generating-ssh-key.asc

[[r_generate_ssh_key]]
//////////////////////////
=== Generating Your SSH Public Key
//////////////////////////
=== SSH 公開鍵の作成

(((SSH keys)))
//////////////////////////
That being said, many Git servers authenticate using SSH public keys.
In order to provide a public key, each user in your system must generate one if they don't already have one.
This process is similar across all operating systems.
First, you should check to make sure you don't already have a key.
By default, a user's SSH keys are stored in that user's `~/.ssh` directory.
You can easily check to see if you have a key already by going to that directory and listing the contents:
//////////////////////////
多くの Git サーバーでは、SSH の公開鍵認証を使用しています。
この方式を使用するには、各ユーザーが自分の公開鍵を作成しなければなりません。
公開鍵のつくりかたは、OS が何であってもほぼ同じです。
まず、自分がすでに公開鍵を持っていないかどうか確認します。
デフォルトでは、各ユーザーの SSH 鍵はそのユーザーの `~/.ssh` ディレクトリに置かれています。
自分が鍵を持っているかどうかを確認するには、このディレクトリに行ってその中身を調べます。

[source,console]
----
$ cd ~/.ssh
$ ls
authorized_keys2  id_dsa       known_hosts
config            id_dsa.pub
----

//////////////////////////
You're looking for a pair of files named something like `id_dsa` or `id_rsa` and a matching file with a `.pub` extension.
The `.pub` file is your public key, and the other file is your private key.
If you don't have these files (or you don't even have a `.ssh` directory), you can create them by running a program called `ssh-keygen`, which is provided with the SSH package on Linux/Mac systems and comes with Git for Windows:
//////////////////////////
そして、`id_dsa` あるいは `id_rsa` というファイルと、同名で `.pub` という拡張子を持つファイルの組み合わせを探します。もし見つかったら、`.pub` がついているほうのファイルがあなたの公開鍵で、もう一方があなたの秘密鍵です。
そのようなファイルがない (あるいはそもそも `.ssh` ディレクトリがない) 場合は、`ssh-keygen` というプログラムを実行してそれを作成します。このプログラムは Linux/Mac なら SSH パッケージに含まれており、Windows では Git for Windows に含まれています。

[source,console]
----
$ ssh-keygen
Generating public/private rsa key pair.
Enter file in which to save the key (/home/schacon/.ssh/id_rsa):
Created directory '/home/schacon/.ssh'.
Enter passphrase (empty for no passphrase):
Enter same passphrase again:
Your identification has been saved in /home/schacon/.ssh/id_rsa.
Your public key has been saved in /home/schacon/.ssh/id_rsa.pub.
The key fingerprint is:
d0:82:24:8e:d7:f1:bb:9b:33:53:96:93:49:da:9b:e3 schacon@mylaptop.local
----

//////////////////////////
First it confirms where you want to save the key (`.ssh/id_rsa`), and then it asks twice for a passphrase, which you can leave empty if you don't want to type a password when you use the key.
//////////////////////////
まず、鍵の保存先 (`.ssh/id_rsa`) を指定し、それからパスフレーズを二回入力するよう求められます。鍵を使うときにパスフレーズを入力したくない場合は、パスフレーズを空のままにしておきます。

//////////////////////////
Now, each user that does this has to send their public key to you or whoever is administrating the Git server (assuming you're using an SSH server setup that requires public keys).
All they have to do is copy the contents of the `.pub` file and email it.
The public keys look something like this:
//////////////////////////
さて、次に各ユーザーは自分の公開鍵をあなた (あるいは Git サーバーの管理者である誰か) に送らなければなりません (ここでは、すでに公開鍵認証を使用するように SSH サーバーが設定済みであると仮定します)。
公開鍵を送るには、`.pub` ファイルの中身をコピーしてメールで送ります。
公開鍵は、このようなファイルになります。

[source,console]
----
$ cat ~/.ssh/id_rsa.pub
ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2EAAAABIwAAAQEAklOUpkDHrfHY17SbrmTIpNLTGK9Tjom/BWDSU
GPl+nafzlHDTYW7hdI4yZ5ew18JH4JW9jbhUFrviQzM7xlELEVf4h9lFX5QVkbPppSwg0cda3
Pbv7kOdJ/MTyBlWXFCR+HAo3FXRitBqxiX1nKhXpHAZsMciLq8V6RjsNAQwdsdMFvSlVK/7XA
t3FaoJoAsncM1Q9x5+3V0Ww68/eIFmb1zuUFljQJKprrX88XypNDvjYNby6vw/Pb0rwert/En
mZ+AW4OZPnTPI89ZPmVMLuayrD2cE86Z/il8b+gw3r3+1nKatmIkjn2so1d01QraTlMqVSsbx
NrRFi9wrf+M7Q== schacon@mylaptop.local
----

//////////////////////////
For a more in-depth tutorial on creating an SSH key on multiple operating systems, see the GitHub guide on SSH keys at https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys[].
//////////////////////////
各種 OS 上での SSH 鍵の作り方については、GitHub の https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys[] に詳しく説明されています。