[BUG][1.3] Plugin build fails with Error: Cannot find module 'fs/promises'

[joshuali925]

Describe the bug

A clear and concise description of what the bug is.

opensearch-project/sql#881 (comment)

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Clone this repo 1.3 branch
2. Clone a plugin with 1.3.6.0 version to plugins dir (tried security dashboards and query workbench)
3. yarn osd bootstrap && yarn build
4. See error

$ node ../../scripts/plugin_helpers build
Error: Cannot find module 'fs/promises'
    at Function.Module._resolveFilename (internal/modules/cjs/loader.js:636:15)
    at Module.Hook._require.Module.require (/home/runner/work/sql/sql/OpenSearch-Dashboards/node_modules/require-in-the-middle/index.js:61:29)
    at require (internal/modules/cjs/helpers.js:25:18)
    at Object.<anonymous> (/home/runner/work/sql/sql/OpenSearch-Dashboards/packages/osd-plugin-helpers/src/tasks/update_versions.ts:7:1)
    at Module._compile (internal/modules/cjs/loader.js:778:30)
    at Object.Module._extensions..js (internal/modules/cjs/loader.js:789:10)
    at Module.load (internal/modules/cjs/loader.js:653:32)
    at tryModuleLoad (internal/modules/cjs/loader.js:593:12)
    at Function.Module._load (internal/modules/cjs/loader.js:585:3)
    at Module.require (internal/modules/cjs/loader.js:692:[17](https://github.com/opensearch-project/sql/actions/runs/3176797428/jobs/5176503953#step:9:18))
error Command failed with exit code 1.

Expected behavior
Should not fail

OpenSearch Version
1.3.6

Dashboards Version
1.3.6

Plugins

Please list all plugins currently enabled.

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Browser and version [e.g. 22]

Additional context

After reverting 9195654 (#2475), yarn build works again