Multilingual editor - incomplete listing for last term on some pages

[olufine]

When using the Multilingual editor (ME), I see that for some letters in the alphabetical index, the last term (starting with this letter) is sometimes listed with incomplete information. Example:
Below is the last row of the ME for target vocab Norsk tesaurus for sjanger og form. Nynorsk språkform (NN), listing only an input field for term "Tidebøker"

However, "Tidebøker" does have a term in the target vocabulary (also "Tidebøker"), see

but that is not listed in the ME, as you can see. As far as I can see, this occurrs only when the term in main vocab is identical to that of the target vocabulary. On the other hand, it doesn't occur every time they are identical, like here:

This looks like a bug to me.

[tematres]

Hi @olufine we try but cant reproduce the problem :/ Can you share the URL of your vocabulary or try to reproduce the problem in our sandbox? Here the URL of the sandbox: https://r020.com.ar/tematres/demo/ (the login is open). thank you!

[tematres]

may be can be problem with the enconding?