Role should be case insensitive

[paymog]

I just tried deploying the vector chart with role: agent. The deployment succeeded but none of the vector resources appeared in my kubernetes cluster. I then changed to role: Agent (capitalized) and then everything worked flawlessly.

I'd propose that either the role should be case insensitive OR the chart should error out when an invalid role is provided.