02.01-Functions-as-Data.txt

2.1 Functions as Data

2.1 Функции в качестве данных


Two things make Lisp functions different. One, mentioned above, is
that Lisp itself is a collection of functions. This means that we can
add to Lisp new operators of our own. Another important thing to know
about functions is that they are Lisp objects.

Функции Лисп отличаются двумя вещами. Первая, упомянутая выше, это то,
что сам Лисп – коллекция функций. Это означает, что мы можем добавить
к Лисп свои новые операторы. Другая важная вещь, которую нужно знать о
функциях, это то, что они являются объектами Лисп.


Lisp offers most of the data types one finds in other languages. We get
integers and floating-point numbers, strings, arrays, structures, and
so on. But Lisp supports one data type which may at first seem
surprising: the function. Nearly all programming languages provide
some form of function or procedure. What does it mean to say that Lisp
provides them as a data type? It means that in Lisp we can do with
functions all the things we expect to do with more familiar data
types, like integers: create new ones at runtime, store them in
variables and in structures, pass them as arguments to other
functions, and return them as results.

В Лисп можно найти большинство типов данных, которые имеются в других
языках. Такие, как целые числа и числа с плавающей запятой, строки,
массивы, структуры и так далее. А еще Лисп поддерживает один тип
данных, который может поначалу вызвать удивление: функция. Почти все
языки программирования в том или ином виде поддерживают функции или
процедуры. Что значит, когда говорят, что Лисп представляет функции
как тип данных? Это значит, что в Лисп мы можем делать с ними то же
самое, что могли бы делать с известными типами данных, например,
целыми числами: создавать новые во время выполнения, сохранять их в
переменных и в структурах, передавать их как параметры другим функциям
и возвращать их как результаты.


The ability to create and return functions at runtime is particularly
useful. This might sound at first like a dubious sort of advantage,
like the self-modifying machine language programs one can run on some
computers. But creating new functions at runtime turns out to be a
routinely used Lisp programming technique.

Способность создавать и возвращать функции во время выполнения
особенно полезна. Сначала кажется, что это сомнительное преимущество,
подобно такому, как самомодифицирующиеся программы на машинном языке,
которые могут работать на некоторых компьютерах. Но создание новых
функций во время выполнения, оказывается, обычная методика
программирования на Лисп.