Fix failing mutual TLS unit tests

[smaye81]

Fix the issue with mTLS and failing unit tests.

Note this may require a better story for how TLS is handled. Currently tls 1.3 is opted-out via GODEBUG env variable, but this doesn't seem to work for Bazel tests.