diff --git a/themes/bootstrap3/js/account_ajax.js b/themes/bootstrap3/js/account_ajax.js
index 1d5af183fcb..9c85aeadf8b 100644
--- a/themes/bootstrap3/js/account_ajax.js
+++ b/themes/bootstrap3/js/account_ajax.js
@@ -68,11 +68,24 @@ VuFind.register('account', function Account() {
           $element.removeClass('hidden');
           if (status === LOADING) {
             $element.html(VuFind.spinner());
-          } else {
-            var moduleStatus = _submodules[sub].render($element, _statuses[sub], ICON_LEVELS);
+          } else if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(_submodules[sub], 'render')) {
+            // Render using render function:
+            let moduleStatus = _submodules[sub].render($element, _statuses[sub], ICON_LEVELS);
             if (moduleStatus > accountStatus) {
               accountStatus = moduleStatus;
             }
+          } else {
+            // Render with default method:
+            const subStatus = _statuses[sub];
+            if (subStatus.html !== '') {
+              $element.html(subStatus.html);
+            } else {
+              $element.addClass("hidden");
+            }
+            $('[data-toggle="tooltip"],[data-bs-toggle="tooltip"]', $element).tooltip();
+            if (subStatus.level > accountStatus) {
+              accountStatus = subStatus.level;
+            }
           }
         }
       }
@@ -200,25 +213,9 @@ VuFind.register('account', function Account() {
 });
 
 $(function registerAccountAjax() {
-
-  var renderStatusBadge = (titleKey, count, className = "") => {
-    return count > 0
-      ? `<span aria-hidden="true" class="badge ${className}" data-toggle="tooltip" title="${VuFind.translate(titleKey)}">${count}</span>
-          <span class="sr-only">${VuFind.translate(titleKey)}: ${count} , </span>`
-      : "";
-  };
-
   VuFind.account.register("fines", {
     selector: ".fines-status",
     ajaxMethod: "getUserFines",
-    render: function render($element, status, ICON_LEVELS) {
-      if (status.total === 0) {
-        $element.addClass("hidden");
-        return ICON_LEVELS.NONE;
-      }
-      $element.html('<span class="badge account-alert">' + status.display + '</span>');
-      return ICON_LEVELS.DANGER;
-    },
     updateNeeded: function updateNeeded(currentStatus, status) {
       return status.total !== currentStatus.total;
     }
@@ -227,24 +224,6 @@ $(function registerAccountAjax() {
   VuFind.account.register("checkedOut", {
     selector: ".checkedout-status",
     ajaxMethod: "getUserTransactions",
-    render: function render($element, status, ICON_LEVELS) {
-      var html = '';
-      var level = ICON_LEVELS.NONE;
-      if (status.ok > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_normal_checkouts', status.ok, 'account-info');
-      }
-      if (status.warn > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_checkouts_due', status.warn, 'account-warning');
-        level = ICON_LEVELS.WARNING;
-      }
-      if (status.overdue > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_checkouts_overdue', status.overdue, 'account-alert');
-        level = ICON_LEVELS.DANGER;
-      }
-      $element.html(html);
-      $('[data-toggle="tooltip"]', $element).tooltip();
-      return level;
-    },
     updateNeeded: function updateNeeded(currentStatus, status) {
       return status.ok !== currentStatus.ok || status.warn !== currentStatus.warn || status.overdue !== currentStatus.overdue;
     }
@@ -253,27 +232,6 @@ $(function registerAccountAjax() {
   VuFind.account.register("holds", {
     selector: ".holds-status",
     ajaxMethod: "getUserHolds",
-    render: function render($element, status, ICON_LEVELS) {
-      var html = '';
-      var level = ICON_LEVELS.NONE;
-      if (status.available > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_available', status.available, 'account-info');
-        level = ICON_LEVELS.GOOD;
-      }
-      if (status.in_transit > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_in_transit', status.in_transit, 'account-warning');
-      }
-      if (status.other > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_other', status.other, 'account-none');
-      }
-      if (html !== '') {
-        $element.html(html);
-      } else {
-        $element.addClass("holds-status hidden");
-      }
-      $('[data-toggle="tooltip"]', $element).tooltip();
-      return level;
-    },
     updateNeeded: function updateNeeded(currentStatus, status) {
       return status.available !== currentStatus.available || status.in_transit !== currentStatus.in_transit || status.other !== currentStatus.other;
     }
@@ -282,27 +240,6 @@ $(function registerAccountAjax() {
   VuFind.account.register("illRequests", {
     selector: ".illrequests-status",
     ajaxMethod: "getUserILLRequests",
-    render: function render($element, status, ICON_LEVELS) {
-      var html = '';
-      var level = ICON_LEVELS.NONE;
-      if (status.available > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_available', status.available, 'account-info');
-        level = ICON_LEVELS.GOOD;
-      }
-      if (status.in_transit > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_in_transit', status.in_transit, 'account-warning');
-      }
-      if (status.other > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_other', status.other, 'account-none');
-      }
-      if (html !== '') {
-        $element.html(html);
-      } else {
-        $element.addClass("holds-status hidden");
-      }
-      $('[data-toggle="tooltip"]', $element).tooltip();
-      return level;
-    },
     updateNeeded: function updateNeeded(currentStatus, status) {
       return status.available !== currentStatus.available || status.in_transit !== currentStatus.in_transit || status.other !== currentStatus.other;
     }
@@ -311,27 +248,6 @@ $(function registerAccountAjax() {
   VuFind.account.register("storageRetrievalRequests", {
     selector: ".storageretrievalrequests-status",
     ajaxMethod: "getUserStorageRetrievalRequests",
-    render: function render($element, status, ICON_LEVELS) {
-      var html = '';
-      var level = ICON_LEVELS.NONE;
-      if (status.available > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_available', status.available, 'account-info');
-        level = ICON_LEVELS.GOOD;
-      }
-      if (status.in_transit > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_in_transit', status.in_transit, 'account-warning');
-      }
-      if (status.other > 0) {
-        html += renderStatusBadge('account_requests_other', status.other, 'account-none');
-      }
-      if (html !== '') {
-        $element.html(html);
-      } else {
-        $element.addClass("holds-status hidden");
-      }
-      $('[data-toggle="tooltip"]', $element).tooltip();
-      return level;
-    },
     updateNeeded: function updateNeeded(currentStatus, status) {
       return status.available !== currentStatus.available || status.in_transit !== currentStatus.in_transit || status.other !== currentStatus.other;
     }
diff --git a/themes/bootstrap3/templates/ajax/account/status-badge.phtml b/themes/bootstrap3/templates/ajax/account/status-badge.phtml
index 79192356fb7..895e0772fee 100644
--- a/themes/bootstrap3/templates/ajax/account/status-badge.phtml
+++ b/themes/bootstrap3/templates/ajax/account/status-badge.phtml
@@ -2,5 +2,5 @@
   <span aria-hidden="true" class="badge <?=$this->class?>" data-toggle="tooltip" title="<?=$this->transEscAttr($this->title)?>">
     <?=$this->escapeHtml($this->count)?>
   </span>
-  <span class="visually-hidden"><?=$this->transEsc($this->title)?>: <?=$this->escapeHtml($this->count)?> , </span>
+  <span class="sr-only"><?=$this->transEsc($this->title)?>: <?=$this->escapeHtml($this->count)?> , </span>
 <?php endif;
diff --git a/themes/bootstrap3/templates/myresearch/menu-item.phtml b/themes/bootstrap3/templates/myresearch/menu-item.phtml
index 3496b7514d0..4f7713aed2a 100644
--- a/themes/bootstrap3/templates/myresearch/menu-item.phtml
+++ b/themes/bootstrap3/templates/myresearch/menu-item.phtml
@@ -11,7 +11,7 @@
       <?=$this->icon($this->icon, 'icon-link__icon') ?>
     <?php endif; ?>
     <span class="icon-link__label"><?=$this->transEsc($this->label)?></span>
-    <?php if ($this->status ?? false): ?>
+    <?php if (($this->status ?? false) && $this->auth()->getManager()->ajaxEnabled()): ?>
       <span class="<?=strtolower($this->name)?>-status status hidden"><?=$this->icon('spinner') ?></span>
     <?php endif; ?>
   </a>
diff --git a/themes/bootstrap5/js/account_ajax.js b/themes/bootstrap5/js/account_ajax.js
index e04f8b9a638..8e995710b3b 100644
--- a/themes/bootstrap5/js/account_ajax.js
+++ b/themes/bootstrap5/js/account_ajax.js
@@ -82,7 +82,7 @@ VuFind.register('account', function Account() {
             } else {
               $element.addClass("hidden");
             }
-            $('[data-toggle="tooltip"],[data-bs-toggle="tooltip"]', $element).tooltip();
+            $element[0].querySelectorAll('[data-bs-toggle="tooltip"]').forEach((el) => bootstrap.Tooltip.getOrCreateInstance(el));
             if (subStatus.level > accountStatus) {
               accountStatus = subStatus.level;
             }
diff --git a/themes/bootstrap5/templates/ajax/account/status-badge.phtml b/themes/bootstrap5/templates/ajax/account/status-badge.phtml
index 79192356fb7..a1054f93a61 100644
--- a/themes/bootstrap5/templates/ajax/account/status-badge.phtml
+++ b/themes/bootstrap5/templates/ajax/account/status-badge.phtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php if ($this->count > 0): ?>
-  <span aria-hidden="true" class="badge <?=$this->class?>" data-toggle="tooltip" title="<?=$this->transEscAttr($this->title)?>">
+  <span aria-hidden="true" class="badge <?=$this->class?>" data-bs-toggle="tooltip" title="<?=$this->transEscAttr($this->title)?>">
     <?=$this->escapeHtml($this->count)?>
   </span>
-  <span class="visually-hidden"><?=$this->transEsc($this->title)?>: <?=$this->escapeHtml($this->count)?> , </span>
+  <span class="sr-only"><?=$this->transEsc($this->title)?>: <?=$this->escapeHtml($this->count)?> , </span>
 <?php endif;
diff --git a/themes/bootstrap5/templates/myresearch/menu-item.phtml b/themes/bootstrap5/templates/myresearch/menu-item.phtml
index 3496b7514d0..4f7713aed2a 100644
--- a/themes/bootstrap5/templates/myresearch/menu-item.phtml
+++ b/themes/bootstrap5/templates/myresearch/menu-item.phtml
@@ -11,7 +11,7 @@
       <?=$this->icon($this->icon, 'icon-link__icon') ?>
     <?php endif; ?>
     <span class="icon-link__label"><?=$this->transEsc($this->label)?></span>
-    <?php if ($this->status ?? false): ?>
+    <?php if (($this->status ?? false) && $this->auth()->getManager()->ajaxEnabled()): ?>
       <span class="<?=strtolower($this->name)?>-status status hidden"><?=$this->icon('spinner') ?></span>
     <?php endif; ?>
   </a>