Add arm64 alternative to frapsoft/openssl

[DRK3]

The generate-test-keys Makefile target uses frapsoft/openssl, which only has an amd64 version. While this does seem to run fine on Mac OS currently (presumably under Apple's Rosetta translation layer or some other type of emulation), we should have a proper arm64 option for systems that can't run amd64 code.