diff --git a/go.mod b/go.mod
index 7d588dad8..3d04b25ae 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -14,7 +14,7 @@ require (
 	github.com/golang/protobuf v1.5.3
 	github.com/gomarkdown/markdown v0.0.0-20210514010506-3b9f47219fe7
 	github.com/kardianos/service v1.2.2
-	github.com/leonelquinteros/gotext v1.5.3-0.20230718140014-1f7d156c36eb
+	github.com/leonelquinteros/gotext v1.5.3-0.20230829162019-37f474cfb069
 	github.com/muesli/termenv v0.15.2
 	github.com/mvo5/libsmbclient-go v0.0.0-20220607104205-b69795f58cd0
 	github.com/sirupsen/logrus v1.9.3
@@ -25,7 +25,7 @@ require (
 	github.com/stretchr/testify v1.8.4
 	github.com/termie/go-shutil v0.0.0-20140729215957-bcacb06fecae
 	github.com/ubuntu/decorate v0.0.0-20230125165522-2d5b0a9bb117
-	github.com/ubuntu/go-i18n v0.0.0-20230726150627-6a6e736c9394
+	github.com/ubuntu/go-i18n v0.0.0-20230830081132-d6654b958899
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20220426173459-3bcf042a4bf5
 	golang.org/x/net v0.14.0
 	golang.org/x/sync v0.3.0
diff --git a/go.sum b/go.sum
index 3e2070d96..8f583b547 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -173,8 +173,8 @@ github.com/kr/pretty v0.3.1 h1:flRD4NNwYAUpkphVc1HcthR4KEIFJ65n8Mw5qdRn3LE=
 github.com/kr/pty v1.1.1/go.mod h1:pFQYn66WHrOpPYNljwOMqo10TkYh1fy3cYio2l3bCsQ=
 github.com/kr/text v0.1.0/go.mod h1:4Jbv+DJW3UT/LiOwJeYQe1efqtUx/iVham/4vfdArNI=
 github.com/kr/text v0.2.0 h1:5Nx0Ya0ZqY2ygV366QzturHI13Jq95ApcVaJBhpS+AY=
-github.com/leonelquinteros/gotext v1.5.3-0.20230718140014-1f7d156c36eb h1:8wb1NCs3PE8OJ+fFx7hBdlX1WwucUyHDOVvs9V29448=
-github.com/leonelquinteros/gotext v1.5.3-0.20230718140014-1f7d156c36eb/go.mod h1:AT4NpQrOmyj1L/+hLja6aR0lk81yYYL4ePnj2kp7d6M=
+github.com/leonelquinteros/gotext v1.5.3-0.20230829162019-37f474cfb069 h1:9ZM/t54vDjI3XRw2+HC2DxrH2Giv/jAyv7+Vq2QgXmg=
+github.com/leonelquinteros/gotext v1.5.3-0.20230829162019-37f474cfb069/go.mod h1:AT4NpQrOmyj1L/+hLja6aR0lk81yYYL4ePnj2kp7d6M=
 github.com/lucasb-eyer/go-colorful v1.2.0 h1:1nnpGOrhyZZuNyfu1QjKiUICQ74+3FNCN69Aj6K7nkY=
 github.com/lucasb-eyer/go-colorful v1.2.0/go.mod h1:R4dSotOR9KMtayYi1e77YzuveK+i7ruzyGqttikkLy0=
 github.com/magiconair/properties v1.8.7 h1:IeQXZAiQcpL9mgcAe1Nu6cX9LLw6ExEHKjN0VQdvPDY=
@@ -257,8 +257,8 @@ github.com/termie/go-shutil v0.0.0-20140729215957-bcacb06fecae h1:vgGSvdW5Lqg+I1
 github.com/termie/go-shutil v0.0.0-20140729215957-bcacb06fecae/go.mod h1:quDq6Se6jlGwiIKia/itDZxqC5rj6/8OdFyMMAwTxCs=
 github.com/ubuntu/decorate v0.0.0-20230125165522-2d5b0a9bb117 h1:XQpsQG5lqRJlx4mUVHcJvyyc1rdTI9nHvwrdfcuy8aM=
 github.com/ubuntu/decorate v0.0.0-20230125165522-2d5b0a9bb117/go.mod h1:mx0TjbqsaDD9DUT5gA1s3hw47U6RIbbIBfvGzR85K0g=
-github.com/ubuntu/go-i18n v0.0.0-20230726150627-6a6e736c9394 h1:ZpcRhQeSKiN4I8Oc4IgkrW9tb42/5azo/lIUg3d9ps0=
-github.com/ubuntu/go-i18n v0.0.0-20230726150627-6a6e736c9394/go.mod h1:lr1cDzxbYucjNZTHIkFk/FCPM0KQsFhB4CnpqJsgHRE=
+github.com/ubuntu/go-i18n v0.0.0-20230830081132-d6654b958899 h1:FquZaRc8X0+ImXSHKrqb4hdzcvlCHhXDNLjxzkwit6Y=
+github.com/ubuntu/go-i18n v0.0.0-20230830081132-d6654b958899/go.mod h1:ZRhdDyx6YkKz/YiMWi0gS3uMCltgdaKz9IpkiNf/GRg=
 github.com/yuin/goldmark v1.1.25/go.mod h1:3hX8gzYuyVAZsxl0MRgGTJEmQBFcNTphYh9decYSb74=
 github.com/yuin/goldmark v1.1.27/go.mod h1:3hX8gzYuyVAZsxl0MRgGTJEmQBFcNTphYh9decYSb74=
 github.com/yuin/goldmark v1.1.32/go.mod h1:3hX8gzYuyVAZsxl0MRgGTJEmQBFcNTphYh9decYSb74=