diff --git a/.vitepress/data/friend-links.json b/.vitepress/data/friend-links.json
index 2d6359c..a1563fe 100644
--- a/.vitepress/data/friend-links.json
+++ b/.vitepress/data/friend-links.json
@@ -53,12 +53,6 @@
         "avatar": "https://github.com/vikiboss.png",
         "url": "https://viki.moe/"
     },
-    {
-        "nickname": "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.nickname",
-        "des": "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.des",
-        "avatar": "https://chloridep.github.io/assets/images/avatar.webp",
-        "url": "https://chloridep.github.io"
-    },
     {
         "nickname": "partnerLink.我的世界中国版.nickname",
         "des": "partnerLink.我的世界中国版.des",
@@ -100,5 +94,11 @@
         "des": "partnerLink.粥里有勺糖.des",
         "avatar": "https://cdn.upyun.sugarat.top/avatar/blog/zlyst-avatar.jpeg-wh100",
         "url": "https://sugarat.top/"
+    },
+    {
+        "nickname": "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.nickname",
+        "des": "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.des",
+        "avatar": "https://chloridep.github.io/assets/images/avatar.webp",
+        "url": "https://chloridep.github.io"
     }
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/.vitepress/sugarat/theme/data/i18n/friend-links-i18n.json b/.vitepress/sugarat/theme/data/i18n/friend-links-i18n.json
index 95dc273..cd0112f 100644
--- a/.vitepress/sugarat/theme/data/i18n/friend-links-i18n.json
+++ b/.vitepress/sugarat/theme/data/i18n/friend-links-i18n.json
@@ -20,8 +20,8 @@
         "partnerLink.Executor-Cheng.des": "Executor-Cheng's Site",
         "partnerLink.vikiboss.nickname": "Viki's writing spot",
         "partnerLink.vikiboss.des": "Vikiboss's Site",
-        "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.nickname": "ChlorideP's site",
-        "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.des": "ChlorideP's site",
+        "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.nickname": "Chloride Ion Laboratory Portal Website",
+        "partnerLink.「氯离子实验室」门户网站.des": "Chloride meow's notebook",
         "partnerLink.我的世界中国版.nickname": "snowykami's site",
         "partnerLink.我的世界中国版.des": "snowykami's site",
         "partnerLink.NoneBotX.nickname": "KomoriDev's site",