Переклад string

[yarkm13]

Читаючи https://rustlangua.github.io/rustbookua.github.io/ зустрів переклад "string" як "стрічка", вже встиг зробити кілька виправлень стрічка -> рядок на Crowdin у файлі ch04-01-what-is-ownership адже був переконаний, що це помилка машинного перекладу, аж раптом натрапив на DICTIONARY.md де string - стрічка. Для мене завжди стрічкою було ribbon або tape.

Хотів обговорити та запропонувати змінити "стрічка", "стрічковий літерал" на "рядок", "рядковий літерал", бо для мене звичить як неправильне. Не наполягаю, і якщо я в цьому наодинці, то я повидаляю мої виправлення звичайно.

Рядок (програмування) — Wikipedia

Рядок або рядковий тип даних, також іноді стрічка, ланцюжок

Літерал (програмування) — Wikipedia

Існують різні типи літералів: логічні (булеві), числові, рядкові, масивні і об'єктні.

СТРІЧКА — Великий тлумачний словник української мови (1970 р.)

6. заст. Рядок (у 2 знач.).

РЯДОК — Великий тлумачний словник української мови (1970 р.)

2. Кілька слів, літер або інших знаків, написаних чи надрукованих в одну лінію

СТРІЧКА — Великий тлумачний словник сучасної української мови (2001 р.)

6》 заст. Рядок (у 2 знач. ).

РЯДОК — Великий тлумачний словник сучасної української мови (2001 р.)

2》 Кілька слів, літер або інших знаків, написаних чи надрукованих в одну лінію.

Чи правильно вживати "стрічка" в значенні "рядок"? — ukrainian.stackexchange

«Стрічка» як еквівалент «string» (тип даних «масив символів») По-моєму, формально виправдане.

Підсумовуючи: формально таке використання виправдати можна, але виправдання, на мою думку, потрібно у випадках, коли щось неможна (або невипрадано складно) змінити.
Натомість словники кажуть, щонайменше останні 50 років, що таке використання є застарілим, комьюніті на Wikipedia згадує, що іноді перекладають як "стрічка", але в текстах статей використовують "рядок", тож усталеною формою я б вважав зрештою "рядок".

В будь якому разі я дякую всім причетним до перекладу. Це надзвичайно, що з‘являється все більше і більше корисної інформації українською.

[pavloslav]

Це обговорювалося і голосувалося під час основного перекладу (як і інші терміни). Якщо запропонуєте, як систематично розрізняти рядки коду (line) і символьні рядки (string) - можна буде ще раз обговорити. Бо фраза з 8-02 "Цей рядок створює нову порожню стрічку" ("This line creates a new, empty string") виглядатиме з вашою пропозицією "Цей рядок створює новий порожній рядок", що повністю знищує сенс.