Code

string[] InputUserDataInArray() // Функция создания массива строк, наполнение задается пользователем с консоли
{
    Console.WriteLine("");

    Console.Write("Please, input your data values (!!! Separate it by commas!!!)");

    Console.WriteLine("");

    string str = Console.ReadLine()!;
    string[] strSep = str.Split(',');

    string[] result = new string[strSep.Length];

    for (int i = 0; i < strSep.Length; i++)
    {
        string temp = strSep[i].Trim();

        result[i] = temp;

    }

    return result;
}

void PrintArray(string[] arr) // Функция вывода массива в консоль через запятую
{
    int count = arr.Length;
    int position = 0;
    while (position < count)
    {

        Console.Write(arr[position]);

        if (position != count - 1)
            Console.Write(", ");
        position++;
    }
    Console.WriteLine();
}

string[] ReturnValuesVith3Symbols(string[] input) // Функция возврата нового массива, заполненного значениями <= 3
{
    int count = 0;

    for (int i = 0; i < input.Length; i++) // Счетчик количества элементов, удовлетворяющих условию
    {
        if (input[i].Length <= 3)
            count++;
    }

    if (count == 0)
    {
        string[] result = new string[1]; // Присвоение значения в единственный эл-т массива, если нет удовлетворяющих элементов
        result[0] = "no_rezult";
        return result;

    }
    else
    {
        string[] result = new string[count]; // Создание массива с размерностью количества нужных элементов
        int indexResult = 0;

        for (int i = 0; i < input.Length; i++) // Заполнение массива нужными элементами
        {
            if (input[i].Length <= 3)
            {
                result[indexResult] = input[i];
                indexResult++;
            }
        }
        return result;
    }
}

// Стартовое сообщение
Console.WriteLine("");
Console.WriteLine("This program will accept as input the values you specify, and will display all values whose size is less than three or equal to three.");

// Объявление и заполнение массива элементами пользователя
string[] array = InputUserDataInArray();

// Объявление и заполнение нового массива результатами работы основной функции
string[] result = ReturnValuesVith3Symbols(array);

// Вывод результата в консоль
if (result[0] == "no_rezult") // Вывод красного сообщения, что элементов, удовлетворяющих условию не найдено
{
    Console.ForegroundColor = ConsoleColor.Red;
    Console.WriteLine("");
    Console.WriteLine("There is no values whose size is less than three or equal to three!");
    Console.ResetColor();
    Console.WriteLine("");
}
else // Вывод зеленого сообщения с массивом элементов, соответствующих условию
{
    Console.WriteLine("");
    Console.WriteLine("The values whose size is less than three or equal to three is:");
    Console.WriteLine("");
    Console.ForegroundColor = ConsoleColor.Green;
    PrintArray(result);
    Console.ResetColor();
    Console.WriteLine("");
}