models/products.py:304
 msgid "Target course relation to a product with a position"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:304
+#: joanie/core/models/products.py:305
 msgid "Target courses relations to products with a position"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:335
+#: joanie/core/models/products.py:336
 msgid "Number of seats"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:337
+#: joanie/core/models/products.py:338
 msgid "The maximum number of orders that can be validated for a given order group"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:342
+#: joanie/core/models/products.py:343
 msgid "course product relation"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:346
+#: joanie/core/models/products.py:347
 msgid "is active"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:419
+#: joanie/core/models/products.py:437
 msgid "order group"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:430
+#: joanie/core/models/products.py:448
 msgid "courses"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:451
+#: joanie/core/models/products.py:469
 msgid "has consent to terms"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:454
+#: joanie/core/models/products.py:472
 msgid "User has consented to the platform terms and conditions."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:462
+#: joanie/core/models/products.py:480
 msgid "payment schedule"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:463
+#: joanie/core/models/products.py:481
 msgid "Payment schedule for the order."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:501
+#: joanie/core/models/products.py:519
 msgid "Orders"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:586
+#: joanie/core/models/products.py:604
 #, python-brace-format
 msgid "{required_field} field should be set for {self.product.type} products."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:592
+#: joanie/core/models/products.py:610
 #, python-brace-format
 msgid "{empty_field} field should be left empty for {self.product.type} products."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:599
+#: joanie/core/models/products.py:617
 msgid "The enrollment should belong to the owner of this order."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:604
+#: joanie/core/models/products.py:622
 msgid "Orders can't be placed on enrollments originating from an order."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:613
+#: joanie/core/models/products.py:631
 msgid "The order cannot be generated on course run that is in archived state."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:632
+#: joanie/core/models/products.py:650
 #, python-brace-format
 msgid "This order cannot be linked to the product \"{product_title}\", "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:638
+#: joanie/core/models/products.py:656
 #, python-brace-format
 msgid "This order cannot be linked to the product \"{product_title}\" and "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:832
+#: joanie/core/models/products.py:850
 #, python-brace-format
 msgid "Product {self.product.title} does not allow to generate a certificate."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:847
+#: joanie/core/models/products.py:865
 msgid "No graded courses found."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:863
+#: joanie/core/models/products.py:881
 msgid "This order is not ready for gradation."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:873
+#: joanie/core/models/products.py:891
 msgid "Course run "
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:1097
+#: joanie/core/models/products.py:1131
 msgid "position in order"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:1108
+#: joanie/core/models/products.py:1142
 msgid "Course relation to an order with a position"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/models/products.py:1109
+#: joanie/core/models/products.py:1143
 msgid "Courses relations to orders with a position"
 msgstr ""
 
@@ -1113,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 msgid "You are not allowed to manage accesses for this organization."
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/serializers/client.py:756
+#: joanie/core/serializers/client.py:1164
 msgid "You must accept the terms and conditions to proceed."
 msgstr ""
 
@@ -1443,143 +1463,143 @@ msgstr ""
 msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:14
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:17
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_STREET_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:15
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:18
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_CITY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:16
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:19
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_COUNTRY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:17
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:20
 msgid "<ORGANIZATION_LAST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:18
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:21
 msgid "<ORGANIZATION_FIRST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:19
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:22
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_POSTCODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:20
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:23
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_TITLE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:26
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:29
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_STREET_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:27
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:30
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_CITY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:28
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:31
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_COUNTRY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:29
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:32
 msgid "<STUDENT_LAST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:30
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:33
 msgid "<STUDENT_FIRST_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:31
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:34
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_POSTCODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:32
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:35
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_TITLE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:90
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:93
 msgid "<ORGANIZATION_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:91
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:94
 msgid "<REPRESENTATIVE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:92
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:95
 msgid "<REPRESENTATIVE_PROFESSION>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:93
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:96
 msgid "<ENTERPRISE_CODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:94
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:97
 msgid "<ACTIVITY_CATEGORY_CODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:95
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:98
 msgid "<SIGNATORY_REPRESENTATIVE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:96
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:99
 msgid "<SIGNATURE_REPRESENTATIVE_PROFESSION>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:97
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:100
 msgid "<CONTACT_PHONE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:98
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:101
 msgid "<CONTACT_EMAIL>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:99
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:102
 msgid "<DPO_EMAIL_ADDRESS>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:102
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:105
 msgid "<COURSE_CODE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:103
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:106
 msgid "<COURSE_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:106
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:109
 msgid "<COURSE_EFFORT>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:107
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:110
 msgid "<COURSE_PRICE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:109
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:112
 msgid "<STUDENT_NAME>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:110
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:113
 msgid "<STUDENT_EMAIL>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:111
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:114
 msgid "<STUDENT_PHONE_NUMBER>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:114
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:117
 msgid "<CONTRACT_BODY>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:115
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:118
 msgid "<CONTRACT_TITLE>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:116
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:119
 msgid "<CONTRACT_DESCRIPTION>"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/admin.py:204
+#: joanie/payment/admin.py:229
 msgid "To get results, choose an owner on the right"
 msgstr ""
 
@@ -1587,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joanie payment application"
 msgstr "Application de paiement de Joanie"
 
-#: joanie/payment/backends/base.py:77 joanie/payment/backends/base.py:93
+#: joanie/payment/backends/base.py:87 joanie/payment/backends/base.py:103
 msgid "Purchase order confirmed!"
 msgstr ""
 
@@ -1660,22 +1680,26 @@ msgid "Transactions"
 msgstr ""
 
 #: joanie/payment/models.py:361
+msgid "initial issuer transaction identifier"
+msgstr ""
+
+#: joanie/payment/models.py:368
 msgid "brand"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:363
+#: joanie/payment/models.py:370
 msgid "expiration month"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:365
+#: joanie/payment/models.py:372
 msgid "expiration year"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:366
+#: joanie/payment/models.py:373
 msgid "last 4 numbers"
 msgstr ""
 
-#: joanie/payment/models.py:403
+#: joanie/payment/models.py:410
 msgid "Demote a main credit card is forbidden"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 0f1df1b7bd92b5ad86127ddd9b6cb2405b00b4cf..b8d967365f8fc44d67e4104018b513b8d729cdfd 100755
GIT binary patch
delta 9223
zcmaLcd3?`TzQ^$+3rQ-rh%LmAL_%y41d&)m5)Dnn5|kpc@M|L>3qtu>T51`str){}
zT3WHSQ>GoR-cnlAmQl-0Gg|E(9aKxF)>>Nb>;3y4z2=|$ee{#(Ip@2ab3W&Mzmb`%
zOMDJ4_wjsH&u@+4SYOSUrueU##zgoSv!k(Ejp^Rfm`&IN{jmxo@heP2-w0z8aUjOy
z3)l$X$J$tB{nmOL8_*uWL+TjgG0iCi(-4cgp%>Q04BI{)Yf&%45S(pYfx2#s^<503
z{xOE*d2Eh;t&Cx;CK5HlG}PSkuo3;6ITZBZwaAFfcGQFRV-u`G{xjG4p^-O^avl(i
zI-icsFdrM@0@Oq{V13+<dj0{_L{6ig^9?>p|K=`*=A?gkG+Cft-rC8?>!=R)pl&#h
zHShuk;t!})-^L)U+s2rV*c20R5O&2y*d5<Px-hqpTTFNi`Bx#0LKmEZO3@Zn#~+|(
za2EaX8dk^K7>EzB69%?*2G|pI-w@QmCL^n079w*r+i?J%L|qrwj{Gat@$H-x4#8yV
zQ!oQ}qn5;{y)lnrh_yK?BW+PLO-7}DHrB*7)>o}>VleIdt)HMKR@I*T2T-^|gVyMl
zHK>DgK{#rropA^zp)&9iYE!L64Qw9<<44xhs6BAbdJT1*59^~0*FutD+IlDiQ5b=`
zU;?IKk*)8s9zd=AQPhp6QJYR1M)!xK?r(#c*cFwL=dlHDL|y+rYWJVTIQ0BPL7O9n
zg{*_Qs2P@FD9%F7bOmY+_n<oZ0<|YDBKyf)!P?l6r)r?lsDX7vU7vtDpNhIK8_9&n
zjG>?oD^M5C#VlNg8o*bm8*X4Nyo<gV*x8tw7>s)G3+RXIPy^VAA-DxKkiDqAaTqnx
z6PTd){~QHvre?eXTEi}=O__|^rDIWRR$<#;My2p=<YQ)zVtxD(wcGu9=QQvb)N}iw
z_Sgta$MMKEGuyG3-v574&@OHiZ;T6vqP}2dsFAKh4QMkmd2;|Y)9a{?Z=+tf;BL+U
zqEPjLs2S&>GBg!6@Oh|=Za|Mx{|5?va4YJDOBjN;FcgE>Aj*sjbz=wA0J@+C*aNjR
z>DU}cVO^|1EyYsQ(yl^1=l7_7c6KNKk5kx3gC6A9!?_?7)lmd$0BukY>W!(GhDzyj
z?1*bI29MbGYuK3jJ=8!$Nv~exCfF7ukuJ^P1pEFkra>cIY2AeCa2smGZ=?3W0n|*-
z+V;z+wY-a(QR|+@)Wfc*r5S+wpgo2C@fA$M^VkR@Jc-WkPecu%AL>Dwr~!<@g_wt$
z!S|?{-?ZoNBiqMR=c(*tlZfm?GX*t}EvSL~8Fk$;j6&aD#*9W!4291rEJUSbY;V$x
zYx$ww`Z+4)E&K3oKsPqUW0-;8p&NVjHHJx<*DwvgM*cI=OrJ*^H>%^U_yitDJ{ca<
zte>-XnOMq+nb;10Kn)~}ylG~mQG4P=497L7jO{^X>;SgKV;GHhusXI#aWd8#{it_B
zO*9_;_5K%A@TH*~HKPht>i>dD<!8u9jX!B%KbdYg0H-1^h}nl^)m%fRIF{-6!2;Cl
z`UYx~o<U_ah?_N`;W(Q9&0-4b=sc1Y(}Y(-19=KH(;ZkHKSj;-Bx+NBjWzI!t>44|
z>b~@%nbt&qtc%*T4Y2`6p{`3pk1kB55QGC!^=#CGM_Y4I19%35uml_8Y+GN0T8dXt
z1KfeSe=lkP2QdhbpqA()#^U{S@~;~^4s<T)X-!3aK(bI@u3Xd%N>Sg5`L=x(YQV3d
zI@pRDz;4v8KY-ErH}t_@P!lnOoD9?$ME+Y*uS0`wj7L4FA8G~}r~zc7He&%Qb+2O}
zzKM_FUR(dro<EKnaFuPph|0uO)PR4o{_LTkj;iraXk>w?3+kXc3Ps%*j_N29Yho;F
zEt4=9hoP>UfVyuIDpONYnVgRyxZ0lIin`wOM+z+|yo(yh8GFGw)C|5y?fSc@PimJ8
zr^5_XM`JJo^HCXDjGDkI)PUEaI@)Z{Z$n+b2W#p5ucDwCUBqC#f%-K1WIAgYhI&9O
zYANDvJr&i_Ak>m&+4>mN+UFq4ZKk1~`vJ1=%x9R2VT1W+Ts78z0)@>qT+ebIxNeB^
zrP_!ov>!&@7&O%Ra12LvxE$-@dUW9qRL93q6F6tj-^1F}YYlUjA{@1Ju~<v*e;Nf{
zkd3;r0OQbuTD!NARGGur3Qu7q-odsQKHT{wl#V(-1NC}t!Y25Rt)D<W=Mw4@ej7bn
z)6i_^HR*_<)JI@_oQz>OAH5I67S!KCZLTV8fR``?%?M{A^-<4>#8H@lVb$1t*oFFA
zBb|YqA8FtJ8#HJ$>1u7lKvcahDkDv7duP-p>uKvLs2M$h%G4OteMP7xnr`d!Q3G9y
zn)$2P4BsC`{x#CGG-#7uN4<u3P`lSW$+rM%qEb5;m4Rv2b=ZmeKJ1K_aRR#d-5P}p
zQ1@-Keuk`?xrMnn&@;yQ#=nW$rGG_@{7Y<%7m*EXsy*ebWfp2+g{aKTK+S9gHpH!{
zr8$5a=m}ItucNNJXRSBZx!%);f>PEOdBsgSDiiB495<l`_8uzLpQ1WCgBsv9Tdz6J
zxh@jbaU6EVVW<HuK`qe+oQOM}y2pf$cQ#uzs^dh|jmfAF(+t!AH=xdMMpnmcLk+|)
zhi?KlMZGmcF##7^4`OfXKchBjBI~2)4My+Z|D!0x(ollk@HJG5zd&uai`X5n+V&V0
zPAQE?UDpfs0ZT_^Y6NNz<zoaEqMq{-Ducg8l4dF~%tIj{&v{@ZDpl>!7n5)W_C=-c
z6#C(L)BwK2CU^~XUvR!Npm5ZODF#z83AI-ipa%Lo)P0rcX+hyIg_d{$!!fYHskg=m
z>H|@!F2*QagnHmE+kOO<(yx&hz<i5o*l(iqr`%H1CO(U;u>B<dhQOhdc>lF4=hKjk
z>oEzxL}j3f+xeh`qXy6c^?+2=3<^;*T7=5bYSioeItJi=48#wSY@6e#CFuOLGr{Di
z$-icpPlG<ei&1O19;@RUs4w9zR7ww_GW2&;%5P#2R)5AxeO=T*o1rGw6?ucrAk_Vp
zsO$Hmmhy;)LJbN>t*7yE>R+N}5LM{><FO+~Q6Gno;X>3*SE4^|we7o5Z^1qsfLCmL
z{A6e5$*2itq5AcVqo5g1#4vmoHM4c7C8)%nxD%C;OV|{D#O4@W<otGQkLqv+_Q8Xw
zJ>paB+!uz*KugqX*cDkC{{Ew|o`#{Q5nVy0=%%fkDb7DY0<6iH!1-rUAE0+p137^j
z=vCCFZa>v|%`)*D>btN%t}Jl|`Z<oGf8#3k{(I2O#Bp431ogn^GWG?g;Y{3#eXw=8
zbG;kWsK0|Lcpp1s|7p(uRx|@Opifa9*O*RLaS*2Bc^pCirriwZPo?KjYxxmsW=BzL
zeF1CYHH^Ur*dAjloINrUm9ZSu^@W&$Gf?*(K`rHJ%*84U#zbc2=|>@*f>OF1v+-kO
z{~6aTXJ*SVlln>Qg)N_TI><rY{}v|V4a~w$vz<@!0@RmoA1YIg=Qsn%L6TxVoJ0Qg
z;YlP7+FavMo1_3kumZIweuK4e4eG7fY}<FD?)wwg#{JkBkD{)-fXe8<(YvQmubr9e
zocEt=8*0&@3qw#TYm5yr3hQ7J*2N4|N8?e~PeDC+8nT<sJnV`~tp`y{@)L%l?>wj8
z7&XCG9txUq4^$=wp*kwI7tBLtV2yPn)~CJ&HPd|<gQw94AD}YgGvAqEAa<f&4>hs=
zsDWmop6eM+K{L%ot?^7$>OMhTcnX#Jv#3m5Ms@HDY6gA_ob!!P?a`<dcR=0W8P#!;
zJ)e%g)U%L&JZ894Fk?{<oQUdh7KY;zRLUz+yLK;nceV92Dii<2MtBdE^7_v?194#-
z^;W1Ek3>yyJO=CicT?z3!*mS8{iqaIp*p;RQFsqEqn6J*4{nEA`%dVOiKq!AV>D)?
z?w^Ai@G{iI)?+i=ip}ZYd_=(?FQ6{GZ0mQ>kNN}DjQkcl)<GBbruaA}q3&CRBXKnj
z#Vc41HHcxv3M$KRH?f(};VGvvi};+1I(hWyMSB79=)t$gy!S}MFnfL!Z9$Y55j`kt
zhJSeEx-}|uZY#9Fp2W9W|6B?WkH1ssM}6+Y2CHVJV<G3}6KyCT^tSxpj~LpIQvHi<
zdIwJtJBbFIYfb3?Wzh#}GAd*0-@9hsGC#CFgKg!uwHP<qavyGtAY8<1+7=U4L|5vM
z5zPo4UpxHAPwlPYw&f-3Xb(3`wKomM-*I9x(TG@X+n3@C_6DK%xr8<!)CSbi)LyG{
zIq@>}d)S*uBE}OsTtsssgV;bYe?G7JVULmAm_q!G`f}S=L|w;f%yx?2KRj*GB+~A0
zD{1yx{r`zN(s3dYLHRexuL$p^ZG|7I{}(Cb5zi66TrdDz6BUGxCA8Hc{z$nKK1Hmf
z+=p08EG51obo@dLBBHrQ$8QO}3A{k&CZX3_M;zyW!eg3$JcY+;_#V3xE$z(|z5gC~
zj`|anuMlq#4+!2Y@5iZ>b6UbzsISBE#KYsTEnKvgVFKrUh!A^STiyJ7PJB$H688xm
zYwZPJI92Z-DEbwfXWI*LI5C#^nfBS3kAv__48~AAK-?wH6Z$<9Nqb`=idaK<UgF0!
zPISN}=tt<tp#B1(qc0Ilc_aQ0kwX+yuTIpUtfK|7$6IoKPmHEKh4W>^Uv0Z+LtRH*
z98k^Kf8K_nH0V3to|sN_A>Jjf6OSJAxNbcSJ&Ea*ci|S|8{%KY!($ZZ_EKp{ln_r6
zPtf*X*ctUZ<+S?mLZu0nxu_!t^NDDuYDQ4LMfp==9&wczNVK9o1*>5VVn1aavnbER
z8^k^}aHP^!9Xk>UL<6E5ZQl9!$A-ih;^FZLg%w2F!v?EAHx=1(0A)Aj7xf^HBn&4y
zI91b^@+w<Cghy<dIh%Hz`v5&pQkY3}rZNuCVI}eC;Y;NbkxTqwPlR&qqsPCgoFp=7
z|C2qDiSg9O;v{TB{7AVM(Va4fNB_JxZ+Xkkk7pp8liRR2E+fL6i_Hal-K*$FTQUaX
z4%<EnU$*5p@i_515op^)0P*y%b>)KN4AGDWwZl6^I`J9t9Z^8&n8Eo{+)g}Cxj*p?
zQJc^aN&MMc;wxv{RIQ*q!PaYHGU2xMU-$nU8U_-tal_m8A^&Y%KzldJg~UIIM$|hJ
z(<o0RCJ-x$x`d9WId=k^5+4ymh#2DGF`vS0Te0)!cQ!Z8qA`kCNqH5qi1KA(4CVSn
zKgwN+v&0bUI^HK1cuRbmaSpMVbM1*~_L_QFi<ro{IAR3xPr?MbcAsi7qQ-;*cS&iP
ztGFaDzr-~qr($w`QJHH}PN}OP$6c78*TFBN_+hi@Tk3KbCAi8a<+}=V{@<HYy*Jw%
zS2b(Xt6pyL<SB*uWqM*ir?{$rn+|cmKJY&W;4XDd$uG)t7ftNoH`pmW9L4V9HbpHW
z+-2^ZLYKR=w47m=mE;ta=H!;Si;G<DJSN~SaOaooK9gSI7Z4ZcitUjQ*J=0Y%yj`n
z%X7<%c#u0^(=>x^!F8xIcT#crp-R)YsHnW~5dY(hcZ`QB%V^8aDRk$lEv3knQ&z@}
u`L4YDU!StucVtQHSleq3$>ZFk1EN|OeW-GBKDU;aFkkP`cbCq+@Atp1;%CkP

delta 8777
zcmYk>30zlI-pBEyA|Q)^C@vt13y27)Ac6{NE})`_qPUXciVKo!Y4}%jOU$(rr(Bw}
zw9=_aE6YivCY>fHdvr4Eu^vqyEv<3MX4Gmv-~Tzjru*v0`*+UW&iUPQFF12_UCrxj
zYI@Gq^Lfg!Jz2w;D10}_n5H$28Piz3#(WxM%yvA9wXv*)F|BYuX5%y14KH9CHg9Q6
zBP_%aEORb#ZomlocVeh99`hziFdfI-0sp`-+Lv7azpyTCU+x-?4V>|)<1(Fj7)g6P
zMq@cP!)KAPnRihW{2Dd4d)SEkn~2u-!pX>pOfS@h3a|;5A^({QerV*cp)PO?wf{Ue
z#b2-?M#kEir(k{By-))mfttt+)O8l&DDH1Iku;<H*RVb9;5N1*S*RQ2qE48Cez+Lx
z;7U}fH(&tn#bkT~yWqDNht1-RAvM{k3Y4L)`viJ4!aXFl@i6*gHP*quVh22h8h~$G
zdty`6jnk1TntWvJW<KWNHq;F+p(<G;!B(g#K0v!G4#LF=)L$k4gpNQw=ll+J!`rBt
z1h=!L%|X_u8RwkoT!>mjtDH}vCiXn~<6EdlaMXF)?Z48F`fH}Y(lG@66Kw@XqZUmu
zYG5lc7&kh1pjP)j=V8=wpP)+o1u}MX8w0RKlHH$(eQ0O6w#Va=3e>aRf;w>rYEgZR
zy1*6G4Q^o`>OpI<4MyHfGZl6G8r0(4gB|gGOvj&4l}=)T=@ECw2I%QaqM43CJwp%b
zMlYb&#Oui8H*aAGo<|Mz25Mk;P{-G1p=f^?>bw|KCE`#w?2S5Z0On&MG60X+OQI9r
z!@Bq(*1}V`5YM14Je2A9-~`kFrlOu{8EPQQF$mXVC_al?JNr;;=`sf6Z>U8XoT5d_
z^N%OdNPDCA1A;1HIr8l>TTqMX9n@<76ji#PP!|qNwTr9;_NSeIJa#i5vv3z`AQ!MX
zMt8CwsO}i5_rHilH=czI&Qzdg`e&?<)u`9)3~B(^T{|Mp&NvxWp>C*w=b|b)8CCij
z*aPRFD)a`1<5Bc9AURE<(tM9P@!zNc{Dvx}PiOmR8elWptuPFGqaMX@)Uz!@U1u8V
zMh{~@T!FgI-`)OiQ1|(vGxgU1ZqcC&1+Y~6Vm;J*I}($z7~A3|*MAr_)4!kw`VHze
zzK99<Bl4e#%&^xfKn-xLvjla&c^TASBQB>yYoG$P2=}1+-^4`x5H+KlSP%6;^=QIT
zU$i#Z8>eF?zKV_T2h=0*>uLv37j>N`r~$-zNLG?0qh@drHS;6xfaA#HHYbtwX8gJt
z!#XluQ3EMM4dgM@ag`X0CvY_Wgr8$Rqf$lUS&`kb7`0eEe<V@Kui*qtWp5N#;vhVL
zCFs+Gn_?+u<4f2RZy=|dR2sVR92|&$K;B$)8TIIzP^LN92ixJ>$fZ5z5{YIO+siJB
zQ5a2o9O{{QP$jECJ=;o*!w=9Guc9h;6SWrZp=Mfx=b=T`1#4js)P#DYO1~LX_5MFY
zqLF@zJYG|?kNqvy4Oy3F1?rg|MwR$3_P`F5O|R>0)FR!DD(Pv|gql+(J%R$%BYPE@
ztGS38NShoc%Kgm(5?_28HPdaV#rG2W;ajeK1pR5BKp*@ZYvWg_MSC72@H+aVKkuH7
z3&Q}6aP1h>bz{+^B#A@=NJAZ%i48Hwwa1|z#dOpF7og5tjvByP)Onjwk7ygV$K$B;
z?zsKFlt;&fp}rqc{i(mcTuF3j23e>N#XwYl5o!jd7=Uw716Yh&^%WS0JFzAnLrvsk
zR0Tdm9seZ;;APanZ=$Y$w?Fk~6`H^S_JjdghjsyK<VCJM4Ryh}sDYNd{<WwIJdGOY
zv(D#GH+lgzp#84@0O~r2Q0G;9NCHWYqeglf^$gFW*1*3}2m0mO6N6C|ia?bx4#P3S
z?H`CbemJ(kF{puf-2PRl32Z<ucFzuy#w1^$Zg>+l!Wz89EinL9ktEa%(=iY;Q8()6
z_UECFABo-yVG!-L7>rv{U&I$tkM0O^zQ>#<(X;r{c9`!`H@c2`X186t#vps5FH#f}
ziNQDpd7Ne*_QfN(p$4<g<5w^3%E9(}nfdku^#JyvzXY}Z%%4c~!MKCEVagEuY0bjs
zwDVCTo{gHpDz|?pYT#8EhSjJ?cN**BRk!~x>b$_A_IuF^b$lV#)%#yU(i$JeR=6D#
zuo@HbN4LLefqgA|VH5gCyY_t44cDPQ-P=%)^bqRpIEDHxdk^bly<zt6jX3n^J?}*l
zgQHQ4s~k0xbr_DjQ8RrT8{lyqiC<$RrOp^`zi`6}?LgL`*2q@WTH1|Tg!^6lAgUto
z6;glgI75dP**EUM@7#emoOe+(^BH0P%8fw{q&sR64nw_Wqfs|5Mt%*LQdDJMM@{gI
z^A2{P9W|2rr;rR{I>opQWAP&D#Gp~uj!5;)2%LcXP`{+Y_`quswnwd<ENqPZko9LK
zU=yrD4eSIq!n3Ff-}I0)BncQ}OWy)D(iBu>hM^7|>zs=^z5-R+=aCo0yn?F49n`?g
zSUa$0sI`%ZI<FgQfCaAYDJ9ViR-$hFBzD4ssI_nvwOW6{DHu{@+Y3;O>2cJJx1-M6
zh5GQEMGf#5x8L_cyJmt=1DT9zdjA)bbfn_|cEQWemgDTFxd^ogx1%ojI;w>4V0%1;
zow4?KTjEUATIz@CIMns8MOC!YwRd8W-v3ufRDriqi|8ZNm+S=ULN`z)yoXH21hP;f
zaT@A^D^ZnNhqZ7AZp7zNmFvWU(FZLXb$l*rO%$N_@BdjOS{zHT9<IecxC1rQi>OcO
zuc#9PC)!69i!Es9U^Gs5?KRkv_C8dpPofs}71Z@YC)xgZ^r)mgNk(CR%*NfAkJnJE
zxcg-L7Ocl4+6PdJ@>_fW?_wrqO|cbt6!pDWf*QaEY>j(R6F7mI(3L6FUnROthu&xZ
zsrDI1qe>r#OxkonJ%XoDGv0-o;YX+&eUEyCchMK?l-R`?imGU9RE5$}kE#&$x=t<O
z`K$DE=+H<#sF`g+-Xyahb%DTX_JnBkp&gHYnB+{uezddDA6H{CZp2tTin`Bb)I@J#
zZ4B^Cw>v^nZ$T91V4mx*M9q8`YKB#)8y`ize#cRZ@f>Pqcd!-)&ai*3hoCAl0HbgS
zHp5xiA3f_ybi=dQ16$6ti)13|#Bx*xmZM(7Em#L%#;te&HK4pwTcJW!yBITYnsXO+
zp?wbZ0ct$UI}ndaA?ZrTP>jL#sMqW@ynvx)_McX_Py@|)$bLwcVJ_{jkWYq*pKWLM
zII?cdUR;PFbL_;{ppO3-v$4@!y=6TAaU>~pynsXSENVcB^X!dFu#)zE?2Fm+SwOfB
zd*UV3vuv}#&MXN7Y3E=N7GPT(kBPVzwMGtM0QWc5Bs$>)4#Kmj6XPGY&oT}57IeX2
z+>X8Q6;w(8iNi7B5xxPq4Ex{@n1`v9Aq$tIu3wEhzuqFAe>alhB>A`*)9@nd5kx&|
zOSK3!fNEs2Ca&DRhTBnV<S5p|V;GKKqSnBVSQmdr&DeLb?GHhn*KjfQ4<U)BLyIB_
zbzlyvr1=<tg{arA*zKR<+GVKY=AkOK2qSPc>TTG8VfZTQKJTNB{|t5AGmELeR`Ufq
zI^i{EOZxRl^!GsnoaEYzP%~VGn(;HJ57K_rjZV7#7f==W+4&pRr|q}IPBaR&Cel14
zHA%*!N-_~uf$69j%|#7xDe8h1s2Og?JbVdt{2kPBwU*kF2cs$wg}QDcYT&7Ee~#<-
z6q2a4MW_o*K;3wzJ76K!qP-M#qZQ6|s0(gEJ>!=#8V{jL{RL{VUO`>&XQ$6HTY)fa
z#QHM{Br0`p)IbJfM;wNl@oLnKH=r)K6?@~07>QR=rS*Tz?r(~*v=dMh8iKm+7}PT#
zk6HsWFkJ8dY?3%SR-$gOA2s54Q8PP^P4Nsi!`r9}L@c+*MWNd9s2e4tCY0*zfz4^>
zVn3XTy8fFug8Q2fNQPq575uXcUm`vxw3X0t7N5Wq-X8m70PR&em`w}!A@WhK{SNIY
zViNHOVj`h!I>ATO947c=m~})4!n;sD$3ukP@3Dlo^F$wa(G{qL*JyK0WVq)j*;INS
zz+Z@+#Mgwjp2VMsVD?wydLoM$PJ1${mXDBYTV?V7+{Vwb^#21@=Q46FUDbrw()%z^
z;?r6+Q%SnJi}b=m+I6uB(S}@GZMR=}19H8f+QtyIXg`53s)KDU?eB3AE+i@lZNr?K
z$P>ul!+&Yjq`4ijn6D$*Hd{=F+oz`9kvE9zYOoC<0@?pIW@0?i)*Zi*z8l2-Z7InD
z_T>`U<T38JAGp8w9ncqGJ)IY@8;&Hxh}DFLXid~4?r+yfX1jI)dav`l{r8U>NAiC}
z2e)q)`5L01YkL}!B+&6LkxEP<?r)u4QiPM;2|=ir^dYw|oAzk8FP^>(*MA2ebonR@
zak<{FXNY>7^O?rIpT=v%c0&IIO?MajEA3*UEA3)pBe9wIGkw~Ykn?-oRC!zf{n3?F
zANqTQ{?~*1TQvCu8vjGIBKN@#svBP&?^eLiFI+D4sp?ByRKsmw;U8T-k&BEVACG%*
zCUK0YLpu`(Vm;K>lzbW{;&9AE@22Ng!!_FBVA?)-5Qks|>Qh!qXxl=JaL4yh2U}aB
zFMV&}80=51C2vh^C0f#c4oiqQ;x?geB;omnA03Gn#9R)%zjYyRPGdRNCvK9@#7Bw2
z#0=Vx6K@jQhFZ)T_UWUYPD~=dzqNPC6#Ddkk$z;`9@Ck|t2EMx^531XgLVMzO~m{5
zVDCR!l>X$}-EcH<i@4<aM7hhq#C<M*1s~*Eja|Eq_g>V02_1t7KjJYuzs0-6aiR<H
zE1_*X(cF8Iw`u-nF~gky#6Y5jJ7xv>Wnvla|3z(0h+W={3evB?PRuEy6|s<5O}s$t
zB_1J?IcO#NVLvRy``gPTskCe2d@LpYPJY!LFr9WI;y2ojak=YXgpU$G6P{>(B(XCG
zwfT~FBDBpVQV4!cnpyN6z@cv6kL23oXg}=wKD1pXhjy0h>rdYt@(5xY5#){;fS=g!
z7QcMhv4M^w#BAdCTk`K3-?@Ao$7_2W&tRx)zfRtZNF=mX6FuC%#h6RGyLPy3UJdGh
zjz%rw|A~e~dv`(<o~GT0SV`WKc#?cKp{=gPEWi-<MPfT*j_ZHc8O}a!f3cY7u_Jx?
zM3H_WTyZ-F;sn~Cy7mXSh_*I=Od*~m0%*s0d--3LaVdT4h^MMLwHWKSxklR#n@6{8
zSoLDt=`mI5x$}Me+ov>d-?>Z2^s0k{EB!-DOXtm~-aE+*A3vjHB1zSABWJg%>a*;g
G&wl^{jo_XD

diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index bb6ce2dd6..87accebf6 100644
--- a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: joanie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-02 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 07:28\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-22 09:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr[1] "{:d} certificats ont été générés."
 msgid "Course"
 msgstr "Cours"
 
-#: joanie/core/admin.py:71 joanie/core/models/products.py:106
+#: joanie/core/admin.py:71 joanie/core/models/products.py:107
 #: joanie/core/templates/issuers/invoice.html:78
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
@@ -198,114 +198,134 @@ msgstr "Le token ne contient aucun identifiant utilisateur reconnaissable"
 msgid "Credential"
 msgstr "Diplôme"
 
-#: joanie/core/enums.py:34 joanie/core/enums.py:131
+#: joanie/core/enums.py:34 joanie/core/enums.py:151
 #: joanie/core/models/courses.py:1014
 msgid "Enrollment"
 msgstr "Inscription"
 
-#: joanie/core/enums.py:37 joanie/core/enums.py:122
+#: joanie/core/enums.py:37 joanie/core/enums.py:142
 #: joanie/core/models/certifications.py:116
 #: joanie/core/templates/issuers/degree.html:27
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificat"
 
-#: joanie/core/enums.py:67
+#: joanie/core/enums.py:71
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
-#: joanie/core/enums.py:68
+#: joanie/core/enums.py:72
 msgid "Submitted"
 msgstr "Soumise"
 
-#: joanie/core/enums.py:69 joanie/core/enums.py:163
+#: joanie/core/enums.py:73 joanie/core/enums.py:183
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: joanie/core/enums.py:70
+#: joanie/core/enums.py:74
 msgctxt "As in: the order is cancelled."
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulée"
 
-#: joanie/core/enums.py:73
+#: joanie/core/enums.py:77
 msgctxt "As in: the order is validated."
 msgid "Validated"
 msgstr "Validée"
 
-#: joanie/core/enums.py:90
+#: joanie/core/enums.py:81
+msgctxt "As in: the order payment is pending."
+msgid "Pending payment"
+msgstr "En attente de paiement"
+
+#: joanie/core/enums.py:85
+msgctxt "As in: the last order payment has failed."
+msgid "Failed payment"
+msgstr "Paiement échoué"
+
+#: joanie/core/enums.py:89
+msgctxt "As in: the first order payment has failed."
+msgid "No payment"
+msgstr "Aucun paiement"
+
+#: joanie/core/enums.py:93
+msgctxt "As in: the order is completed."
+msgid "Completed"
+msgstr "Complété"
+
+#: joanie/core/enums.py:110
 msgctxt "As in: the enrollment was successfully set on the LMS."
 msgid "Set"
 msgstr "Défini"
 
-#: joanie/core/enums.py:94
+#: joanie/core/enums.py:114
 msgctxt "As in: the enrollment failed on the LMS."
 msgid "Failed"
 msgstr "En échec"
 
-#: joanie/core/enums.py:101
+#: joanie/core/enums.py:121
 msgid "Contract Definition"
 msgstr "Définition de contrat"
 
-#: joanie/core/enums.py:109
+#: joanie/core/enums.py:129
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Non signé"
 
-#: joanie/core/enums.py:112
+#: joanie/core/enums.py:132
 msgid "Partially signed"
 msgstr "Partiellement signé"
 
-#: joanie/core/enums.py:114
+#: joanie/core/enums.py:134
 msgid "Signed"
 msgstr "Signé"
 
-#: joanie/core/enums.py:123
+#: joanie/core/enums.py:143
 msgid "Degree"
 msgstr "Diplôme"
 
-#: joanie/core/enums.py:130 joanie/core/models/products.py:500
+#: joanie/core/enums.py:150 joanie/core/models/products.py:518
 msgid "Order"
 msgstr "Commande"
 
-#: joanie/core/enums.py:141
+#: joanie/core/enums.py:161
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: joanie/core/enums.py:142
+#: joanie/core/enums.py:162
 msgid "Success"
 msgstr "Succès"
 
-#: joanie/core/enums.py:143
+#: joanie/core/enums.py:163
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: joanie/core/enums.py:144
+#: joanie/core/enums.py:164
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: joanie/core/enums.py:153
+#: joanie/core/enums.py:173
 msgid "Notification"
 msgstr "Notification"
 
-#: joanie/core/enums.py:154
+#: joanie/core/enums.py:174
 msgid "Payment succeeded"
 msgstr "Paiement réussi"
 
-#: joanie/core/enums.py:155
+#: joanie/core/enums.py:175
 msgid "Payment failed"
 msgstr "Échec du paiement"
 
-#: joanie/core/enums.py:164 joanie/payment/enums.py:28
+#: joanie/core/enums.py:184 joanie/payment/enums.py:28
 msgid "Paid"
 msgstr "Payée"
 
-#: joanie/core/enums.py:165
+#: joanie/core/enums.py:185
 msgid "Refused"
 msgstr "Refusé"
 
-#: joanie/core/factories.py:801 joanie/core/utils/contract_definition.py:104
+#: joanie/core/factories.py:801 joanie/core/utils/contract_definition.py:107
 msgid "<COURSE_START_DATE>"
 msgstr "<DATE_DE_DEBUT_DU_COURS>"
 
-#: joanie/core/factories.py:806 joanie/core/utils/contract_definition.py:105
+#: joanie/core/factories.py:806 joanie/core/utils/contract_definition.py:108
 msgid "<COURSE_END_DATE>"
 msgstr "<DATE_DE_FIN_DU_COURS>"
 
@@ -392,7 +412,7 @@ msgstr "Utilisateurs"
 #: joanie/core/models/accounts.py:154 joanie/core/models/certifications.py:33
 #: joanie/core/models/contracts.py:29 joanie/core/models/courses.py:170
 #: joanie/core/models/courses.py:470 joanie/core/models/courses.py:783
-#: joanie/core/models/products.py:67 joanie/payment/models.py:360
+#: joanie/core/models/products.py:68 joanie/payment/models.py:367
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
@@ -421,17 +441,17 @@ msgid "last name"
 msgstr "nom de famille"
 
 #: joanie/core/models/accounts.py:163 joanie/core/models/courses.py:357
-#: joanie/core/models/courses.py:587 joanie/core/models/products.py:445
-#: joanie/payment/models.py:369
+#: joanie/core/models/courses.py:587 joanie/core/models/products.py:463
+#: joanie/payment/models.py:376
 msgid "owner"
 msgstr "propriétaire"
 
 #: joanie/core/models/accounts.py:171 joanie/core/models/certifications.py:97
-#: joanie/core/models/products.py:388
+#: joanie/core/models/products.py:406
 msgid "organization"
 msgstr "établissement"
 
-#: joanie/core/models/accounts.py:177 joanie/payment/models.py:373
+#: joanie/core/models/accounts.py:177 joanie/payment/models.py:380
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
@@ -473,7 +493,7 @@ msgstr "niveau"
 msgid "context"
 msgstr "contexte"
 
-#: joanie/core/models/activity_logs.py:78 joanie/core/models/products.py:64
+#: joanie/core/models/activity_logs.py:78 joanie/core/models/products.py:65
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -530,7 +550,7 @@ msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 #: joanie/core/models/certifications.py:34 joanie/core/models/contracts.py:30
-#: joanie/core/models/products.py:68
+#: joanie/core/models/products.py:69
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -552,11 +572,11 @@ msgid "Date of issuance"
 msgstr "Date de délivrance"
 
 #: joanie/core/models/certifications.py:82 joanie/core/models/contracts.py:80
-#: joanie/core/models/products.py:1093 joanie/payment/models.py:54
+#: joanie/core/models/products.py:1127 joanie/payment/models.py:54
 msgid "order"
 msgstr "commande"
 
-#: joanie/core/models/certifications.py:91 joanie/core/models/products.py:410
+#: joanie/core/models/certifications.py:91 joanie/core/models/products.py:428
 msgid "enrollment"
 msgstr "inscription"
 
@@ -585,7 +605,7 @@ msgid "template name"
 msgstr "nom du modèle"
 
 #: joanie/core/models/contracts.py:48 joanie/core/models/contracts.py:73
-#: joanie/core/models/products.py:98
+#: joanie/core/models/products.py:99
 msgid "Contract definition"
 msgstr "Définition de contrat"
 
@@ -790,13 +810,13 @@ msgid "Course accesses"
 msgstr "Droits d'accès aux cours"
 
 #: joanie/core/models/courses.py:705 joanie/core/models/courses.py:777
-#: joanie/core/models/products.py:274 joanie/core/models/products.py:403
-#: joanie/core/models/products.py:1081
+#: joanie/core/models/products.py:275 joanie/core/models/products.py:421
+#: joanie/core/models/products.py:1115
 msgid "course"
 msgstr "cours"
 
-#: joanie/core/models/courses.py:711 joanie/core/models/products.py:280
-#: joanie/core/models/products.py:395
+#: joanie/core/models/courses.py:711 joanie/core/models/products.py:281
+#: joanie/core/models/products.py:413
 msgid "product"
 msgstr "produit"
 
@@ -908,164 +928,164 @@ msgstr "La session de cours \"{self.course_run.resource_link:s}\" nécessite une
 msgid "You are not allowed to enroll to a course run not listed."
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire à une session de cours non répertoriée."
 
-#: joanie/core/models/products.py:69
+#: joanie/core/models/products.py:70
 msgid "instructions"
 msgstr "instructions"
 
-#: joanie/core/models/products.py:70
+#: joanie/core/models/products.py:71
 msgid "call to action"
 msgstr "appel à action"
 
-#: joanie/core/models/products.py:77
+#: joanie/core/models/products.py:78
 msgid "target courses"
 msgstr "cours ciblés"
 
-#: joanie/core/models/products.py:81 joanie/core/models/products.py:434
+#: joanie/core/models/products.py:82 joanie/core/models/products.py:452
 msgid "price"
 msgstr "prix"
 
-#: joanie/core/models/products.py:82 joanie/core/models/products.py:436
+#: joanie/core/models/products.py:83 joanie/core/models/products.py:454
 msgid "tax included"
 msgstr "taxe incluse"
 
-#: joanie/core/models/products.py:91
+#: joanie/core/models/products.py:92
 msgid "certificate definition"
 msgstr "définition de certificat"
 
-#: joanie/core/models/products.py:107
+#: joanie/core/models/products.py:108
 msgid "Products"
 msgstr "Produits"
 
-#: joanie/core/models/products.py:254
+#: joanie/core/models/products.py:255
 msgid "Certificate definition is only allowed for product kinds: "
 msgstr "La définition de certificat n'est autorisée que pour les produits de types : "
 
-#: joanie/core/models/products.py:289 joanie/core/models/products.py:1087
+#: joanie/core/models/products.py:290 joanie/core/models/products.py:1121
 msgid "course runs"
 msgstr "sessions de cours"
 
-#: joanie/core/models/products.py:292
+#: joanie/core/models/products.py:293
 msgid "position in product"
 msgstr "position dans le produit"
 
-#: joanie/core/models/products.py:294 joanie/core/models/products.py:1099
+#: joanie/core/models/products.py:295 joanie/core/models/products.py:1133
 msgid "take into account for certification"
 msgstr "prendre en compte pour la certification"
 
-#: joanie/core/models/products.py:295 joanie/core/models/products.py:1100
+#: joanie/core/models/products.py:296 joanie/core/models/products.py:1134
 msgid "Take into account the course grade for certification."
 msgstr "Prendre en compte la note du cours pour la certification."
 
-#: joanie/core/models/products.py:303
+#: joanie/core/models/products.py:304
 msgid "Target course relation to a product with a position"
 msgstr "Relation d'un cours cible à un produit avec une position"
 
-#: joanie/core/models/products.py:304
+#: joanie/core/models/products.py:305
 msgid "Target courses relations to products with a position"
 msgstr "Relation de cours cibles à des produits avec une position"
 
-#: joanie/core/models/products.py:335
+#: joanie/core/models/products.py:336
 msgid "Number of seats"
 msgstr "Nombre de sièges"
 
-#: joanie/core/models/products.py:337
+#: joanie/core/models/products.py:338
 msgid "The maximum number of orders that can be validated for a given order group"
 msgstr "Le nombre maximum de commandes pouvant être validées pour un groupe de commandes donné"
 
-#: joanie/core/models/products.py:342
+#: joanie/core/models/products.py:343
 msgid "course product relation"
 msgstr "relation cours produit"
 
-#: joanie/core/models/products.py:346
+#: joanie/core/models/products.py:347
 msgid "is active"
 msgstr "est actif"
 
-#: joanie/core/models/products.py:419
+#: joanie/core/models/products.py:437
 msgid "order group"
 msgstr "groupe de commandes"
 
-#: joanie/core/models/products.py:430
+#: joanie/core/models/products.py:448
 msgid "courses"
 msgstr "cours"
 
-#: joanie/core/models/products.py:451
+#: joanie/core/models/products.py:469
 msgid "has consent to terms"
 msgstr "a consenti aux conditions"
 
-#: joanie/core/models/products.py:454
+#: joanie/core/models/products.py:472
 msgid "User has consented to the platform terms and conditions."
 msgstr "L'utilisateur a consenti aux conditions générales de vente de la plateforme."
 
-#: joanie/core/models/products.py:462
+#: joanie/core/models/products.py:480
 msgid "payment schedule"
 msgstr "échéancier"
 
-#: joanie/core/models/products.py:463
+#: joanie/core/models/products.py:481
 msgid "Payment schedule for the order."
 msgstr "Échéancier pour la commande."
 
-#: joanie/core/models/products.py:501
+#: joanie/core/models/products.py:519
 msgid "Orders"
 msgstr "Commandes"
 
-#: joanie/core/models/products.py:586
+#: joanie/core/models/products.py:604
 #, python-brace-format
 msgid "{required_field} field should be set for {self.product.type} products."
 msgstr "Le champ {required_field} doit être défini pour les produits {self.product.type}."
 
-#: joanie/core/models/products.py:592
+#: joanie/core/models/products.py:610
 #, python-brace-format
 msgid "{empty_field} field should be left empty for {self.product.type} products."
 msgstr "Le champ {empty_field} devrait être laissé vide pour les produits {self.product.type}."
 
-#: joanie/core/models/products.py:599
+#: joanie/core/models/products.py:617
 msgid "The enrollment should belong to the owner of this order."
 msgstr "L'inscription devrait appartenir au propriétaire de cette commande."
 
-#: joanie/core/models/products.py:604
+#: joanie/core/models/products.py:622
 msgid "Orders can't be placed on enrollments originating from an order."
 msgstr "Des commandes ne peuvent pas être passées sur des inscriptions créées à partir d'une commande."
 
-#: joanie/core/models/products.py:613
+#: joanie/core/models/products.py:631
 msgid "The order cannot be generated on course run that is in archived state."
 msgstr "La commande ne peut pas être générée via une session de cours archivée."
 
-#: joanie/core/models/products.py:632
+#: joanie/core/models/products.py:650
 #, python-brace-format
 msgid "This order cannot be linked to the product \"{product_title}\", "
 msgstr "Cette commande ne peut pas être liée au produit \"{product_title}\", "
 
-#: joanie/core/models/products.py:638
+#: joanie/core/models/products.py:656
 #, python-brace-format
 msgid "This order cannot be linked to the product \"{product_title}\" and "
 msgstr "Cette commande ne peut pas être liée au produit \"{product_title}\" et "
 
-#: joanie/core/models/products.py:832
+#: joanie/core/models/products.py:850
 #, python-brace-format
 msgid "Product {self.product.title} does not allow to generate a certificate."
 msgstr "Le produit {self.product.title} ne permet pas de générer un certificat."
 
-#: joanie/core/models/products.py:847
+#: joanie/core/models/products.py:865
 msgid "No graded courses found."
 msgstr "Aucun cours noté trouvé."
 
-#: joanie/core/models/products.py:863
+#: joanie/core/models/products.py:881
 msgid "This order is not ready for gradation."
 msgstr "Cette commande n'est pas prête à être évaluée."
 
-#: joanie/core/models/products.py:873
+#: joanie/core/models/products.py:891
 msgid "Course run "
 msgstr "Session de cours "
 
-#: joanie/core/models/products.py:1097
+#: joanie/core/models/products.py:1131
 msgid "position in order"
 msgstr "position dans la commande"
 
-#: joanie/core/models/products.py:1108
+#: joanie/core/models/products.py:1142
 msgid "Course relation to an order with a position"
 msgstr "Relation d'un cours à une commande avec une position"
 
-#: joanie/core/models/products.py:1109
+#: joanie/core/models/products.py:1143
 msgid "Courses relations to orders with a position"
 msgstr "Relations de cours à des commandes avec une position"
 
@@ -1113,7 +1133,7 @@ msgstr "Vous devez définir un ID d'établissement dans le contexte pour créer
 msgid "You are not allowed to manage accesses for this organization."
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les droits d'accès à cet établissement."
 
-#: joanie/core/serializers/client.py:756
+#: joanie/core/serializers/client.py:1164
 msgid "You must accept the terms and conditions to proceed."
 msgstr "Vous devez accepter les conditions générales de vente pour continuer."
 
@@ -1447,143 +1467,143 @@ msgstr "Vous avez acheté %(title)s pour un prix de %(price)s."
 msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
 msgstr "Ce courriel a été envoyé à %(email)s par %(name)s [%(href)s]"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:14
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:17
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_STREET_NAME>"
 msgstr "<NOM_DE_LA_RUE_DE_LADRESSE_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:15
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:18
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_CITY>"
 msgstr "<VILLE_DE_LADRESSE_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:16
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:19
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_COUNTRY>"
 msgstr "<PAYS_DE_LADRESSE_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:17
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:20
 msgid "<ORGANIZATION_LAST_NAME>"
 msgstr "<PRENOM_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:18
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:21
 msgid "<ORGANIZATION_FIRST_NAME>"
 msgstr "<NOM_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:19
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:22
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_POSTCODE>"
 msgstr "<CODE_POSTAL_DE_LADRESSE_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:20
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:23
 msgid "<ORGANIZATION_ADDRESS_TITLE>"
 msgstr "<TITRE_DE_LADRESSE_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:26
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:29
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_STREET_NAME>"
 msgstr "<ADRESSE_DE_LAPPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:27
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:30
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_CITY>"
 msgstr "<VILLE_DE_LAPPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:28
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:31
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_COUNTRY>"
 msgstr "<PAYS_DE_LAPPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:29
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:32
 msgid "<STUDENT_LAST_NAME>"
 msgstr "<NOM_DE_LAPPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:30
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:33
 msgid "<STUDENT_FIRST_NAME>"
 msgstr "<PRENOM_DE_LAPPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:31
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:34
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_POSTCODE>"
 msgstr "<CODE_POSTAL_DE_LAPPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:32
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:35
 msgid "<STUDENT_ADDRESS_TITLE>"
 msgstr "<TITRE_DE_LADRESSE_DE_LAPPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:90
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:93
 msgid "<ORGANIZATION_NAME>"
 msgstr "<NOM_DE_LETABLISSEMENT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:91
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:94
 msgid "<REPRESENTATIVE>"
 msgstr "<REPRESENTANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:92
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:95
 msgid "<REPRESENTATIVE_PROFESSION>"
 msgstr "<PROFESSION_DU_REPRESENTANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:93
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:96
 msgid "<ENTERPRISE_CODE>"
 msgstr "<NUMERO_SIRET>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:94
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:97
 msgid "<ACTIVITY_CATEGORY_CODE>"
 msgstr "<CODE_APE>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:95
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:98
 msgid "<SIGNATORY_REPRESENTATIVE>"
 msgstr "<REPRESENTANT_SIGNATAIRE>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:96
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:99
 msgid "<SIGNATURE_REPRESENTATIVE_PROFESSION>"
 msgstr "<PROFESSION_DU_REPRESENTANT_SIGNATAIRE>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:97
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:100
 msgid "<CONTACT_PHONE>"
 msgstr "<NUMERO_DE_TELEPHONE_DE_CONTACT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:98
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:101
 msgid "<CONTACT_EMAIL>"
 msgstr "<EMAIL_DE_CONTACT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:99
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:102
 msgid "<DPO_EMAIL_ADDRESS>"
 msgstr "<EMAIL_DU_DÉLÉGUÉ_À_LA_PROTECTION_DES_DONNEES>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:102
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:105
 msgid "<COURSE_CODE>"
 msgstr "<CODE_DU_COURS>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:103
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:106
 msgid "<COURSE_NAME>"
 msgstr "<NOM_DU_COURS>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:106
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:109
 msgid "<COURSE_EFFORT>"
 msgstr "<EFFORT_DU_COURS>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:107
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:110
 msgid "<COURSE_PRICE>"
 msgstr "<PRIX_DU_COURS>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:109
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:112
 msgid "<STUDENT_NAME>"
 msgstr "<NOM_APPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:110
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:113
 msgid "<STUDENT_EMAIL>"
 msgstr "<MAIL_APPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:111
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:114
 msgid "<STUDENT_PHONE_NUMBER>"
 msgstr "<TELEPHONE_APPRENANT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:114
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:117
 msgid "<CONTRACT_BODY>"
 msgstr "<CONTENU_DU_CONTRAT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:115
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:118
 msgid "<CONTRACT_TITLE>"
 msgstr "<TITRE_DU_CONTRAT>"
 
-#: joanie/core/utils/contract_definition.py:116
+#: joanie/core/utils/contract_definition.py:119
 msgid "<CONTRACT_DESCRIPTION>"
 msgstr "<DESCRIPTION_DU_CONTRAT>"
 
-#: joanie/payment/admin.py:204
+#: joanie/payment/admin.py:229
 msgid "To get results, choose an owner on the right"
 msgstr "Pour obtenir des résultats, choisissez un propriétaire sur la droite"
 
@@ -1591,7 +1611,7 @@ msgstr "Pour obtenir des résultats, choisissez un propriétaire sur la droite"
 msgid "Joanie payment application"
 msgstr "Application de paiement de Joanie"
 
-#: joanie/payment/backends/base.py:77 joanie/payment/backends/base.py:93
+#: joanie/payment/backends/base.py:87 joanie/payment/backends/base.py:103
 msgid "Purchase order confirmed!"
 msgstr "Commande confirmée !"
 
@@ -1664,22 +1684,26 @@ msgid "Transactions"
 msgstr "Transactions"
 
 #: joanie/payment/models.py:361
+msgid "initial issuer transaction identifier"
+msgstr "identifiant de transaction de l'émetteur initial"
+
+#: joanie/payment/models.py:368
 msgid "brand"
 msgstr "marque"
 
-#: joanie/payment/models.py:363
+#: joanie/payment/models.py:370
 msgid "expiration month"
 msgstr "mois d'expiration"
 
-#: joanie/payment/models.py:365
+#: joanie/payment/models.py:372
 msgid "expiration year"
 msgstr "année d'expiration"
 
-#: joanie/payment/models.py:366
+#: joanie/payment/models.py:373
 msgid "last 4 numbers"
 msgstr "4 derniers chiffres"
 
-#: joanie/payment/models.py:403
+#: joanie/payment/models.py:410
 msgid "Demote a main credit card is forbidden"
 msgstr "Rétrograder une carte bancaire principale est interdit"
 
diff --git a/src/backend/pyproject.toml b/src/backend/pyproject.toml
index 087dcc3fd..13237fc62 100644
--- a/src/backend/pyproject.toml
+++ b/src/backend/pyproject.toml
@@ -7,7 +7,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "joanie"
-version = "2.1.0"
+version = "2.2.0"
 authors = [{ "name" = "Open FUN (France Université Numérique)", "email" = "fun.dev@fun-mooc.fr" }]
 classifiers = [
     "Development Status :: 5 - Production/Stable",
diff --git a/src/frontend/admin/i18n/locales/es-ES.json b/src/frontend/admin/i18n/locales/es-ES.json
index 8c4936126..c7406c4a4 100644
--- a/src/frontend/admin/i18n/locales/es-ES.json
+++ b/src/frontend/admin/i18n/locales/es-ES.json
@@ -35,6 +35,10 @@
     "description": "Label for the search input",
     "message": "Search..."
   },
+  "components.presentational.hookForm.RHFDateTimePicker.invalidDate": {
+    "description": "Message displayed when a date entered is not a date",
+    "message": "Invalid date"
+  },
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalMessage": {
     "description": "Message for the dirty alert modal",
     "message": "Changes in the form have been detected. Please submit the form or your changes will be lost."
@@ -399,6 +403,10 @@
     "description": "Title for the edit order group modal",
     "message": "Edit an order group"
   },
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.alreadyCertificateGenerationInProgress": {
+    "description": "Text when hovering over the action to generate certificates, but a generation is already in progress",
+    "message": "There is already a certificate generation in progress"
+  },
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModal": {
     "description": "Title for the delete order group modal",
     "message": "Delete an order group"
@@ -407,6 +415,10 @@
     "description": "Content for the delete order group modal",
     "message": "Are you sure you want to delete this order group?"
   },
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.generateCertificate": {
+    "description": "Label for the generate certificate action",
+    "message": "Generate certificates"
+  },
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.mainTitleOrderGroup": {
     "description": "Title for the order group row",
     "message": "Order group {number}"
@@ -983,6 +995,10 @@
     "description": "Title for the credential product type",
     "message": "Microcredential"
   },
+  "components.templates.products.form.sections.targetCourses.ProductFormTargetCourseRow.isGradedTooltip": {
+    "description": "Label for the is graded tooltip",
+    "message": "Taken into account for certification"
+  },
   "components.templates.products.form.translations.addRelatedCourseButtonLabel": {
     "description": "Label for the add related courses button",
     "message": "Add related course"
diff --git a/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-CA.json b/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-CA.json
index 003d422e2..aa273c164 100644
--- a/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-CA.json
+++ b/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-CA.json
@@ -35,6 +35,10 @@
     "description": "Label for the search input",
     "message": "Search..."
   },
+  "components.presentational.hookForm.RHFDateTimePicker.invalidDate": {
+    "description": "Message displayed when a date entered is not a date",
+    "message": "Invalid date"
+  },
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalMessage": {
     "description": "Message for the dirty alert modal",
     "message": "Changes in the form have been detected. Please submit the form or your changes will be lost."
@@ -399,6 +403,10 @@
     "description": "Title for the edit order group modal",
     "message": "Edit an order group"
   },
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.alreadyCertificateGenerationInProgress": {
+    "description": "Text when hovering over the action to generate certificates, but a generation is already in progress",
+    "message": "There is already a certificate generation in progress"
+  },
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModal": {
     "description": "Title for the delete order group modal",
     "message": "Delete an order group"
@@ -407,6 +415,10 @@
     "description": "Content for the delete order group modal",
     "message": "Are you sure you want to delete this order group?"
   },
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.generateCertificate": {
+    "description": "Label for the generate certificate action",
+    "message": "Generate certificates"
+  },
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.mainTitleOrderGroup": {
     "description": "Title for the order group row",
     "message": "Order group {number}"
@@ -983,6 +995,10 @@
     "description": "Title for the credential product type",
     "message": "Microcredential"
   },
+  "components.templates.products.form.sections.targetCourses.ProductFormTargetCourseRow.isGradedTooltip": {
+    "description": "Label for the is graded tooltip",
+    "message": "Taken into account for certification"
+  },
   "components.templates.products.form.translations.addRelatedCourseButtonLabel": {
     "description": "Label for the add related courses button",
     "message": "Add related course"
diff --git a/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-FR.json b/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-FR.json
index 4d5dcfce6..f10859823 100644
--- a/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/src/frontend/admin/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -35,6 +35,10 @@
     "description": "Label for the search input",
     "message": "Rechercher..."
   },
+  "components.presentational.hookForm.RHFDateTimePicker.invalidDate": {
+    "description": "Message displayed when a date entered is not a date",
+    "message": "Date invalide"
+  },
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalMessage": {
     "description": "Message for the dirty alert modal",
     "message": "Des modifications dans le formulaire ont été détectées. Veuillez sauvegarder ou vos modifications seront perdues."
@@ -399,6 +403,10 @@
     "description": "Title for the edit order group modal",
     "message": "Modifier un groupe de commandes"
   },
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.alreadyCertificateGenerationInProgress": {
+    "description": "Text when hovering over the action to generate certificates, but a generation is already in progress",
+    "message": "Une génération de certificats est déjà en cours"
+  },
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModal": {
     "description": "Title for the delete order group modal",
     "message": "Supprimer un groupe de commandes"
@@ -407,6 +415,10 @@
     "description": "Content for the delete order group modal",
     "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe de commandes ?"
   },
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.generateCertificate": {
+    "description": "Label for the generate certificate action",
+    "message": "Générer les certificats"
+  },
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.mainTitleOrderGroup": {
     "description": "Title for the order group row",
     "message": "Groupe de commandes {number}"
@@ -983,6 +995,10 @@
     "description": "Title for the credential product type",
     "message": "Micro-certification"
   },
+  "components.templates.products.form.sections.targetCourses.ProductFormTargetCourseRow.isGradedTooltip": {
+    "description": "Label for the is graded tooltip",
+    "message": "Pris en compte pour la certification"
+  },
   "components.templates.products.form.translations.addRelatedCourseButtonLabel": {
     "description": "Label for the add related courses button",
     "message": "Associer à un cours"
@@ -1309,7 +1325,7 @@
   },
   "hooks.useEnrollments.errorCreate": {
     "description": "Error message shown to the user when order creation request fails.",
-    "message": "An error occurred while creating the order. Please retry later."
+    "message": "Une erreur s'est produite lors de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard."
   },
   "hooks.useEnrollments.errorDelete": {
     "description": "Error message shown to the user when order deletion request fails.",
diff --git a/src/frontend/admin/package.json b/src/frontend/admin/package.json
index f96f8f528..ac627d3cd 100644
--- a/src/frontend/admin/package.json
+++ b/src/frontend/admin/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "admin",
-  "version": "2.1.0",
+  "version": "2.2.0",
   "private": true,
   "scripts": {
     "dev": "next dev -p 8072",
diff --git a/src/frontend/admin/src/translations/es-ES.json b/src/frontend/admin/src/translations/es-ES.json
index d19d5da51..b4cafb2ad 100644
--- a/src/frontend/admin/src/translations/es-ES.json
+++ b/src/frontend/admin/src/translations/es-ES.json
@@ -8,6 +8,7 @@
   "components.presentational.filters.searchFilters.filtersModalInfo": "In this part, you can add filters to filter entities based on different parameters. On a multiple choice filter, an \"OR\" is applied",
   "components.presentational.filters.searchFilters.filtersModalTitle": "Add filters",
   "components.presentational.filters.searchFilters.searchPlaceholder": "Search...",
+  "components.presentational.hookForm.RHFDateTimePicker.invalidDate": "Invalid date",
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalMessage": "Changes in the form have been detected. Please submit the form or your changes will be lost.",
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalTitle": "Before you leave!",
   "components.presentational.hookForm.provider.submit": "Submit",
@@ -99,8 +100,10 @@
   "components.templates.courses.filters.CourseFilters.searchPlaceholder": "Search by title or code",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.addOrderGroupButton": "Add order group",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.addOrderGroupModalFormTitle": "Edit an order group",
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.alreadyCertificateGenerationInProgress": "There is already a certificate generation in progress",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModal": "Delete an order group",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModalContent": "Are you sure you want to delete this order group?",
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.generateCertificate": "Generate certificates",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.mainTitleOrderGroup": "Order group {number}",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.orderGroupDisabledActionsMessage": "Seats have already been reserved, so you cannot perform this action.",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.orderGroupIsActiveSwitchAriaLabel": "Order group is active switch",
@@ -245,6 +248,7 @@
   "components.templates.products.form.sections.OderGroups.OrderGroupForm.isActiveLabel": "Activate this order group",
   "components.templates.products.form.sections.OderGroups.OrderGroupForm.numberOfSeatInputLabel": "Number of seats",
   "components.templates.products.form.sections.ProductFormTypeSection.microCredentialTitle": "Microcredential",
+  "components.templates.products.form.sections.targetCourses.ProductFormTargetCourseRow.isGradedTooltip": "Taken into account for certification",
   "components.templates.products.form.translations.addRelatedCourseButtonLabel": "Add related course",
   "components.templates.products.form.translations.addTargetCourseButtonLabel": "Add target course",
   "components.templates.products.form.translations.addTargetCourseCourseRunModalTitle": "List of available course runs",
diff --git a/src/frontend/admin/src/translations/fr-CA.json b/src/frontend/admin/src/translations/fr-CA.json
index ea0c2959d..170f2e4fd 100644
--- a/src/frontend/admin/src/translations/fr-CA.json
+++ b/src/frontend/admin/src/translations/fr-CA.json
@@ -8,6 +8,7 @@
   "components.presentational.filters.searchFilters.filtersModalInfo": "In this part, you can add filters to filter entities based on different parameters. On a multiple choice filter, an \"OR\" is applied",
   "components.presentational.filters.searchFilters.filtersModalTitle": "Add filters",
   "components.presentational.filters.searchFilters.searchPlaceholder": "Search...",
+  "components.presentational.hookForm.RHFDateTimePicker.invalidDate": "Invalid date",
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalMessage": "Changes in the form have been detected. Please submit the form or your changes will be lost.",
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalTitle": "Before you leave!",
   "components.presentational.hookForm.provider.submit": "Submit",
@@ -99,8 +100,10 @@
   "components.templates.courses.filters.CourseFilters.searchPlaceholder": "Search by title or code",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.addOrderGroupButton": "Add order group",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.addOrderGroupModalFormTitle": "Edit an order group",
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.alreadyCertificateGenerationInProgress": "There is already a certificate generation in progress",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModal": "Delete an order group",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModalContent": "Are you sure you want to delete this order group?",
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.generateCertificate": "Generate certificates",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.mainTitleOrderGroup": "Order group {number}",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.orderGroupDisabledActionsMessage": "Seats have already been reserved, so you cannot perform this action.",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.orderGroupIsActiveSwitchAriaLabel": "Order group is active switch",
@@ -245,6 +248,7 @@
   "components.templates.products.form.sections.OderGroups.OrderGroupForm.isActiveLabel": "Activate this order group",
   "components.templates.products.form.sections.OderGroups.OrderGroupForm.numberOfSeatInputLabel": "Number of seats",
   "components.templates.products.form.sections.ProductFormTypeSection.microCredentialTitle": "Microcredential",
+  "components.templates.products.form.sections.targetCourses.ProductFormTargetCourseRow.isGradedTooltip": "Taken into account for certification",
   "components.templates.products.form.translations.addRelatedCourseButtonLabel": "Add related course",
   "components.templates.products.form.translations.addTargetCourseButtonLabel": "Add target course",
   "components.templates.products.form.translations.addTargetCourseCourseRunModalTitle": "List of available course runs",
diff --git a/src/frontend/admin/src/translations/fr-FR.json b/src/frontend/admin/src/translations/fr-FR.json
index b650749e4..cbf5a3515 100644
--- a/src/frontend/admin/src/translations/fr-FR.json
+++ b/src/frontend/admin/src/translations/fr-FR.json
@@ -8,6 +8,7 @@
   "components.presentational.filters.searchFilters.filtersModalInfo": "Dans cette partie, vous pouvez ajouter des filtres pour filtrer les entités en fonction de différents paramètres. Sur un filtre à choix multiple, un opérateur \"OU\" est appliqué",
   "components.presentational.filters.searchFilters.filtersModalTitle": "Ajouter des filtres",
   "components.presentational.filters.searchFilters.searchPlaceholder": "Rechercher...",
+  "components.presentational.hookForm.RHFDateTimePicker.invalidDate": "Date invalide",
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalMessage": "Des modifications dans le formulaire ont été détectées. Veuillez sauvegarder ou vos modifications seront perdues.",
   "components.presentational.hookForm.provider.dirtyModalTitle": "Avant de partir !",
   "components.presentational.hookForm.provider.submit": "Valider",
@@ -99,8 +100,10 @@
   "components.templates.courses.filters.CourseFilters.searchPlaceholder": "Rechercher par titre, code",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.addOrderGroupButton": "Ajouter un groupe de commandes",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.addOrderGroupModalFormTitle": "Modifier un groupe de commandes",
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.alreadyCertificateGenerationInProgress": "Une génération de certificats est déjà en cours",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModal": "Supprimer un groupe de commandes",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.deleteOrderGroupModalContent": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe de commandes ?",
+  "components.templates.courses.form.productRelation.row.generateCertificate": "Générer les certificats",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.mainTitleOrderGroup": "Groupe de commandes {number}",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.orderGroupDisabledActionsMessage": "Des places ont déjà été réservées, vous ne pouvez donc pas effectuer cette action.",
   "components.templates.courses.form.productRelation.row.orderGroupIsActiveSwitchAriaLabel": "Interrupteur d'activation du groupe de commandes",
@@ -245,6 +248,7 @@
   "components.templates.products.form.sections.OderGroups.OrderGroupForm.isActiveLabel": "Activer ce groupe de commandes",
   "components.templates.products.form.sections.OderGroups.OrderGroupForm.numberOfSeatInputLabel": "Nombre de sièges",
   "components.templates.products.form.sections.ProductFormTypeSection.microCredentialTitle": "Micro-certification",
+  "components.templates.products.form.sections.targetCourses.ProductFormTargetCourseRow.isGradedTooltip": "Pris en compte pour la certification",
   "components.templates.products.form.translations.addRelatedCourseButtonLabel": "Associer à un cours",
   "components.templates.products.form.translations.addTargetCourseButtonLabel": "Ajouter un cours",
   "components.templates.products.form.translations.addTargetCourseCourseRunModalTitle": "Liste des sessions de cours disponibles",
@@ -326,7 +330,7 @@
   "hooks.useCourseRun.errorNotFound": "Session de cours introuvable",
   "hooks.useCourseRun.errorSelect": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des sessions de cours. Veuillez réessayer plus tard.",
   "hooks.useCourseRun.errorUpdate": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la session de cours. Veuillez réessayer plus tard.",
-  "hooks.useEnrollments.errorCreate": "An error occurred while creating the order. Please retry later.",
+  "hooks.useEnrollments.errorCreate": "Une erreur s'est produite lors de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard.",
   "hooks.useEnrollments.errorDelete": "An error occurred while deleting the order. Please retry later.",
   "hooks.useEnrollments.errorGet": "An error occurred while fetching orders. Please retry later.",
   "hooks.useEnrollments.errorNotFound": "Cannot find the order",
diff --git a/src/tray/tray.yml b/src/tray/tray.yml
index 05a102975..18f821ac5 100644
--- a/src/tray/tray.yml
+++ b/src/tray/tray.yml
@@ -1,3 +1,3 @@
 metadata:
   name: joanie
-  version: 2.1.0
+  version: 2.2.0
diff --git a/src/tray/vars/all/main.yml b/src/tray/vars/all/main.yml
index 891f84344..6a3294053 100644
--- a/src/tray/vars/all/main.yml
+++ b/src/tray/vars/all/main.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ joanie_nginx_static_cache_expires: "1M"
 
 # -- admin nginx
 joanie_admin_nginx_image_name: "fundocker/joanie-admin"
-joanie_admin_nginx_image_tag: "2.1.0"
+joanie_admin_nginx_image_tag: "2.2.0"
 joanie_admin_nginx_port: 8061
 joanie_admin_nginx_replicas: 1
 joanie_admin_nginx_healthcheck_port: 5000
@@ -41,7 +41,7 @@ joanie_database_secret_name: "joanie-postgresql-{{ joanie_vault_checksum | defau
 
 # -- joanie
 joanie_image_name: "fundocker/joanie"
-joanie_image_tag: "2.1.0"
+joanie_image_tag: "2.2.0"
 # The image pull secret name should match the name of your secret created to
 # login to your private docker registry
 joanie_image_pull_secret_name: ""