diff --git a/lib/WeBWorK/PG/Localize/he-IL.po b/lib/WeBWorK/PG/Localize/he-IL.po
index 6353af588..7d8193f2c 100644
--- a/lib/WeBWorK/PG/Localize/he-IL.po
+++ b/lib/WeBWorK/PG/Localize/he-IL.po
@@ -1,64 +1,81 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 # Translators:
-# Michael Oren Perlstein <michaelore@campus.technion.ac.il>, 2018
-# Nathan Wallach <tani@mathnet.technion.ac.il>, 2018
-# Nathan Wallach <taniwallach@gmail.com>, 2022-2023
-# Ran Kiri <rankiri@campus.technion.ac.il>, 2018
+# Glenn Rice, 2023
+# Nathan Wallach <taniwallach@gmail.com>, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: webwork2\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-05 06:42-0500\n"
-"Last-Translator: Nathan Wallach <taniwallach@gmail.com>, 2022-2023\n"
-"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://app.transifex.com/webwork/webwork2/"
-"language/he_IL/)\n"
-"Language: he_IL\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 04:33+0000\n"
+"Last-Translator: Nathan Wallach <taniwallach@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Hebrew (Israel) (https://app.transifex.com/webwork/teams/16644/he_IL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
-"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
 
-#. (@answerNames - $numBlank - $numCorrect - $numEssay)
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1412
+#. ($numManuallyGraded)
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1398
+msgid "%1 of the answers %plural(%1,has,have) been graded."
+msgstr "%1 מהתשובות %plural(%1,נבדק,נבדקו)."
+
+#. (@answerNames - $numBlank - $numCorrect - $numManuallyGraded)
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1370
 msgid "%1 of the answers %plural(%1,is,are) NOT correct."
-msgstr ""
+msgstr "%1 מהתשובות %plural(%1,אינה נכונה,אינן נכונות)."
 
-#. ($numEssay)
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1435
+#. ($numManuallyGraded)
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1394
 msgid "%1 of the answers will be graded later."
-msgstr ""
+msgstr "%1 מהתשובות ייבדקו בעתיד."
+
+#. ($options{resultTitle})
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1195
+msgid "%1 with message"
+msgstr "%1 עם הודעה"
 
 #. (round($answerScore * 100)
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1157
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1088
 msgid "%1% correct"
 msgstr "%1% נכון"
 
 #. ($numBlank)
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1425
-msgid "%quant(%1,of the questions remains,of the questions remain) unanswered."
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1383
+msgid ""
+"%quant(%1,of the questions remains,of the questions remain) unanswered."
 msgstr "%quant(%1, מהשאלות לא נענתה, מהשאלות לא נענו)."
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1399
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1357
 msgid "All of the answers are correct."
-msgstr ""
+msgstr "כל התשובות הן נכונות."
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1390
-msgid "All of the gradeable answers are correct."
-msgstr ""
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1348
+msgid "All of the computer gradable answers are correct."
+msgstr "כל התשובות הניתנות לבדיקה אוטומטית הן נכונות."
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1037
+msgid "Answer Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה של התשובות"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1149
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1210
+msgid "Close"
+msgstr "סגור"
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1080
 msgid "Correct"
 msgstr "נכון"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1308
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1261
 msgid "Correct Answer"
 msgstr "תשובה נכונה"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/parsers/parserPopUp.pl:314
+#: /opt/webwork/pg/macros/parsers/parserPopUp.pl:495
 msgid "False"
 msgstr " לא נכון"
 
@@ -69,7 +86,7 @@ msgstr "קבל גרסה חדשה של שאלה זו."
 
 #: /opt/webwork/pg/macros/core/compoundProblem.pl:483
 msgid "Go back to Part 1"
-msgstr "חזור לחקל 1"
+msgstr "חזור לחלק 1"
 
 #: /opt/webwork/pg/macros/core/compoundProblem.pl:293
 #: /opt/webwork/pg/macros/core/compoundProblem.pl:498
@@ -77,87 +94,97 @@ msgstr "חזור לחקל 1"
 msgid "Go on to next part"
 msgstr "המשך לחלק הבא"
 
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:70
+msgid "Graded"
+msgstr "נבדק"
+
 #: /opt/webwork/pg/macros/deprecated/problemRandomize.pl:427
 msgid "Hardcopy will always print the original version of the problem."
 msgstr "בקבצי הדפסה תמיד יודפס הגרסה המקורית של השאלה."
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1404
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1405
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1327
+msgid "Hint"
+msgstr "רמז"
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1326
 msgid "Hint:"
 msgstr "רמז:"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1403
-msgid "Hint: "
-msgstr "רמז: "
-
 #: /opt/webwork/pg/macros/deprecated/problemRandomize.pl:425
 msgid "If you come back to it later, it may revert to its original version."
-msgstr "אם תחזור לשאלה בהמשל, ייתכן שהשאלה תחזור לגרסה המקורית."
+msgstr "אם תחזור לשאלה בהמשך, ייתכן שהשאלה תחזור לגרסה המקורית."
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1153
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1084
 msgid "Incorrect"
 msgstr "לא נכון"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1319
-msgid "Message"
-msgstr "הודעות"
-
 #: /opt/webwork/pg/macros/deprecated/problemRandomize.pl:396
 #: /opt/webwork/pg/macros/deprecated/problemRandomize.pl:422
 msgid "Note:"
 msgstr "הערה:"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1108
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:131
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:144
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה מקדימה"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1295
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1242
 msgid "Preview of Your Answer"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה מקדימה של התשובה שלך"
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/ui/quickMatrixEntry.pl:100
+#: /opt/webwork/pg/macros/ui/quickMatrixEntry.pl:59
+msgid "Quick Entry"
+msgstr "הזנה מהירה"
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1268
+msgid "Reveal"
+msgstr "הצג"
 
 #: /opt/webwork/pg/macros/deprecated/problemRandomize.pl:188
 msgid "Set random seed to:"
 msgstr "החלף את זרע ההגרלות אל:"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1395
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1396
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1319
+msgid "Solution"
+msgstr "פתרון"
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1318
 msgid "Solution:"
 msgstr "פתרון:"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:1394
-msgid "Solution: "
-msgstr "פתרון: "
-
 #: /opt/webwork/pg/macros/core/compoundProblem.pl:525
 msgid "Submit your answers again to go on to the next part."
 msgstr "שלח את התשובות שוב כדי להתקדם לחלק הבא."
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1378
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1318
+msgid "The answer has been graded."
+msgstr "התשובה נבדקה"
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1336
 msgid "The answer is NOT correct."
-msgstr ""
+msgstr "התשובה איננה נכונה"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1351
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1307
 msgid "The answer is correct."
-msgstr ""
+msgstr "התשובה נכונה"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1360
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1317
 msgid "The answer will be graded later."
-msgstr ""
+msgstr "התשובה תבדק בהמשך"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1369
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1327
 msgid "The question has not been answered."
-msgstr ""
+msgstr " השאלה לא נענתה"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:78
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:91
 msgid "This answer will be graded at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "התשובה הזאת תבדק בעתיד"
 
 #: /opt/webwork/pg/macros/deprecated/problemRandomize.pl:423
 msgid "This is a new (re-randomized) version of the problem."
-msgstr "הנה גרסה חדשה של השאלה."
+msgstr "הנה גרסה חדשה של השאלה.  (הוגרלו מספרים חדשים)"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:145
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:158
 msgid ""
 "This is an essay answer text box. You can type your answer in here and, "
 "after you hit submit, it will be saved so that your instructor can grade it "
@@ -166,8 +193,14 @@ msgid ""
 "can use LaTeX to make your math equations look pretty. LaTeX expressions "
 "should be enclosed using the parenthesis notation and not dollar signs."
 msgstr ""
-
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:3064
+"זהו תיבת קלט לתשובה מפורטת ומומקת. ניתן להקליד כאן את התשובה שלך. לאחר "
+"ההגשה, התשובה תשמר לבדיקה על ידי סגל ההוראה בעתיד. במידה וסגל ההוראה יזינו "
+"הערות על התשובה שלך, הן תופיעו בדף זה לאחר בדיקת התשובות. ניתן להשמש בלאטך "
+"LaTeX כדי להזין נוסחות מתמטיות יפות. יש לעטוף ביטויים מתמטיים בתחביר לאקך "
+"בעזרת סימון שך סוגריים (backslash פתח סוגריים, backslash סגור סוגריים) ולא "
+"על ידי סימני דולר."
+
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:3026
 msgid "This problem contains a video which must be viewed online."
 msgstr "השאלה מכילה וידיאו שיש לראות באופן מקוון."
 
@@ -175,19 +208,19 @@ msgstr "השאלה מכילה וידיאו שיש לראות באופן מקוו
 msgid "This problem has more than one part."
 msgstr "לשאלה זו יש יותר מחלק אחד."
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/parsers/parserPopUp.pl:313
+#: /opt/webwork/pg/macros/parsers/parserPopUp.pl:494
 msgid "True"
 msgstr "נכון"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:60
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGessaymacros.pl:68
 msgid "Ungraded"
-msgstr "לא נוקדו"
+msgstr "טרם נבדק"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1290
+#: /opt/webwork/pg/macros/PG.pl:1237
 msgid "You Entered"
-msgstr ""
+msgstr "הזנת"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGanswermacros.pl:1616
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGanswermacros.pl:1615
 msgid "You can earn partial credit on this problem."
 msgstr "ניתן לקבל ניקוד חלקי בשאלה זו"
 
@@ -199,7 +232,7 @@ msgstr "אתה יכול לבקש גרסה שונה של שאלה זו לאחר 
 msgid "You may not change your answers when going on to the next part!"
 msgstr "לא ניתן לשנות תשובות כאשר אתה מתקדם לחלק הבא!"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:3057
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:3019
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "הדפדפן שלך לא תומך ב-video tag."
 
@@ -207,19 +240,19 @@ msgstr "הדפדפן שלך לא תומך ב-video tag."
 msgid "Your score for this attempt is for this part only;"
 msgstr "הציון שקבלת בהגשה זו הוא רק לחקל זה;"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:558
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:569
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:545
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:556
 msgid "answer"
 msgstr "תשובה"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:581
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:568
 msgid "column"
 msgstr "עמודה"
 
-# does not need to be translated
 #. ('j', 'k', '_0')
 #. ('j', 'k')
-#: /opt/webwork/pg/lib/Parser/List/Vector.pm:39
+# does not need to be translated
+#: /opt/webwork/pg/lib/Parser/List/Vector.pm:41
 #: /opt/webwork/pg/lib/Value/Vector.pm:303
 #: /opt/webwork/pg/macros/contexts/contextLimitedVector.pl:95
 msgid "i"
@@ -227,21 +260,21 @@ msgstr "i"
 
 #: /opt/webwork/pg/macros/contexts/contextPiecewiseFunction.pl:840
 msgid "if"
-msgstr "if"
+msgstr "כאשר"
 
 #: /opt/webwork/pg/macros/contexts/contextPiecewiseFunction.pl:843
 msgid "otherwise"
 msgstr "אחרת"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:575
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:562
 msgid "part"
 msgstr "חלק"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:564
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:551
 msgid "problem"
 msgstr "שאלה"
 
-#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:581
+#: /opt/webwork/pg/macros/core/PGbasicmacros.pl:568
 msgid "row"
 msgstr "שורה"