ko.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AVSFVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="147"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>비디오 플레이어에 엑세스할 수 없습니다. 관리자 권한으로 실행 중이신가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="170"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64비트 SVP 엔진이 설치되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="171"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32비트 SVP 엔진이 설치되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="186"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Avisynth를 복사할 수 없습니다, 재설치 해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="198"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.x is not supported, please use Avisynth+ 3.5.0 or later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="98"/>
        <source>Funded with &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</source>
        <translation>SVP 4는 &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt; 에서 클라우드 펀딩으로 만들어졌습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="140"/>
        <source>Icons by &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</source>
        <oldsource>Using icons from &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</oldsource>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="259"/>
        <source>This copy is registered!</source>
        <translation>이 등록 코드는 활성화 되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="21"/>
        <source>About</source>
        <translation>앱 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="276"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <oldsource>Manage your license.</oldsource>
        <translation>라이센스 인증 관리...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="236"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>개발진</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="236"/>
        <source>Special thanks</source>
        <translation>특별히 감사를 드리는 분들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="108"/>
        <source>Indiegogo Co-Authors</source>
        <translation>Indiegogo Co-Authors (100$의 Perk을 구매해주신 분들)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="38"/>
        <source>Evaluation version</source>
        <translation>평가판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="40"/>
        <source>Enter license key...</source>
        <translation>라이센스 키를 입력하십시오 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="90"/>
        <source>%1 day(s) left</source>
        <translation>%1 일 남았다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="109"/>
        <source>Pre-Indiegogo donators</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="110"/>
        <source>Indiegogo Part of the Team members</source>
        <translation>Indiegogo Part of the Team members (번역자 Kibumm, Kim을 찾아보세요~!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="111"/>
        <source>Indiegogo funders</source>
        <translation>Indiegogo 에서 성금을 모아주신 분들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationWnd</name>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="26"/>
        <source>SVP - Registration</source>
        <translation>SVP - 등록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="69"/>
        <source>Please register your copy of SVP 4.</source>
        <translation>고객님의 SVP 4 코드를 등록해주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="81"/>
        <source>If you don&apos;t have registration key you can purchase it through &lt;a href=#&gt;our web site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>만약 고객님께서 등록 코드를 가지고 계시지 않는다면 홈페이지를 통해 구매해주세요 &lt;a href=#&gt;our web site&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="140"/>
        <source>I have a registration key</source>
        <translation>등록키가 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="170"/>
        <source>I want to evaluate SVP</source>
        <translation>SVP를 평가판으로 사용하겠습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="301"/>
        <source>Press the button below to begin or continue the evaluation period.</source>
        <translation>아래의 버튼을 눌러서 시작하시거나 평가판으로 계속 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="407"/>
        <source>Restore your license after OS re-installation or transfer it to another PC.</source>
        <translation>OS 재설치 후에 라이센스를 복원하시거나 다른 PC로 이전해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="256"/>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>E-mail 주소:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="263"/>
        <source>Registration key:</source>
        <translation>등록 코드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="197"/>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="210"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="410"/>
        <source>Go to the License Manager</source>
        <translation>라이센스 인증 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="433"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>서버:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="455"/>
        <source>Worldwide</source>
        <translation>글로벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="323"/>
        <source>Register now!</source>
        <translation>지금 등록하기!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="339"/>
        <source>An active Internet connection is required.</source>
        <translation>인터넷 연결이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="496"/>
        <source>China</source>
        <translation>중국</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="64"/>
        <source>Choose this if you&apos;re actually in China!</source>
        <translation>실제로 중국에 계신 경우에 선택해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="113"/>
        <source>Please wait for the activation server to respond...</source>
        <translation>정품등록 서버에서 응답을 기다리는중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="297"/>
        <source>Connection error, please try again later</source>
        <translation>연결에 문제가 발생하였습니다, 나중에 다시 시도해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="302"/>
        <source>Invalid e-mail or registration key</source>
        <translation>등록 되어있지 않은 E-mai 이거나 등록 코드입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="303"/>
        <source>Registration key isn&apos;t compatible with this SVP edition</source>
        <translation>등록 코드가 이 SVP의 버전과 호환되지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="304"/>
        <source>Too many activations for the registration key</source>
        <translation>이 등록 코드에 너무 많은 등록이 이루어져있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="305"/>
        <source>Trial period expired, please purchase registration key!</source>
        <translation>트라이얼 기간이 만료되었습니다, 등록키를 구입해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="306"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>알 수 없는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="309"/>
        <source>Error writing license file</source>
        <translation>라이센스 파일 작성 에러</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllSettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="45"/>
        <source>All settings</source>
        <translation>모든 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="79"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>사용자 정의 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BenchmarkWnd</name>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="20"/>
        <source>SVP - Assess system performance</source>
        <translation>SVP - 시스템 성능 측정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="98"/>
        <source>We need to measure system performance in order to automatically detect the correct video profile settings.</source>
        <translation>SVP 4는 최적의 비디오 프로필 설정을 위하여 고객님의 PC를 자동으로 측정할 필요가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="112"/>
        <source>This will only take one minute, please close any performance consuming applications including web browser before proceeding.</source>
        <translation>이 과정은 약 1분 정도밖에 소요되지 않습니다, 인터넷 브라우저를 포함한 시스템의 성능을 차지하는 프로그램들을 종료하여 주시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="139"/>
        <source>System load:</source>
        <translation>시스템 사용률:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="214"/>
        <source>Your video card supports full hardware acceleration via NVIDIA Optical Flow, do you want to enable it now? You can always do it later from the &apos;GPU acceleration&apos; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="224"/>
        <source>Enable NVIDIA Optical Flow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="279"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="295"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="308"/>
        <source>Don&apos;t ask</source>
        <translation>건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="359"/>
        <source>Assessing now:</source>
        <translation>측정 중인 항목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="25"/>
        <source>This is the first time you started SVP 4.</source>
        <translation>SVP 4를 처음 실행하셨군요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="28"/>
        <source>System performance changed significantly since last test.</source>
        <translation>지난 성능 측정때보다 성능이 크게 변하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="32"/>
        <source>Re-check system performance.</source>
        <translation>시스템 성능 다시 측정하기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="43"/>
        <source>TOO HIGH</source>
        <translation>너무 높습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="99"/>
        <source>motion vectors estimation</source>
        <translation>모션 벡터 예측</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="103"/>
        <source>CPU-based frame rendering</source>
        <translation>CPU-기반 프레임 렌더링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="107"/>
        <source>GPU-based frame rendering</source>
        <translation>GPU-기반 프레임 렌더링</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlacklistItemWdg</name>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="51"/>
        <source>Do not enable SVP in this video player</source>
        <translation>이 비디오 플레이어에서 SVP를 활성화 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="54"/>
        <source>Don&apos;t use</source>
        <oldsource>Do not use</oldsource>
        <translation>사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="80"/>
        <source>Do not allow frame transformation (crop, resize and outer lighting)</source>
        <oldsource>Do not use any frame transforming features</oldsource>
        <translation>프레임 변형(자르기, 크기 변경 및 여백 채우기)를 허용하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="83"/>
        <source>Don&apos;t change size</source>
        <translation>크기 변경 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="109"/>
        <source>Enable all SVP features in this video player</source>
        <oldsource>Enable SVP in this video player</oldsource>
        <translation>이 비디오 플레이어에서 모든 SVP 기능 활성화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionWdg</name>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="192"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="238"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="268"/>
        <source>Remove this condition</source>
        <translation>이 환경을 제거합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="32"/>
        <source>Numeric value (integer)</source>
        <translation>숫자값(정수)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="33"/>
        <source>Numeric value (floating point)</source>
        <translation>숫자값(소숫점)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="34"/>
        <source>Text string or a regular expression enclosed with &apos;\&apos; characters</source>
        <translation>텍스트 문자열 또는 &apos;\&apos; 문자로 둘러싸인 정규표현식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="56"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>-보다 낮은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="57"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>-보다 높은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="58"/>
        <source>Equal to</source>
        <translation>-와 같은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="59"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>포함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="215"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>재생 중인 비디오에 적용시킬 프로필을 선택해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="290"/>
        <source>CPU utilisation. Click to switch to SVP Index.</source>
        <translation>CPU 사용률, 클릭해서 SVP Index로 전환.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="370"/>
        <source>SVP Index. Click to switch to CPU utilisation.</source>
        <translation>SVP Index. 클릭해서 CPU 사용률로 전환.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="201"/>
        <source>Video profiles</source>
        <translation>비디오 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="208"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>영상 크기 및 비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="215"/>
        <source>Black bars lighting</source>
        <translation>여백 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="222"/>
        <source>Performance monitor</source>
        <translation>현재 성능 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="229"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="170"/>
        <source>N/A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="95"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>부가 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="95"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>제어창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="115"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="236"/>
        <source>Report a problem</source>
        <translation>버그 신고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="243"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>이벤트 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="250"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>프로그램 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="257"/>
        <source>Control options</source>
        <translation>컨트롤 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="271"/>
        <source>More...</source>
        <translation>더보기…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="277"/>
        <source>Help...</source>
        <translation>도움말…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="468"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>재생중인 비디오를 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="483"/>
        <source>+%1 more</source>
        <oldsource>more</oldsource>
        <translation>+%1 더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomOptionWnd</name>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="34"/>
        <source>Following user-defined options will be exposed to the script at runtime.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please do not do anything here unless you really know why.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>사용자 정의 옵션을 적용하면 실행중일때 스크립트에 표시됩니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;만약 이것들의 의미를 모른다면 어떤것도 건들이지 말아주십시오.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="79"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="84"/>
        <source>Values</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="97"/>
        <source>Add another option</source>
        <translation>다른 옵션 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="110"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="117"/>
        <source>My custom option</source>
        <translation>내 커스텀 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="124"/>
        <source>Script name:</source>
        <translation>스크립트 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="154"/>
        <source>Option scope:</source>
        <translation>옵션 범위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="161"/>
        <source>FRC profile</source>
        <translation>FRC 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="171"/>
        <source>Global</source>
        <translation>전역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="196"/>
        <source>Allowed values:</source>
        <translation>허가된 값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="205"/>
        <source>ON or OFF</source>
        <translation>켜기 or 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="215"/>
        <source>List:</source>
        <translation>목록:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="225"/>
        <source>either JSON array or simple object</source>
        <translation>JSON을 배치하거나 간단한 물체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="238"/>
        <source>Add option</source>
        <translation>옵션 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="245"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="54"/>
        <source>SVP - User defined option</source>
        <translation>SVP - 사용자 정의 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="54"/>
        <source>Invalid or duplicated name, or not valid values list provided.</source>
        <translation>같거나 잘못된 이름 또는 잘못된 값들이 규정되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaumVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="184"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>비디오 플레이어에 엑세스할 수 없습니다. 관리자 권한으로 실행 중이신가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="212"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64비트 SVP 엔진이 설치되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="213"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32비트 SVP 엔진이 설치되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="249"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Avisynth를 복사할 수 없습니다, 재설치 해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="262"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>기존 Avisynth 2.5가 지원되지 않습니다, Avisynth 2.6 또는 Avisynth+를 사용해 주세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDShowVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="74"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>비디오 플레이어에 엑세스할 수 없습니다. 관리자 권한으로 실행 중이신가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="91"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64비트 SVP 엔진이 설치되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="92"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32비트 SVP 엔진이 설치되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="108"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Avisynth를 복사할 수 없습니다, 재설치 해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="121"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>기존 Avisynth 2.5가 지원되지 않습니다, Avisynth 2.6 또는 Avisynth+를 사용해 주세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="104"/>
        <source>Crop video frame</source>
        <translation>비디오 해상도 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="138"/>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="483"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="172"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>화면에 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="206"/>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="240"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="259"/>
        <source>Fixed aspect ratio</source>
        <translation>고정된 가로세로비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="49"/>
        <source>Black bars detection</source>
        <translation>여백 탐지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="78"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>강제 여백 탐지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="449"/>
        <source>Alter video frame size</source>
        <translation>비디오 해상도 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="500"/>
        <source>Decrease video size if it&apos;s larger than the screen</source>
        <translation>만약 비디오의 해상도가 화면의 해상도보다 크면 비디오의 해상도를 줄입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="520"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>현재의 해상도에 맞추어&lt;br/&gt;조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="540"/>
        <source>Decrease to 720p for better performance</source>
        <translation>더 나은 성능을 위해 720p로 해상도를 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="560"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to HD</source>
        <translation>HD 해상도로&lt;br/&gt;조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="580"/>
        <source>Resize any video to the screen size</source>
        <translation>어떤 비디오라도 현재 화면의 해상도로 재조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="600"/>
        <source>Resize&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>현재 화면의 해상도로&lt;br/&gt;재조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="632"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>변경 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="676"/>
        <source>No active video</source>
        <translation>재생중인 비디오 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="731"/>
        <source>Preview and fine tuning</source>
        <translation>미리보기와 고급 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="89"/>
        <source>Tracking mode</source>
        <translation>트래킹 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="90"/>
        <source>One time only</source>
        <translation>1회용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="92"/>
        <source>Long press to choose black bars detection mode</source>
        <translation>길게 눌러서 블랙바 감지 모드를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="513"/>
        <source>Fields:</source>
        <translation>필드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="513"/>
        <source>Vert: %1 - %2, Hor: %3 - %4</source>
        <translation>세로: %1 - %2, 가로: %3 - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="517"/>
        <source>Crop to:</source>
        <translation>목표 해상도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="518"/>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="526"/>
        <source>none</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="521"/>
        <source>Fine tuning:</source>
        <translation>고급 설정:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="525"/>
        <source>Scale to:</source>
        <translation>목표 비율:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="50"/>
        <source>No outer lighting</source>
        <translation>여백 채우기 꺼짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="86"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>여백 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="120"/>
        <source>Glow light</source>
        <translation>글로잉 라이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="145"/>
        <source>Enable for full screen playback only</source>
        <translation>전체화면 재생 전용 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="230"/>
        <source>Preview light pattern</source>
        <translation>광원의 패턴 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="242"/>
        <source>Add new pattern...</source>
        <translation>새로운 패턴 만들기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="316"/>
        <source>Light intencity</source>
        <translation>광원의 밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="382"/>
        <source>Capture depth</source>
        <translation>캡쳐 깊이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="416"/>
        <source>Number of lights</source>
        <translation>광원의 갯수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="441"/>
        <source>Light width</source>
        <translation>광원의 넓이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.cpp" line="288"/>
        <source>New pattern</source>
        <translation>새로운 패턴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightPatternWdg</name>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="93"/>
        <source>Rename this pattern</source>
        <translation>이 패턴의 이름 다시 짓기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="142"/>
        <source>Delete this pattern</source>
        <translation>이 패턴 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="105"/>
        <source>SVP - Light pattern</source>
        <translation>SVP - Light pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="105"/>
        <source>Are you sure you want to delete this pattern?</source>
        <translation>정말 이 패턴을 삭제 하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWnd</name>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="81"/>
        <source>All events</source>
        <translation>모든 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="91"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="98"/>
        <source>Critical errors</source>
        <translation>치명적인 문제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="118"/>
        <source>Open as a text file...</source>
        <oldsource>Text file...</oldsource>
        <translation>Text 파일로 열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.cpp" line="33"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>복사...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvFinder</name>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="60"/>
        <source>Path to mpv&apos;s JSON IPC socket (refer to --input-ipc-server mpv option)</source>
        <translation>mpv의 JSON IPC 소켓으로의 경로(--input-ipc-server mpv 옵션을 참조하세요)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="86"/>
        <source>Path to the external video player to execute</source>
        <translation>실행을 위한 외부 비디오 플레이어 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="88"/>
        <source>External player&apos;s arguments separated with &apos;;&apos;</source>
        <translation>&apos;;&apos;로 구분된 외부 플레이어 인자값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="91"/>
        <source>Force constant frame rate in mpv (compatibility feature)</source>
        <translation>mpv에서 일정한 프레임 레이트로 강제 고정(호환성 기능)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="292"/>
        <source>Can&apos;t find mpv executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>mpv 실행파일을 찾을 수 없습니다. 수동으로 찾으시겠시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="296"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="298"/>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="300"/>
        <source>mpv executable</source>
        <translation>mpv 실행파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceWnd</name>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="44"/>
        <source>SVP Index</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="51"/>
        <source>High frame rate index</source>
        <translation>현재 재생 속도이며, 1.00으로 유지 하는 것이 정상적인 수치입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="111"/>
        <source>CPU</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="155"/>
        <source>% Utilisation</source>
        <translation>% 사용률</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="224"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>메모리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="250"/>
        <source>Video player memory usage</source>
        <translation>비디오 플레이어의 메모리 점유율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="340"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="375"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="403"/>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="138"/>
        <source>NOW</source>
        <translation>현재</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="58"/>
        <source>%1 GHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="64"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="116"/>
        <source>GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="210"/>
        <source>%1% of %2 GHz</source>
        <translation>%2 GHz 중 %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="231"/>
        <source>%1 GB of %2 GB</source>
        <translation>%2 GB 중 %1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="256"/>
        <source>N/A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="271"/>
        <source>Cores</source>
        <translation>코어별로 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="271"/>
        <source>Overall</source>
        <translation>전체적인 사용량</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackObject</name>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="76"/>
        <source>2D mode</source>
        <translation>2D 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="78"/>
        <source>3D: Side-by-side stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Horizontal stereo pair</oldsource>
        <translation>3D 좌우 사이드 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="77"/>
        <source>3D: Over-under stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Vertical stereo pair</oldsource>
        <translation>3D 위아래 사이드 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="96"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - 4GB 이상의 파일 패치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="97"/>
        <source>Your video player isn&apos;t 4GB aware, it&apos;s highly recommended to patch it before using with SVP.
Please close video player before pressing &apos;Patch&apos; button.</source>
        <translation>고객님의 비디오 플레이어는 4GB이상 재생할 수 없습니다, SVP를 사용하시기 전에 &quot;SVP - 4GB 이상의 파일 패치&quot;를 하시기를 강력하게 추천합니다.
패치 버튼을 누르시기 전 비디오 플레이어를 종료하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="98"/>
        <source>Patch</source>
        <translation>패치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="98"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>지금은 하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="98"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>다시 묻지 마십시오 (무시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="288"/>
        <source>Playing at %1 fps</source>
        <translation>%1 fps으로 재생중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="290"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="291"/>
        <source>px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="293"/>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1057"/>
        <source>10 bit</source>
        <translation>10비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="314"/>
        <source>SVP: enabled</source>
        <translation>SVP: 가동 개시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="315"/>
        <source>SVP: disabled</source>
        <translation>SVP: 가동 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1048"/>
        <source>Black bars: </source>
        <translation>여백: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1055"/>
        <source>SVP: playing at %1%2
%3%4</source>
        <translation>SVP: %1%2
사용중인 프로필 : %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1076"/>
        <source>SVP: adjusting frame size</source>
        <translation>SVP: 프레임 크기 조절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1147"/>
        <source>You&apos;re using mpv built without Vapoursynth support! SVP won&apos;t work with it, consider installing correct mpv version.</source>
        <translation>Vapoursynth 지원이 안되는 mpv 빌드를 사용하고 계십니다! SVP는 해당 빌드를 지원하지 않으며, 올바른 mpv 버전 설치를 고려해 주시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1164"/>
        <source>You&apos;re using not compatible Avisynth version! SVP won&apos;t work with it, please use &apos;avisynth.dll&apos; located in &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins folder.</source>
        <translation>고객님께서는 호환되지 않는 Avisynth 버전을 사용하고 계십니다! SVP는 이 버전과 동작하지 않으며 호환되는 &apos;avisynth.dll&apos; 파일을 &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins 폴더에 넣어주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1171"/>
        <source>Error initializing OpenCL subsystem. Please re-install graphics drivers.</source>
        <translation>OpenCL 서브시스템 초기화 에러. 그래픽 드라이버를 재설치해 주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1561"/>
        <source>Other profiles</source>
        <translation>기타 비디오 프로파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWnd</name>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="71"/>
        <source>List all video profiles</source>
        <translation>모든 비디오 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="131"/>
        <source>Modify profile title</source>
        <translation>프로필 제목 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="154"/>
        <source>Add a new video profile as a copy of current one</source>
        <translation>지금의 설정으로 새로운 비디오 프로파일을 생성합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="157"/>
        <source>New...</source>
        <translation>새 프로필...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="211"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>프로필 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="262"/>
        <source>Do frame rate conversion</source>
        <translation>프레임 레이트 변환 가동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="278"/>
        <source>Completely disable SVP</source>
        <translation>SVP 완전히 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="333"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>화면 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="362"/>
        <source>Movie ×2</source>
        <translation>FPS ×2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="391"/>
        <source>Movie ×2.5</source>
        <oldsource>Movie ×3</oldsource>
        <translation>FPS ×2½</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="423"/>
        <source>Other target frame rates...</source>
        <translation>다른 목표 프레임 레이트...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="482"/>
        <source>Automatic options selection</source>
        <translation>고급 옵션 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="543"/>
        <source>Higher performance</source>
        <translation>성능 중시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="567"/>
        <source>Higher quality</source>
        <translation>부드러움 및 화질 중시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="557"/>
        <source>OPTIMAL</source>
        <translation>균형 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="642"/>
        <source>Optimized for</source>
        <translation>최적화 할 영상의 종류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="666"/>
        <source>Film</source>
        <translation>영화, 드라마등</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="695"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>애니메이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="748"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>아티펙트 제거 (2D 애니메이션의 경우 비추천)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="760"/>
        <source>No masking</source>
        <translation>사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="792"/>
        <source>Low</source>
        <translation>낮은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="821"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>보통</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="850"/>
        <source>High</source>
        <translation>높은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="958"/>
        <source>Add new condition for applying this profile</source>
        <translation>이 설정으로 새로운 프로필 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="961"/>
        <source>Apply this profile IF...</source>
        <translation>프로필 실행 조건...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1003"/>
        <source>All changes are auto-saved</source>
        <translation>모든 설정들이 자동으로 저장 되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1013"/>
        <source>Revert all recent changes made to this profile</source>
        <translation>이 프로필의 모든 최근의 변경들을 되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1016"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="258"/>
        <source>Movie frame rate</source>
        <translation>영상 프레임 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="264"/>
        <source>Screen refresh rate</source>
        <translation>현재 화면의 프레임 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="268"/>
        <source>Fixed frame rate</source>
        <translation>고정된 프레임 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="269"/>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="701"/>
        <source>fps</source>
        <translation>fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="273"/>
        <source>Force the exact value</source>
        <translation>정확한 값으로 강제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="443"/>
        <source>SVP - Video profiles</source>
        <translation>SVP - 비디오 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="443"/>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <translation>정말 이 프로필을 지우시길 원합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="587"/>
        <source>Reset to predefined values</source>
        <translation>사전 정의된 값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="596"/>
        <source>Automatic profile #%1</source>
        <translation>자동 프로필 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="596"/>
        <source>Default profile</source>
        <translation>기본 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="624"/>
        <source>Rendering options</source>
        <translation>렌더링 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="628"/>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="633"/>
        <source>Motion vectors options</source>
        <translation>모션 벡터 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="637"/>
        <source>RIFE options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="641"/>
        <source>Miscellaneous options</source>
        <translation>기타 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="700"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>영상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="700"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="701"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="758"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>사용자 정의 옵션</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilesCollection</name>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="80"/>
        <source>Ignore HFR sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="95"/>
        <source>SVPcast streaming</source>
        <translation>SVPcast 스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="106"/>
        <source>Virtual reality (VR)</source>
        <translation>가상 현실 (VR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="125"/>
        <source>RIFE AI engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>SVP - error</source>
        <translation>SVP - 문제 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>Please close SVP 3.1 Manager first.</source>
        <translation>먼저 SVP 3.1 Manager을 종료하여 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="576"/>
        <source>You&apos;re running SVP with Administrative privileges and it won&apos;t work correctly with many video players. Please restart SVP as a regular user. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="111"/>
        <source>Show per-core CPU usage in Performance Monitor window</source>
        <translation>CPU 코어당 점유율을 성능 확인 창에서 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="118"/>
        <source>Performance graphs time scale</source>
        <translation>성능 그래프 시간척도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="41"/>
        <source>Copy of</source>
        <translation>(사본)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="641"/>
        <source>Frame area</source>
        <translation>영상의 면적</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="642"/>
        <source>Source frame area</source>
        <translation>원본 화면 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="643"/>
        <source>Frame width</source>
        <translation>영상 폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="644"/>
        <source>Frame height</source>
        <translation>영상 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="645"/>
        <source>Video frame rate</source>
        <translation>비디오 프레임 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="646"/>
        <source>Is network stream</source>
        <oldsource>Is stream</oldsource>
        <translation>네트워크 스트리밍 일 경우</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="647"/>
        <source>Video player</source>
        <translation>비디오 플레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="648"/>
        <source>Is stereo</source>
        <translation>스테레오스코픽 3D인 경우</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="649"/>
        <source>Is interlaced</source>
        <translation>인터레이스된 비디오인 경우</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="650"/>
        <source>Is variable frame rate</source>
        <translation>변동 프레임 레이트인가요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="651"/>
        <source>File name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="652"/>
        <source>File extension</source>
        <translation>파일 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="653"/>
        <source>Full file path</source>
        <translation>전체 파일 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="654"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>비디오 코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="655"/>
        <source>Color depth</source>
        <translation>색의 깊이 (8bit, 10bit&apos;&apos;&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="656"/>
        <source>Is HDR</source>
        <translation>HDR인가요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="657"/>
        <source>Is on battery</source>
        <translation>배터리로 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="658"/>
        <source>Expert: add scores</source>
        <translation>전문가: 점수 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="659"/>
        <source>Expert: OR</source>
        <translation>전문가: OR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="659"/>
        <source>OR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="699"/>
        <source>Mpix</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="701"/>
        <source>px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="702"/>
        <source>fps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="703"/>
        <source>bits</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="24"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="30"/>
        <source>Default pattern</source>
        <translation>초기의 패턴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="400"/>
        <source>Last edited FRC profile</source>
        <translation>마지막으로 변경된 FRC 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="847"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>커스텀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="62"/>
        <source>If we&apos;re running in portable mode</source>
        <translation>포터블 모드에서 가동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Directory to store all the settings and log files</source>
        <translation>모든 설정과 로그 파일들을 저장하기 위한 폴더 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="64"/>
        <source>Last generated AVS script</source>
        <translation>마지막으로 생성된 AVS script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="66"/>
        <source>Whether to place SVP icon into system tray or not</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>User interface language</source>
        <oldsource>User interface complexity</oldsource>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="70"/>
        <source>Time of last successful check</source>
        <translation>마지막으로 성공적인 체크를 한 시각</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="72"/>
        <source>Don&apos;t show updates popups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Turn off and then on when fast forward or rewind actions occured to minimize freezing</source>
        <translation>프리징을 막기 위하여 되감기나 빨리감기시 SVP를 끄고 완료되면 다시 켭니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="76"/>
        <source>How far should be the next frame for the seek to be detected, in seconds</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>Alter video player process priority</source>
        <translation>비디오 플레이어 CPU 우선순위 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="80"/>
        <source>How to handle multiple videos running at the same time</source>
        <translation>동시에 여러개의 비디오가 재생중일때 어떻게 할 것인가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="82"/>
        <source>Assume that interlaced videos has doubled frame rate after de-interlacer</source>
        <translation>디인터레이스된 인터레이스 비디오를 프레임이 X2 되었다고 가정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="83"/>
        <source>Automatically turn on stereo mode for videos with 3D tags in file names (SBS,OU,etc.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="84"/>
        <source>Automatically turn on stereo mode for videos with either too big or too small aspect ratio value</source>
        <translation>가로 세로비가 너무 크거나 작은 경우 자동으로 3D 모드로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="86"/>
        <source>Delay to help ReClock to detected the video frame rate, in milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="88"/>
        <source>Clips shorter than this value in seconds will be ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="90"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="91"/>
        <source>Measured CPU performance</source>
        <translation>측정된 CPU의 성능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="93"/>
        <source>How many times SVP Manager was started</source>
        <translation>SVP가 시작된 횟수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="94"/>
        <source>How many videos was viewed with SVP</source>
        <translation>SVP로 영상을 시청한 횟수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="96"/>
        <source>ID of GPU device using for FRC computations</source>
        <translation>GPU의 ID를 FRC 계산에 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="97"/>
        <source>Use NVIDIA Optical Flow for motion vectors search (Turing GPUs and later)</source>
        <translation>모션 벡터 검색에 NVIDIA Optical Flow를 사용하십시오 (Turing GPU 및 그 이상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="98"/>
        <source>Use multiple command queues: 0 - no, 1 - yes except on Intel GPUs, 2 - always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="99"/>
        <source>Number of CPU computation threads</source>
        <translation>CPU 계산에 쓰일 쓰레드의 갯수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="100"/>
        <source>Max relative difference between screen and target refresh rates</source>
        <translation>화면 및 대상 재생 빈도 사이의 최대 상대적 차이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>Align video frame width to the multiple of 4 or 8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="103"/>
        <source>Align video frame height to the multiple of this value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="105"/>
        <source>Allow 10-bit output, otherwise force YUV 4:2:0 8-bit output format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="108"/>
        <source>Fix washed-out HDR colors in DirectShow players by doing simple tone mapping</source>
        <translation>간단한 톤 매핑으로 DirectShow 플레이어에서 바랜 HDR 색상 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="109"/>
        <source>Improve tone mapping by estimating average and peak luma values in each frame</source>
        <translation>각 프레임의 평균 및 최대 루마 값을 추정하여 톤 매핑 향상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="110"/>
        <source>Don&apos;t ask for applying 4GB aware patch</source>
        <translation>4GB 이상 파일의 패치를 더이상 묻지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="113"/>
        <source>Don&apos;t ask about system performance assessment</source>
        <translation>시스템 성능 측정 하지 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="114"/>
        <source>Launch SVP disabled</source>
        <translation>SVP 시작 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="style.cpp" line="22"/>
        <source>Fonts scaling factor [1.0-2.0]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWnd</name>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="57"/>
        <source>Don&apos;t use SVP in</source>
        <translation>다음 앱에서 SVP를 사용하지 마세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="69"/>
        <source>Add active</source>
        <translation>활성 플레이어 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="94"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>탐색…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="179"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>키보드 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="197"/>
        <source>On</source>
        <translation>켜짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="237"/>
        <source>Off</source>
        <translation>꺼짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="293"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="298"/>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>키 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="334"/>
        <source>External control via HTTP</source>
        <translation>HTTP를 통한 외부 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="66"/>
        <source>Choose application</source>
        <translation>어플리케이션 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="95"/>
        <source>Whether keyboard shorcuts are in use or not</source>
        <translation>키보드 단축키가 사용 중인지 아닌지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="119"/>
        <source>Whether remote API is in use or not</source>
        <translation>Remote API가 사용 중인지 아닌지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="120"/>
        <source>Remote API TCP port number</source>
        <translation>Remote API TCP 포트 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="158"/>
        <source>Listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;click here to view help page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>다음 포트에서 리스닝 중: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;도움말을 보려면 이곳을 클릭하세요[[&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="159"/>
        <source>Error listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;번 포트 리스닝 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="204"/>
        <source>Enable/disable SVP</source>
        <translation>SVP를 가동/중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="207"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="211"/>
        <source>Edit active video profile</source>
        <translation>사용중인 비디오 프로필을 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="213"/>
        <source>Cycle to the next video profile</source>
        <translation>다음 비디오 프로필로 넘어가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="216"/>
        <source>Toggle outer lighting</source>
        <translation>외부 광원 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="218"/>
        <source>Cycle to the next lighting pattern</source>
        <translation>다음 광원 패턴으로 넘어가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="221"/>
        <source>Toggle black bars detection</source>
        <translation>여백 탐지를 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="222"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>여백을 강제로 다시 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="224"/>
        <source>Toggle video frame crop</source>
        <translation>비디오 프레임 자르기 켬/끔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="226"/>
        <source>Toggle 3D stereo mode</source>
        <translation>3D 스테레오 모드 켬/끔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="229"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>부가 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="233"/>
        <source>Open Performance Monitor</source>
        <translation>성능 모니터 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="234"/>
        <source>Toggle fluency and tearing test</source>
        <translation>티어링 테스트 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="242"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>확장기능</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportWnd</name>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="35"/>
        <source>Describe the problem and/or your suggestion here (mandatory)</source>
        <translation>문제를 설명해주시거나 제안을 기입해주세요 (필수) (꼭 영어로 기입해주세요)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="50"/>
        <source>I&apos;d like to get reply to:</source>
        <translation>답변 받을 E-mail 주소:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="63"/>
        <source>e-mail address (optional)</source>
        <translation>E-mail 주소 (선택)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="88"/>
        <source>Attach images:</source>
        <translation>이미지 첨부:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="98"/>
        <source>%1 images max&lt;br&gt;%2 MB each</source>
        <translation>각각 %1 MB까지 첨부 가능, 최대 &lt;br&gt;%2 장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="148"/>
        <source>Browse for an image...</source>
        <translation>이미지 찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="179"/>
        <source>Other information that will be included in the report:</source>
        <translation>리포트에 포함될 기타 정보:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="266"/>
        <source>Post report...</source>
        <translation>버그 신고를 게시...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="37"/>
        <source>Remove this image</source>
        <translation>이 이미지 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="81"/>
        <source>Active log</source>
        <translation>활성 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="82"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>프로그램 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="83"/>
        <source>FRC profiles</source>
        <translation>FRC 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="84"/>
        <source>Last AVS script</source>
        <translation>마지막 AVS script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="85"/>
        <source>OpenCL system information</source>
        <translation>OpenCL 시스템 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="87"/>
        <source>&apos;override&apos; script content</source>
        <translation>&apos;override&apos; 스크립트의 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="90"/>
        <source>mpv config file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="93"/>
        <source>Homebrew/mpv install log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="95"/>
        <source>log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="96"/>
        <source>Performance data</source>
        <translation>성능 데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="224"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="252"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="254"/>
        <source>Attach image(s)</source>
        <translation>이미지 첨부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="252"/>
        <source>Some images ignored due to file size limitation (%1 MB max)</source>
        <translation>몇몇의 이미지들이 용량 제한때문에 무시 되었습니다 (%1 MB max)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="254"/>
        <source>Unable to load some of images</source>
        <translation>몇가지의 이미지들을 불러올 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="355"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>연결 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="387"/>
        <source>Sending... %1% (%2 KB/sec)</source>
        <translation>보내는 중... %1% (%2 KB/sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="400"/>
        <source>Error, try again later</source>
        <translation>문제가 발생했습니다, 나중에 다시 시도해주세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="826"/>
        <source>Frames interpolation mode</source>
        <translation>프레임 보간 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="828"/>
        <source>&quot;2m&quot; (min artifacts)</source>
        <translation>&quot;2m&quot; (아티펙트가 매우 적음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="828"/>
        <source>&quot;1.5m&quot; (less artifacts)</source>
        <translation>&quot;1.5m&quot; (아티펙트가 적음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="829"/>
        <source>&quot;1m&quot; (average mode)</source>
        <translation>&quot;1m&quot; (평균적인 설정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="829"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>적응형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="829"/>
        <source>Uniform (max fluidity)</source>
        <translation>불변의 (최대의 부드러움)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="831"/>
        <source>Defines the ratio of the number of source frames to the number of interpolated frames. The lower the number of interpolated frames are inserted, the lower the smoothness is, but also the lower number of artifacts are introduced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="832"/>
        <source>the minimum number of interpolated frames. For example, if the frame rate is increased up to 2.5 of the original rate, each original frame is repeated twice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="833"/>
        <source>similar to the 1m mode, but the interpolated frames are closer in time to the original frames, which reduces the visibility of artifacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <source>each original frame is used once.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="835"/>
        <source>automatic mode selection for every frame, depending on the quality of the deduced motion vectors. In the scenes, which are difficult to analyze, the smoothness will decrease.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="836"/>
        <source>gives the greatest possible smoothness, but in some cases (a non-integer coefficient for increasing the frame rate) results in most frames being interpolated thus increases artifacts visibility.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="840"/>
        <source>Adaptive pattern</source>
        <translation>적응형 패턴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="842"/>
        <source>Uniform - 1m - 1.5m</source>
        <translation>불변의 - 1m - 1.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="842"/>
        <source>Uniform - 1m - 2m</source>
        <translation>불변의 - 1m - 2m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="843"/>
        <source>1m - 1.5m - 2m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="843"/>
        <source>1m - 2m - 2m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="845"/>
        <source>Defines modes to be used in adaptive frame interpolation mode, in a &quot;good&quot;,&quot;bad&quot; and &quot;worst&quot; scenes respectivly. Trades video smoothness for less artifacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="849"/>
        <source>SVP shader</source>
        <translation>SVP 셰이더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>1. Fastest (slow PCs)</source>
        <translation>1. 저성능 PC용 매우 빠름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>2. Sharp (anime)</source>
        <translation>2. 샤프하게 (애니메이션에 적합)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="852"/>
        <source>10. By blocks (CPU only)</source>
        <translation>10. CPU만 이용하여 Block으로 처리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="852"/>
        <source>11. Simple Lite</source>
        <translation>11. 가볍게 간단히</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>21. Simple</source>
        <translation>21. 간단하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>13. Standard</source>
        <translation>13. 보통 (Default)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>23. Complicated</source>
        <translation>23. 정교하게 (고사양)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="855"/>
        <source>An algorithm for interpolated frame calculation that uses two or more source frames and the deduced motion vectors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="856"/>
        <source> the fastest algorithm that is useful for systems with slow CPU and without GPU.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="857"/>
        <source>gives sharp images, because it does not blend neighboring frames; recommended for hand-drawn animation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="858"/>
        <source>uses simple blending, but performs motion compensation by image blocks rather than by pixels. It runs noticeably faster than the others if GPU is not used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="859"/>
        <source>simple blending of frames based on the motion.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="860"/>
        <source>uses simple blending and applies masking, which helps reduce halos around moving objects and at frame edges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="861"/>
        <source>a variant of 11th algorithm, without masking, but giving more smoothness with some increase in the visibility of artifacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="862"/>
        <source>an algorithm with the most complex masking.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="878"/>
        <location filename="settings.cpp" line="993"/>
        <source>Motion vectors grid</source>
        <translation>모션 벡터 그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="880"/>
        <source>32 px. Large 0</source>
        <translation>32 px. 크게 0 (매우 적은 아티펙트 발생)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="880"/>
        <source>28 px. Large 1</source>
        <translation>28 px. 크게 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="880"/>
        <source>24 px. Large 2</source>
        <translation>24 px. 크게 2 (2D 애니메이션은 이 아래 옵션 비추천)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="881"/>
        <source>16 px. Average 0</source>
        <translation>16 px. 평균 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="881"/>
        <source>14 px. Average 1</source>
        <translation>14 px. 평균 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="881"/>
        <source>12 px. Average 2</source>
        <translation>12 px. 평균 2 (Default)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="882"/>
        <source>8 px. Small 0</source>
        <translation>8 px. 작게 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="882"/>
        <source>7 px. Small 1</source>
        <translation>7 px. 작게 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="882"/>
        <source>6 px. Small 2</source>
        <translation>6 px. 작게 2 (매우 부드러움, 많은 아티펙트 발생)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="884"/>
        <location filename="settings.cpp" line="997"/>
        <source>The motion vector search algorithm works with small blocks of the video frame. The smaller these blocks are, the more likely you’ll find motion of small objects, with more wave artifacts noticeable at the edges of objects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="888"/>
        <source>Decrease grid step</source>
        <translation>그리드 스텝 감소 (고사양)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="890"/>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="931"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1035"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="891"/>
        <source>By two with local refinement</source>
        <translation>By two with local refinement (고사양)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="891"/>
        <source>By two with global refinement</source>
        <translation>By two with global refinement (초고사양)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>Additional refinement of motion vectors while reducing block sizes twice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="897"/>
        <source>Search radius</source>
        <translation>검색 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <source>Small and fast</source>
        <translation>작고 빠름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <location filename="settings.cpp" line="923"/>
        <source>Small</source>
        <translation>작음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="923"/>
        <location filename="settings.cpp" line="932"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1003"/>
        <source>Average</source>
        <translation>보통</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <location filename="settings.cpp" line="923"/>
        <source>Large</source>
        <translation>광범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="901"/>
        <source>The range of motion vector search, limits the maximum length of the vector and the degree of &quot;fluidity&quot; of the image. The larger the radius is, the more likely you’ll get a wrong vector, resulting in more interpolation artifacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="902"/>
        <source>does not allow using the more resource-intensive SADT function to compare image blocks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="906"/>
        <source>Motion vectors precision</source>
        <translation>모션 벡터 예측</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="907"/>
        <source>Two pixels</source>
        <translation>두 픽셀 (저사양)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="907"/>
        <source>One pixel</source>
        <translation>한 픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="907"/>
        <source>Half pixel</source>
        <translation>반 픽셀 (고사양)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="909"/>
        <source>A higher accuracy in the search for motion vectors increases the smoothness of slow motion such as slow moving closing credits on a black background. High accuracy dramatically increases the use of RAM, especially if no GPU is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="913"/>
        <source>Wide search</source>
        <translation>범위 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="932"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>강하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="932"/>
        <source>Strongest</source>
        <translation>매우 강하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="917"/>
        <source>A last attempt to find the motion vector with a larger radius in case if regular search did not provide a good enough result.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="921"/>
        <source>Width of top coarse level</source>
        <translation>아티펙트의 폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="925"/>
        <source>For hierarchical search of motion vectors, at different levels different search options are used – particularly, at the last levels (the largest ones), more simple options are used to reduce the CPU load. The smaller this value is, the larger number of high levels will have the lower options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="929"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>아티펙트 제거 (2D 애니메이션은 비추천)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="931"/>
        <source>Weakest</source>
        <translation>최대한 약하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="931"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>약하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="934"/>
        <source>Additional masking of possible distortions of the frame areas with unreliable motion vectors. These areas can be overlaid with the areas of the original frames with some degree of transparency. The stronger the masking is, the blurrier image and the worse smoothness will be.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="935"/>
        <source>the optimal values will be used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <source>can result in appearance of specific artifacts, for example, triple edges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="940"/>
        <source>Processing of scene changes</source>
        <translation>장면 변환에 대한 처리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="941"/>
        <source>Blend adjacent frames</source>
        <translation>인접한 프레임을 혼합 (AMD Fluid Motion과 비슷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="941"/>
        <source>Repeat frame</source>
        <translation>프레임 반복 (추천)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="943"/>
        <source>The method of creating intermediate frames at the moments of scene change, that is, when there are no motion vectors available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>intermediate frames are created using simple blending of two frames; this results in smooth transition between scenes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source> intermediate frames are copies of original frames; this results in instant scene change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="949"/>
        <source>Rendering device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="951"/>
        <location filename="settings.cpp" line="968"/>
        <source>Do not change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="952"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="961"/>
        <source>Allows using a GPU device different from the one specified in the Main menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="965"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>작업 쓰레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="971"/>
        <source>An addition to the &quot;Processing threads&quot; value set in the Main menu. The number of calculation threads directly affects how much RAM will be used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="975"/>
        <source>Duplicate frames removal</source>
        <translation>중복 프레임 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="976"/>
        <source>Do not remove</source>
        <translation>제거하지 마시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="976"/>
        <source>Remove every other frame</source>
        <translation>두 번째 프레임마다 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="978"/>
        <source>Remove duplicated frames from the source stream before frame interpolation occurs.</source>
        <translation>프레임 보간이 발생하기 전에 소스 스트림에서 복제된 프레임을 제거하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="983"/>
        <source>Use NVIDIA Optical Flow</source>
        <translation>NVIDIA Optical Flow 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="985"/>
        <source>64-bit only</source>
        <translation>64비트만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="987"/>
        <source>Set in main menu</source>
        <translation>메인 메뉴 설정대로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="987"/>
        <source>Use</source>
        <translation>사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="987"/>
        <source>Don&apos;t use</source>
        <translation>사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="989"/>
        <source>Use the Optical Flow functionality in NVIDIA Turing and newer GPUs to compute motion vectors.</source>
        <translation>모션 벡터 검색에 NVIDIA Optical Flow를 사용하십시오 (Turing GPU 및 그 이상).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>32 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>16 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>8 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>4 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>24 px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1001"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>정확성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1003"/>
        <source>High</source>
        <translation>높은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1003"/>
        <source>Low</source>
        <translation>낮은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1005"/>
        <source>Trade motion vectors search performance for accuracy</source>
        <oldsource>Trade motion vectores search performance for accuracy</oldsource>
        <translation>정확성을 위한 트레이드 모션 벡터 검색 성능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1017"/>
        <source>AI model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1019"/>
        <source>Generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1019"/>
        <source>Anime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1021"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1045"/>
        <source>Thread count for interpolation. Using larger values may increase GPU usage and consume more GPU memory. If you find that your GPU is hungry, try increasing thread count to achieve faster processing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1025"/>
        <source>Math precision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1027"/>
        <source>Half (FP16)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1027"/>
        <source>Single (FP32)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1029"/>
        <source>Use single precision FP32 (slower) or half precision FP16 (faster).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1033"/>
        <source>Test-Time Augmentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1035"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1037"/>
        <source>TTA mode increases quality, but is significantly slower (10 times or more).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1041"/>
        <source>GPU threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1049"/>
        <source>GPU device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="14"/>
        <source>SVP - All settings</source>
        <translation>SVP - 모든 설정들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="71"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="76"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="114"/>
        <source>Modify these values at your own risk, read the manual first!</source>
        <oldsource>&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Modify these values at your own risk, read the manual first!&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>이 값들을 변경하는 것은 모두 고객님의 책임입니다, 메뉴얼을 먼저 읽어주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="168"/>
        <source>search...</source>
        <translation>검색…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="61"/>
        <source>1. SVP Manager and general FRC engine options</source>
        <translation>1. SVP 매니저와 전체적인 FRC 엔진 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="62"/>
        <source>2. Video profiles options</source>
        <translation>2. 비디오 프로필 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="63"/>
        <source>3. Outer light patterns</source>
        <translation>3. 외부 광원 패턴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWnd</name>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="130"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>활성 비디오를 위해 프로필 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="187"/>
        <source>Open SVP Control Panel</source>
        <oldsource>&lt;a href=#&gt;Open SVP Control Panel&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>SVP 제어창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="128"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>재생중인 비디오 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="129"/>
        <source>1 active video</source>
        <translation>1 개의 활성 비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="130"/>
        <source>%1 active videos</source>
        <translation>%1 개의 활성 비디오들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="134"/>
        <source>%1 inactive</source>
        <translation>%1 개의 비활성 비디오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <location filename="systeminfo.cpp" line="631"/>
        <source>Can&apos;t find ffmpeg executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>ffmpeg 실행파일을 찾을 수 없습니다. 수동으로 찾으시겠시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systeminfo.cpp" line="635"/>
        <source>Choose ffmpeg executable</source>
        <translation>ffmpeg 실행파일을 선택하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="695"/>
        <source>Start with SVP with right click on the icon</source>
        <translation>SVP 아이콘을 클릭하여 SVP를 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="696"/>
        <source>Language was changed to %1</source>
        <translation>언어가 %1 로 변경 되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="700"/>
        <source>This copy of SVP was successfully registered. Thank you!</source>
        <translation>이 SVP의 등록이 정상적으로 이루어졌습니다. 감사합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="706"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1400"/>
        <source>Updates available</source>
        <translation>업데이트가 가능합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="755"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>현재 재생중인 영상이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="794"/>
        <source>SVP Control Panel</source>
        <translation>SVP 컨트롤 패널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="947"/>
        <source>Video frame</source>
        <translation>영상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="950"/>
        <source>Detect and cut off black bars</source>
        <translation>여백을 찾아내고 제거합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="951"/>
        <source>Automated frame analysis for black bars inside the video frame and cutting them off</source>
        <translation>영상 내의 여백을 자동으로 추적 및 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="959"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>비디오의 원본 비율 유지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="960"/>
        <source>Crop to the screen aspect ratio</source>
        <translation>화면의 가로세로 비율로 비디오를 확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="962"/>
        <source>Frame cropping mode applied before any size changing</source>
        <translation>비디오 해상도 조정 전에 프레임 조정 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="967"/>
        <source>Keep normal size</source>
        <translation>원본 해상도 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="968"/>
        <source>Decrease to screen size</source>
        <translation>화면의 해상도로 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="970"/>
        <source>Decrease frame size to simplify frame rate conversion</source>
        <translation>프레임 레이트 조정을 간단히 하기 위하여 비디오의 해상도를 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="975"/>
        <source>Advanced controls...</source>
        <translation>고급 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="981"/>
        <source>Outer lighting</source>
        <translation>여백 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="750"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="988"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="984"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>여백을 채웁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="712"/>
        <source>Default configuration restored</source>
        <translation>디폴트 환경설정 복원됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="713"/>
        <source>License check failed, please re-register! Click here to restart SVP.</source>
        <translation>라이센스 체크 실패, 재등록을 해주시기 바랍니다! 여기를 클릭해서 SVP를 재시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="714"/>
        <source>You have %1 day(s) left in your evaluation.</source>
        <translation>평가기간이 %1일 남았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="890"/>
        <source>Run VLC with SVP...</source>
        <translation>VLC를 SVP 지원으로 실행…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="909"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="910"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>비디오 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="911"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="954"/>
        <source>Whether to do the black bars analysis continously or one time only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="985"/>
        <source>Glow lights</source>
        <translation>글로우 라이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>Fix 3D aspect ratio only</source>
        <translation>3D 비율 전용으로 고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="991"/>
        <source>Outer lighting mode</source>
        <translation>외부의 광원의 형태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="994"/>
        <source>Glow border width</source>
        <translation>경계 폭 밝히기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="999"/>
        <source>Value of the maximum frame enlarge ratio due to outer lighting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1002"/>
        <source>Minimum difference between frame and screen aspect ratios to turn lighting on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1005"/>
        <source>Enabled in full screen only</source>
        <translation>전체화면 전용으로 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1007"/>
        <source>Enable outer lighting for full screen playback only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1019"/>
        <source>Delay to re-init lighting after full screen state change, ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1022"/>
        <source>Disabled in 3D mode</source>
        <translation>3D 동영상일때 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1024"/>
        <source>Enable outer lighting only for 2D videos</source>
        <translation>2D 동영상일때만 외부 광원 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1033"/>
        <source>Light patterns</source>
        <translation>광원의 패턴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1037"/>
        <source>Manage patterns...</source>
        <translation>패턴 조정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1048"/>
        <source>My options</source>
        <translation>내 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1055"/>
        <source>Temporarily disable SVP</source>
        <translation>잠시 SVP를 끕니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1058"/>
        <source>SVP is disabled until next start</source>
        <translation>다음 시작시 SVP를 끕니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1060"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>부가 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1062"/>
        <source>Performance Monitor</source>
        <translation>성능 모니터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1067"/>
        <source>Assess system performance</source>
        <translation>시스템 성능 측정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1076"/>
        <source>Demonstration mode</source>
        <translation>원본과 비교 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1077"/>
        <source>Fluency and tearing test</source>
        <translation>티어링 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1089"/>
        <source>Apply 4GB aware patch...</source>
        <translation>4GB 이상 파일 패치를 적용...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1092"/>
        <source>After pressing &apos;Continue&apos; browse for video player&apos;s main executable file.</source>
        <translation>&apos;계속&apos;을 누르면 비디오 플레이어 의 주 실행 파일을 찾습니다 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1093"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1100"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1113"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>계속</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1093"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1100"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1113"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1096"/>
        <source>Set environment variables for VLC and libmpv...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1099"/>
        <source>We&apos;re going to modify PATH and PYTHONPATH environment variables. This is only required for VLC and libmpv-based players such as Plex. Warning: this will also remove any other Python folders from PATH!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1100"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>더 많은 정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1109"/>
        <source>Reinstall mpv in Homebrew...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1112"/>
        <source>We&apos;re going to reinstall mpv and Vapoursynth in Homebrew. After pressing &apos;Continue&apos; please wait until process completed, it may take a while.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1136"/>
        <source>Additional programs and features...</source>
        <translation>부가 프로그램 및 기능들...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1145"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>프로그램 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1150"/>
        <source>No acceleration</source>
        <translation>하드웨어 가속 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1157"/>
        <source>Using</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1168"/>
        <source>GPU acceleration</source>
        <translation>GPU 가속</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1172"/>
        <source>Why GPU acceleration isn&apos;t available?</source>
        <translation>왜 GPU 가속을 사용할 수 없나요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1178"/>
        <source>Use NVIDIA Optical Flow</source>
        <translation>NVIDIA Optical Flow 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1180"/>
        <source>64-bit only</source>
        <translation>64비트만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1192"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>다크 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1195"/>
        <source>Show OSD messages</source>
        <translation>비디오에 OSD 메세지를 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1197"/>
        <source>Edit keyboard shortcuts...</source>
        <translation>키보드 단축키 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1205"/>
        <source>Load at Windows startup</source>
        <translation>윈도우 시작시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1207"/>
        <source>Load at system startup</source>
        <translation>시스템 시작시 로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1216"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1220"/>
        <source>Additional options</source>
        <translation>추가적인 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1227"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1225"/>
        <source>Up to 4K @%1 fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1231"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1233"/>
        <source>Try to recover HDR colors</source>
        <translation>HDR 색상 복원 시도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1238"/>
        <source>Treat 23.810 source frame rate as 23.976</source>
        <translation>23.810 소스 프레임 레이트를 23.976으로 처리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1240"/>
        <source>Assume double frame rate for interlaced videos</source>
        <translation>인터레이스된 비디오를 위해 X2 프레임 레이트를 적용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1430"/>
        <source>Enter license key...</source>
        <translation>라이센스 키를 입력하십시오 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1977"/>
        <source>SVP is NOT a video player. Please launch any supported video player to watch a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="2027"/>
        <source>There&apos;re some jobs running [%1], are you sure you want to abort them?</source>
        <translation>작업이 진행 중입니다 [%1]. 중단하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1226"/>
        <source>Allow output in 10 bit color depth</source>
        <translation>10비트 색상 깊이로 출력 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1263"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1265"/>
        <source>%1 thread(s)</source>
        <translation>%1 쓰레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1266"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>작업 쓰레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1271"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>확장기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1296"/>
        <source>User manual (PDF)</source>
        <translation>유저 메뉴얼 (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1305"/>
        <source>Linux specific notes</source>
        <translation>Linux 한정 노트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1308"/>
        <source>Mac OS X specific notes</source>
        <translation>macOS 한정 노트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1367"/>
        <source>mpv configuration file</source>
        <translation>mpv 환경설정 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1454"/>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1903"/>
        <source>SVP - Extensions</source>
        <translation>SVP - 확장기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1903"/>
        <source>We need to restart the Manager for the changes to take effect.</source>
        <translation>변경 사항을 적용하려면 Manager를 재시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="2007"/>
        <source>%1% off the Pro version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1245"/>
        <source>Reset on seek</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="868"/>
        <source>Profile for an active video</source>
        <translation>활성 비디오를 위한 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="898"/>
        <source>Open file via mpv...</source>
        <translation>mpv를 통해 파일 열기…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1091"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - 4GB 이상 파일 패치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1120"/>
        <source>SVP in VLC</source>
        <translation>VLC용 SVP 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1242"/>
        <source>Turn stereo mode on by aspect ratio</source>
        <translation>가로세로비로 3D 모드 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1246"/>
        <source>Don&apos;t reset</source>
        <translation>리셋하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1248"/>
        <source>Soft reset</source>
        <translation>소프트 리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1249"/>
        <source>Hard reset</source>
        <translation>하드 리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1255"/>
        <source>Running multiple videos</source>
        <translation>여러 비디오를 동시에 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1256"/>
        <source>Use SVP in all opened videos</source>
        <translation>SVP를 재생중인 모든 비디오에 적용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1257"/>
        <source>First opened video only</source>
        <translation>처음으로 연 비디오만 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1258"/>
        <source>Latest opened video only</source>
        <translation>마지막으로 연 비디오만 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1275"/>
        <source>Reset settings to defaults</source>
        <translation>설정을 디폴트값으로 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1277"/>
        <source>SVP - Configuration reset</source>
        <translation>SVP - 환경설정 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1277"/>
        <source>Do you really want to reset all SVP settings to default values?</source>
        <translation>정말 모든 SVP 설정을 디폴트값으로 초기화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1278"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1278"/>
        <source>Yes, but keep video profiles</source>
        <translation>네, 다만 비디오 프로파일은 유지합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1278"/>
        <source>Yes, reset all settings</source>
        <translation>네, 모든 설정을 초기화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1283"/>
        <source>All settings...</source>
        <translation>모든 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1292"/>
        <source>Information</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1294"/>
        <source>User manual (online)</source>
        <translation>유저 메뉴얼 (온라인)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1312"/>
        <source>Video player configuration</source>
        <translation>비디오 플레이어의 설정 방법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1333"/>
        <source>Full list</source>
        <translation>전체 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1344"/>
        <source>Send problem report...</source>
        <translation>버그 신고하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1349"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>이벤트 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1354"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>추가적인 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1357"/>
        <source>Last generated script</source>
        <translation>마지막 스크립트 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1361"/>
        <source>OpenCL devices and capabilities</source>
        <translation>OpenCL 장치들과 호환성 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1389"/>
        <source>Version and credits...</source>
        <translation>버전과 만든 사람들...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1416"/>
        <source>Order full version</source>
        <translation>Full 버전을 구매</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1436"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1654"/>
        <source>SVP - Video player</source>
        <translation>SVP - 비디오 플레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1654"/>
        <source>Unable to communicate with the video player. Check if it&apos;is running under different user account.</source>
        <translation>비디오 플레이어와 연결할 수 없습니다. 다른 사용자의 계정에서 실행중인지 확인해주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWnd</name>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="422"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>더 많은 정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="110"/>
        <source>ver.</source>
        <translation>버전.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="33"/>
        <source>Get updated package...</source>
        <translation>업데이트된 패키지를 다운로드하세요…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="112"/>
        <source>plus %1 more update(s)</source>
        <translation>추가 업데이트: %1개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="46"/>
        <source>Changes since last update:</source>
        <translation>지난 업데이트 이후 변경점:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="85"/>
        <source>View SVP changelog</source>
        <translation>SVP 패치 내역 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="111"/>
        <source>Install via SVP Maintenance tool...</source>
        <translation>SVP Maintenance tool로 설치하기...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VLCManager</name>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="196"/>
        <source>Please install Vapoursynth via Homebrew.</source>
        <translation>Homebrew를 통해 Vapoursynth를 설치해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="146"/>
        <source>Install &apos;VLC support&apos; package and check Vapoursynth installation.</source>
        <translation>&apos;VLC support&apos; 패키지를 설치하신 후 Vapoursynth 설치를 확인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="167"/>
        <source>Can&apos;t find VLC executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>VLC 실행파일을 찾을 수 없습니다. 수동으로 찾으시겠시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="171"/>
        <source>Choose the VLC executable</source>
        <translation>VLC 실행파일을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="186"/>
        <source>32-bit VLC is not supported. Please install 64-bit version.</source>
        <translation>32비트 VLC가 지원되지 않습니다. 64비트 버전을 설치해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="227"/>
        <source>Only VLC 3.0.x is supported right now.</source>
        <translation>현재 VLC 3.0.x만 지원됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="300"/>
        <source>Operation failed. Check that SVP Manager has write access to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>작동 실패. SVP Manager가 &apos;%1&apos;에 대한 쓰기 권한을 가지고 있는지 확인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="302"/>
        <source>SVP support DISABLED.</source>
        <translation>SVP 지원이 비활성화되었으며.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="308"/>
        <source>Got it</source>
        <translation>알겠습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="327"/>
        <source>Install SVP filter for VLC using &apos;Utilities -&gt; SVP in VLC&apos; first</source>
        <translation>먼저 &apos;부가 기능 -&gt; VLC용 SVP 지원&apos;를 사용해서 VLC용 SVP 필터를 설치하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="146"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="186"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="196"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="227"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="305"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="308"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="327"/>
        <source>SVP in VLC</source>
        <translation>VLC용 SVP 지원</translation>
    </message>
</context>
</TS>