diff --git a/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc b/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc index 6be22623..985b045c 100644 --- a/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc +++ b/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc @@ -78,10 +78,10 @@ Subversion などの他の VCS を使っている人なら「"checkout" じゃ ////////////////////////// You clone a repository with `git clone [url]`.(((git commands, clone))) -For example, if you want to clone the Git linkable library called libgit2, you can do so like this: +For example, if you want to clone the Git linkable library called `libgit2`, you can do so like this: ////////////////////////// リポジトリをクローンするには `git clone [url]` とします。(((git commands, clone))) -たとえば、多言語へのバインディングが可能なGitライブラリであるlibgitをクローンする場合は次のようになります。 +たとえば、多言語へのバインディングが可能なGitライブラリである `libgit2` をクローンする場合は次のようになります。 [source,console] ---- @@ -89,13 +89,13 @@ $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2 ---- ////////////////////////// -That creates a directory named ``libgit2'', initializes a `.git` directory inside it, pulls down all the data for that repository, and checks out a working copy of the latest version. +That creates a directory named `libgit2`, initializes a `.git` directory inside it, pulls down all the data for that repository, and checks out a working copy of the latest version. If you go into the new `libgit2` directory, you'll see the project files in there, ready to be worked on or used. -If you want to clone the repository into a directory named something other than ``libgit2'', you can specify that as the next command-line option: +If you want to clone the repository into a directory named something other than `libgit2`, you can specify the new directory name as an additional argument: ////////////////////////// -これは、まず``libgit2''というディレクトリを作成してその中で `.git` ディレクトリを初期化し、リポジトリのすべてのデータを引き出し、そして最新バージョンの作業コピーをチェックアウトします。 +これは、まず `libgit2` というディレクトリを作成してその中で `.git` ディレクトリを初期化し、リポジトリのすべてのデータを引き出し、そして最新バージョンの作業コピーをチェックアウトします。 新しくできた `libgit2` ディレクトリに入ると、プロジェクトのファイルをごらんいただけます。 -もし``libgit2''ではない別の名前のディレクトリにクローンしたいのなら、コマンドラインオプションでディレクトリ名を指定します。 +もし `libgit2` ではない別の名前のディレクトリにクローンしたいのなら、コマンドラインオプションでディレクトリ名を指定します。 [source,console] ---- diff --git a/book/10-git-internals/sections/objects.asc b/book/10-git-internals/sections/objects.asc index eded9f1f..c7632809 100644 --- a/book/10-git-internals/sections/objects.asc +++ b/book/10-git-internals/sections/objects.asc @@ -235,10 +235,10 @@ Then, you specify the mode, SHA-1, and filename: 自前でツリーを作るのも非常に簡単です。 Gitは通常、ステージングエリアやインデックスの状態を取得してツリーを作成し、そのツリーをもとに一連のツリーオブジェクトを書き込みます。 そのため、ツリーオブジェクトを作るには、まずファイルをステージングしてインデックスを作成しなければなりません。 -単一のエントリー – ここでは`test.txt`ファイルの最初のバージョン – からインデックスを作るには、`update-index` という配管コマンドを使います。 -このコマンドは、前のバージョンの`test.txt`ファイルをあえて新しいステージングエリアに追加する際に使用します。 +単一のエントリー – ここでは `test.txt` ファイルの最初のバージョン – からインデックスを作るには、`update-index` という配管コマンドを使います。 +このコマンドは、前のバージョンの `test.txt` ファイルをあえて新しいステージングエリアに追加する際に使用します。 ファイルはまだステージングエリアには存在しない（まだステージングエリアをセットアップさえしていない）ので、`--add` オプションを付けなければなりません。 -また、追加しようとしているファイルはディレクトリには無くデータベースにあるので、`--cacheinfo`オプションを付ける必要があります。 +また、追加しようとしているファイルはディレクトリには無くデータベースにあるので、`--cacheinfo` オプションを付ける必要があります。 その次に、モード、SHA-1、ファイル名を指定します。 [source,console] @@ -285,7 +285,7 @@ tree ////////////////////////// You'll now create a new tree with the second version of `test.txt` and a new file as well: ////////////////////////// -今度は、2つめのバージョンの`test.txt`と、新規作成したファイルから、新しくツリーを作ります。 +今度は、2つめのバージョンの `test.txt` と、新規作成したファイルから、新しくツリーを作ります。 [source,console] ---- @@ -298,7 +298,7 @@ $ git update-index --add new.txt Your staging area now has the new version of `test.txt` as well as the new file `new.txt`. Write out that tree (recording the state of the staging area or index to a tree object) and see what it looks like: ////////////////////////// -これでステージングエリアには、`new.txt`という新しいファイルに加えて、新しいバージョンの`test.txt`も登録されました。 +これでステージングエリアには、 `new.txt` という新しいファイルに加えて、新しいバージョンの `test.txt` も登録されました。 このツリーを書き出して（ステージングエリアまたはインデックスの状態をツリーオブジェクトとして記録して）、どのようになったか見てみましょう。 [source,console] @@ -311,12 +311,12 @@ $ git cat-file -p 0155eb4229851634a0f03eb265b69f5a2d56f341 ---- ////////////////////////// -Notice that this tree has both file entries and also that the `test.txt` SHA-1 is the ``version 2'' SHA-1 from earlier (`1f7a7a`). +Notice that this tree has both file entries and also that the `test.txt` SHA-1 is the "`version 2`" SHA-1 from earlier (`1f7a7a`). Just for fun, you'll add the first tree as a subdirectory into this one. You can read trees into your staging area by calling `read-tree`. In this case, you can read an existing tree into your staging area as a subtree by using the `--prefix` option to `read-tree`: ////////////////////////// -このツリーに両方のファイルエントリがあること、また、`test.txt`のSHA-1が先ほどの ``version 2'' のSHA-1（`1f7a7a`）であることに注意してください。 +このツリーに両方のファイルエントリがあること、また、`test.txt` のSHA-1が先ほどの "`version 2`" のSHA-1（ `1f7a7a` ）であることに注意してください。 ちょっと試しに、最初のツリーをサブディレクトリとしてこの中に追加してみましょう。 `read-tree` を呼ぶことで、ステージングエリアの中にツリーを読み込むことができます。 このケースでは、`--prefix` オプションを付けて `read-tree` コマンドを使用することで、ステージングエリアの中に、既存のツリーをサブツリーとして読み込むことができます。 @@ -336,7 +336,7 @@ $ git cat-file -p 3c4e9cd789d88d8d89c1073707c3585e41b0e614 If you created a working directory from the new tree you just wrote, you would get the two files in the top level of the working directory and a subdirectory named `bak` that contained the first version of the `test.txt` file. You can think of the data that Git contains for these structures as being like this: ////////////////////////// -先ほど書き込んだ新しいツリーから作業ディレクトリを作っていれば、作業ディレクトリの直下にファイルが2つと、最初のバージョンの`test.txt`ファイルが含まれている `bak` という名前のサブディレクトリが入ります。 +先ほど書き込んだ新しいツリーから作業ディレクトリを作っていれば、作業ディレクトリの直下にファイルが2つと、最初のバージョンの `test.txt` ファイルが含まれている `bak` という名前のサブディレクトリが入ります。 このような構成に対し、Gitが格納するデータのイメージは次のようになります。 ////////////////////////// diff --git a/book/10-git-internals/sections/transfer-protocols.asc b/book/10-git-internals/sections/transfer-protocols.asc index d0b64434..477cfdc4 100644 --- a/book/10-git-internals/sections/transfer-protocols.asc +++ b/book/10-git-internals/sections/transfer-protocols.asc @@ -247,7 +247,7 @@ The `git-receive-pack` command immediately responds with one line for each refer The first line also has a list of the server's capabilities (here, `report-status`, `delete-refs`, and some others, including the client identifier). ////////////////////////// `git-receive-pack` コマンドは、今ある参照1つにつき1行の応答を、その都度返します。このケースでは、`master` ブランチとそのSHA-1ハッシュのみを返しています。 -最初の行には、サーバーの持っている機能（ここでは、`report-status` や `delete-refs`など。クライアント識別子も含む）のリストも含まれています。 +最初の行には、サーバーの持っている機能（ここでは、`report-status` や `delete-refs` など。クライアント識別子も含む）のリストも含まれています。 ////////////////////////// Each line starts with a 4-character hex value specifying how long the rest of the line is.