AutomaticFunctionChart Refactor, using Types

[OAGr]

Description of suggestion or shortcoming:

After #3333 is completed + merged, we could reconsider the AutomaticFunctionChart functionality. This runs runtime tests to figure out what the types are, then shows the corresponding charts. If we can tell what the charts are using types, that would make things simpler and faster.

This also means that it will be easier to tell how functions will be rendered, outside of component logic - so we can more easily pass it to LLMs.