[BUG] Coordinate map with heat map type doesn't apply filters

[alison-mtsi]

Describe the bug

A coordinate map with Map type set to Heat Map doesn't update and remove data when filters are applied.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Ensure data has a geo_point field available to plot
2. Create Visualization > Coordinate map
3. Choose Map type > heat map
4. Apply any filters to the data -- the map does not update and data is not removed.

The expected behavior does occur (data is filtered out/map updates) when using the other map types: scaled circle markers, shaded circle markers, and shaded geohash grid.

Expected behavior
The map should update to reflect the applied filters.

OpenSearch Version
OpenSearch 2.13, AWS GovCloud managed service

Dashboards Version
OpenSearch 2.13, AWS GovCloud managed service

Plugins
none

Screenshots
Screenshots attached show one with heat map (incorrect) and scaled circles (correct). Data is filtered down to show active satellites owned by the US; map shows the launch site.

Incorrect:

Correct:

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: Windows
• Browser and version Chrome

Additional context

Add any other context about the problem here.

[dblock]

[Catch All Triage - 1, 2, 3, 4, 5]