diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
index 8ab8bb90a..215a7b13c 100644
--- a/c-api/conversion.po
+++ b/c-api/conversion.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/memoryview.po b/c-api/memoryview.po
index 62c60c16a..bacfe0288 100644
--- a/c-api/memoryview.po
+++ b/c-api/memoryview.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index a32c69942..e3e796d9f 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-06 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -2153,6 +2153,10 @@ msgid ""
 "    for block in iter(partial(f.read, 64), b''):\n"
 "        process_block(block)"
 msgstr ""
+"from functools import partial\n"
+"with open('mydata.db', 'rb') as f:\n"
+"    for block in iter(partial(f.read, 64), b''):\n"
+"        process_block(block)"
 
 #: ../../library/functions.rst:1116
 msgid ""
@@ -2202,12 +2206,15 @@ msgid ""
 "At class scope, it returns the namespace that will be passed to the "
 "metaclass constructor."
 msgstr ""
+"クラス スコープでは、メタクラス コンストラクタに渡された名前空間を返します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1148
 msgid ""
 "When using ``exec()`` or ``eval()`` with separate local and global "
 "arguments, it returns the local namespace passed in to the function call."
 msgstr ""
+"``exec()`` や ``eval()`` が引数 local と global が分けて使われてる場合では、"
+"関数の呼び出しで渡されたローカル名前空間を返します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1151
 msgid ""
@@ -2218,6 +2225,11 @@ msgid ""
 "deleting local variables will immediately affect the contents of the "
 "returned mapping object."
 msgstr ""
+"上記どの場合でも、特定の実行フレーム内での各 ``locals()`` は *同じ* マッピン"
+"グ オブジェクトを返します。 ``locals()`` から返されたマッピング オブジェクト"
+"を通じて行われた変更は、代入、再代入、または削除されたローカル変数として可視"
+"化されます。そしてローカル変数の代入、再代入、または削除は、返されたマッピン"
+"グ オブジェクトの内容へ直ちに反映されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1158
 msgid ""
@@ -2230,6 +2242,12 @@ msgid ""
 "variables and nonlocal cell references does *not* affect the contents of "
 "previously returned dictionaries."
 msgstr ""
+"term:`optimized scope` （関数、ジェネレーター、コルーチンを含む）では、 "
+"``locals()`` を呼び出すと、代わりに関数のローカル変数と非ローカル セル参照の"
+"現在のバインディングを含んだ新しい辞書を返します。この場合、返された辞書を"
+"使って行われた変更は、対応するローカル変数や非ローカル セル参照には *書き戻さ"
+"れません* 。また、ローカル変数や非ローカル セル参照へ代入、再代入、削除を行っ"
+"ても、以前に返された辞書の内容には *影響しません* 。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1167
 msgid ""
@@ -2239,18 +2257,26 @@ msgid ""
 "other scopes, it behaves as if the comprehension were running as a nested "
 "function."
 msgstr ""
+"``locals()`` 呼び出しが関数、ジェネレータ、コルーチン内の内包表記内にあれば、"
+"これはそれを含むスコープから呼び出すことと同等です。ただし内包表記の初期化さ"
+"れた反復変数が含まれます。他のスコープでは、内包表記がネストされた関数として"
+"実行されているかのように振舞います。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1173
 msgid ""
 "Calling ``locals()`` as part of a generator expression is equivalent to "
 "calling it in a nested generator function."
 msgstr ""
+"``locals()`` 呼び出しがジェネレータ式の一部であれば、ネストされたジェネレータ"
+"関数内の呼び出しと同等です。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1176
 msgid ""
 "The behaviour of ``locals()`` in a comprehension has been updated as "
 "described in :pep:`709`."
 msgstr ""
+"内包表記における ``locals()`` の振る舞い は、 :pep:`709` で説明されているよう"
+"に更新されました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1180
 msgid ""
@@ -2260,6 +2286,10 @@ msgid ""
 "being defined, the behaviour in other scopes remains unchanged from previous "
 "versions."
 msgstr ""
+":pep:`667` の一部として、この関数から返されるマッピングオブジェクトを変更する"
+"セマンティクスが定義されました。 :term:`optimized scopes <optimized scope>` "
+"の振る舞いは上記のようになりました。定義されただけで、その他のスコープの振る"
+"舞いは以前のバージョンのままです。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1190
 msgid ""
@@ -2454,6 +2484,16 @@ msgid ""
 "reading and writing raw bytes use binary mode and leave *encoding* "
 "unspecified.)  The available modes are:"
 msgstr ""
+"*mode* オプション文字列はファイルが開かれる際のモードを指定します。デフォルト"
+"は ``'r'`` で、読み込み用にテキストモードで開くという意味です。その他によく使"
+"われるモードとして、書き込み用の ``'w'`` (ファイルが既に存在する場合は上書き"
+"します) 、排他的な生成をあらわす ``'x'`` 、そして追記用の ``'a'`` ( *いくつか"
+"の* Unix システムでは、 *すべての* 書き込みは現在のシーク位置にかかわらずファ"
+"イルの末尾に追記する、という意味です) です。テキストモードで *encoding* が指"
+"定されない場合に使われるエンコーディングは、プラットフォーム依存です: 現在の"
+"ロケールエンコーディングを取得するために :func:`locale.getencoding` が呼ばれ"
+"ます。 (生のバイトデータを読み書きする際にはバイナリモードを使い、 "
+"*encoding* は指定しません。) 指定できるモードは以下の通りです:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1342
 msgid "Character"
@@ -2789,6 +2829,15 @@ msgid ""
 "...\n"
 ">>> os.close(dir_fd)  # don't leak a file descriptor"
 msgstr ""
+">>> import os\n"
+">>> dir_fd = os.open('somedir', os.O_RDONLY)\n"
+">>> def opener(path, flags):\n"
+"...     return os.open(path, flags, dir_fd=dir_fd)\n"
+"...\n"
+">>> with open('spamspam.txt', 'w', opener=opener) as f:\n"
+"...     print('This will be written to somedir/spamspam.txt', file=f)\n"
+"...\n"
+">>> os.close(dir_fd)  # ファイル記述子の解放漏れがないように"
 
 #: ../../library/functions.rst:1480
 msgid ""
@@ -2976,6 +3025,10 @@ msgid ""
 ">>> 23 * 38 % 97 == 1\n"
 "True"
 msgstr ""
+">>> pow(38, -1, mod=97)\n"
+"23\n"
+">>> 23 * 38 % 97 == 1\n"
+"True"
 
 #: ../../library/functions.rst:1578
 msgid ""
@@ -3077,6 +3130,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "    x = property(getx, setx, delx, \"I'm the 'x' property.\")"
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    def __init__(self):\n"
+"        self._x = None\n"
+"\n"
+"    def getx(self):\n"
+"        return self._x\n"
+"\n"
+"    def setx(self, value):\n"
+"        self._x = value\n"
+"\n"
+"    def delx(self):\n"
+"        del self._x\n"
+"\n"
+"    x = property(getx, setx, delx, \"I'm the 'x' property.\")"
 
 #: ../../library/functions.rst:1638
 msgid ""
@@ -3110,6 +3177,14 @@ msgid ""
 "        \"\"\"Get the current voltage.\"\"\"\n"
 "        return self._voltage"
 msgstr ""
+"class Parrot:\n"
+"    def __init__(self):\n"
+"        self._voltage = 100000\n"
+"\n"
+"    @property\n"
+"    def voltage(self):\n"
+"        \"\"\"Get the current voltage.\"\"\"\n"
+"        return self._voltage"
 
 #: ../../library/functions.rst:1654
 msgid ""
@@ -3152,6 +3227,22 @@ msgid ""
 "    def x(self):\n"
 "        del self._x"
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    def __init__(self):\n"
+"        self._x = None\n"
+"\n"
+"    @property\n"
+"    def x(self):\n"
+"        \"\"\"I'm the 'x' property.\"\"\"\n"
+"        return self._x\n"
+"\n"
+"    @x.setter\n"
+"    def x(self, value):\n"
+"        self._x = value\n"
+"\n"
+"    @x.deleter\n"
+"    def x(self):\n"
+"        del self._x"
 
 #: ../../library/functions.rst:1686
 msgid ""
@@ -3178,7 +3269,7 @@ msgstr "属性オブジェクトのドックストリングが書き込み可能
 msgid ""
 "Attribute holding the name of the property. The name of the property can be "
 "changed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ名を保持する属性。プロパティ名は実行時に変更できます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1709
 msgid ""
@@ -3223,6 +3314,13 @@ msgid ""
 "   def __repr__(self):\n"
 "      return f\"Person('{self.name}', {self.age})\""
 msgstr ""
+"class Person:\n"
+"   def __init__(self, name, age):\n"
+"      self.name = name\n"
+"      self.age = age\n"
+"\n"
+"   def __repr__(self):\n"
+"      return f\"Person('{self.name}', {self.age})\""
 
 #: ../../library/functions.rst:1739
 msgid ""
@@ -3477,6 +3575,9 @@ msgid ""
 "    @staticmethod\n"
 "    def f(arg1, arg2, argN): ..."
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    @staticmethod\n"
+"    def f(arg1, arg2, argN): ..."
 
 #: ../../library/functions.rst:1876
 msgid ""
@@ -3530,6 +3631,11 @@ msgid ""
 "class C:\n"
 "    method = staticmethod(regular_function)"
 msgstr ""
+"def regular_function():\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"class C:\n"
+"    method = staticmethod(regular_function)"
 
 #: ../../library/functions.rst:1900
 msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
@@ -3633,6 +3739,9 @@ msgid ""
 "`getattr` and :func:`super`.  The attribute is dynamic and can change "
 "whenever the inheritance hierarchy is updated."
 msgstr ""
+"*object_or_type* に対応するクラスの :attr:`~class.__mro__` 属性は、 :func:"
+"`getattr` と :func:`super` の 両方で使われる、メソッド解決の探索順序を列記し"
+"ます。 この属性は動的で、継承の階層構造が更新されれば、随時変化します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1962
 msgid ""
@@ -3706,6 +3815,10 @@ msgid ""
 "        super().method(arg)    # This does the same thing as:\n"
 "                               # super(C, self).method(arg)"
 msgstr ""
+"class C(B):\n"
+"    def method(self, arg):\n"
+"        super().method(arg)    # これは次と同じことを行います:\n"
+"                               # super(C, self).method(arg)"
 
 #: ../../library/functions.rst:1996
 msgid ""
@@ -3897,6 +4010,12 @@ msgid ""
 "(2, 'spice')\n"
 "(3, 'everything nice')"
 msgstr ""
+">>> for item in zip([1, 2, 3], ['sugar', 'spice', 'everything nice']):\n"
+"...     print(item)\n"
+"...\n"
+"(1, 'sugar')\n"
+"(2, 'spice')\n"
+"(3, 'everything nice')"
 
 #: ../../library/functions.rst:2107
 msgid ""
@@ -3953,6 +4072,8 @@ msgid ""
 ">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
 "[(0, 'fee'), (1, 'fi'), (2, 'fo')]"
 msgstr ""
+">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
+"[(0, 'fee'), (1, 'fi'), (2, 'fo')]"
 
 #: ../../library/functions.rst:2130
 msgid ""
@@ -3969,6 +4090,8 @@ msgid ""
 ">>> list(zip(('a', 'b', 'c'), (1, 2, 3), strict=True))\n"
 "[('a', 1), ('b', 2), ('c', 3)]"
 msgstr ""
+">>> list(zip(('a', 'b', 'c'), (1, 2, 3), strict=True))\n"
+"[('a', 1), ('b', 2), ('c', 3)]"
 
 #: ../../library/functions.rst:2137
 msgid ""
@@ -4041,6 +4164,13 @@ msgid ""
 ">>> x == list(x2) and y == list(y2)\n"
 "True"
 msgstr ""
+">>> x = [1, 2, 3]\n"
+">>> y = [4, 5, 6]\n"
+">>> list(zip(x, y))\n"
+"[(1, 4), (2, 5), (3, 6)]\n"
+">>> x2, y2 = zip(*zip(x, y))\n"
+">>> x == list(x2) and y == list(y2)\n"
+"True"
 
 #: ../../library/functions.rst:2185
 msgid "Added the ``strict`` argument."
@@ -4124,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:2230
 msgid "spam = __import__('spam', globals(), locals(), [], 0)"
-msgstr ""
+msgstr "spam = __import__('spam', globals(), locals(), [], 0)"
 
 #: ../../library/functions.rst:2232
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
@@ -4132,7 +4262,7 @@ msgstr "文 ``import spam.ham`` は、この呼び出しになります::"
 
 #: ../../library/functions.rst:2234
 msgid "spam = __import__('spam.ham', globals(), locals(), [], 0)"
-msgstr ""
+msgstr "spam = __import__('spam.ham', globals(), locals(), [], 0)"
 
 #: ../../library/functions.rst:2236
 msgid ""
@@ -4157,6 +4287,9 @@ msgid ""
 "eggs = _temp.eggs\n"
 "saus = _temp.sausage"
 msgstr ""
+"_temp = __import__('spam.ham', globals(), locals(), ['eggs', 'sausage'], 0)\n"
+"eggs = _temp.eggs\n"
+"saus = _temp.sausage"
 
 #: ../../library/functions.rst:2246
 msgid ""