Ensure pip install -e '.[modin-development]' installs all necessary dependencies

[sfc-gh-nkrishna]

Please answer these questions before submitting your pull requests. Thanks!

1. What GitHub issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes #NNNN

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency

3. Please describe how your code solves the related issue.

   This PR changes setup.py to ensure pip install -e '.[modin-development] installs all necessary dependencies so users don't have to do pip install -e '.[modin-development, development, pandas].

[sfc-gh-azhan]

Let's add setup.py's ownership to both teams.

[sfc-gh-lspiegelberg]

Please answer these questions before submitting your pull requests. Thanks!

1. What GitHub issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.
   Fixes #NNNN

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency

3. Please describe how your code solves the related issue.
   Please write a short description of how your code change solves the related issue.

Can we add a description/ticket to track this?

[sfc-gh-joshi]

Did we also want to add pytest-xdist to modin-development dependencies? I don't see it in this PR either https://github.com/snowflakedb/snowpark-python/pull/1422/files

[sfc-gh-mvashishtha]

Did we also want to add pytest-xdist to modin-development dependencies? I don't see it in this PR either

nit: we need to add pytest-xdist to both modin-development and development. Ideally we would add it in a separate PR.

[sfc-gh-mvashishtha]

LGTM, thanks!