[Grid] Scroll jumps when navigation and virtual columns are enabled

[mbechev]

Description

The horizontal scrollbar jumps when the virtualColumns and navigable properties are set to true. Trying to reach the last columns and clicking on the filter row, the scrollbar jumps

Steps To Reproduce

1. Scroll the Grid horizontally at the far end.
2. Try to filter the last column.
3. The Grid is automatically scrolled.

https://stackblitz.com/edit/angular-mp2rjx?file=src%2Fapp%2Fapp.component.ts

Screenshots or video

Screen.Recording.2024-10-09.at.12.24.33.mov

Expected Behavior

The Grid scroll should remain allowing filtering the columns at the end.

Could be related to #3867