-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
revisoes.html
424 lines (395 loc) · 17 KB
/
revisoes.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
<!DOCTYPE html>
<html lang="pt-BR">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta http-equiv="cache-control" content="max-age=31536000" />
<title>Revisões e traduções</title>
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="./img/world.png" />
<link rel="stylesheet" href="css/swiper-bundle-min.css" />
<link href="css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet" />
<link rel="stylesheet" href="https://unpkg.com/aos@next/dist/aos.css" />
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/font/bootstrap-icons.css" />
<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Poppins:wght@200;400;500;600&display=swap" rel="stylesheet" />
<link rel="stylesheet" href="css/main.min.css" />
<script src="https://cdn.lordicon.com/libs/frhvbuzj/lord-icon-2.0.2.js"></script>
<script src="js/lib/lazy.min.js" async></script>
<!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics -->
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-339D4340NZ"></script>
<script>
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag() {
dataLayer.push(arguments);
}
gtag("js", new Date());
gtag("config", "G-339D4340NZ");
</script>
</head>
<body>
<header class="container-fluid" id="#sticker">
<nav class="navbar navbar-expand-md navbar-dark fixed-top default-header">
<div class="container">
<a href="./#" class="navbar-brand logo">
<img src="img/logo.svg" alt="logo Manoela" class="d-inline-block" />
</a>
<button class="navbar-toggler" type="button" data-bs-toggle="collapse" data-bs-target="#navbarCollapse"
aria-controls="navbarCollapse" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">
<div class="icon">
<div class="hamburguer"></div>
</div>
</button>
<div class="collapse navbar-collapse" id="navbarCollapse">
<ul class="navbar-nav mx-auto text-md-center text-dark">
<li>
<a href="./index.html" class="nav-link">Página Inicial </a>
</li>
<li class="nav-item dropdown">
<a class="nav-link dropdown-toggle" href="#" id="navbarDropdown" role="button" data-bs-toggle="dropdown"
aria-expanded="false">
Serviços
</a>
<ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbarDropdown">
<li>
<a class="dropdown-item" href="./#sobre">Serviços </a>
</li>
<li>
<a class="dropdown-item" href="./espanhol.html">Aula de espanhol
</a>
</li>
<li>
<a class="dropdown-item" href="./portugues.html">Aula de português
</a>
</li>
<li>
<a class="dropdown-item" href="./revisoes.html">Revisão e Tradução
</a>
</li>
<li>
<a class="dropdown-item" href="./design.html">Design Instrucional
</a>
</li>
</ul>
</li>
<li>
<a href="./manu.html" class="nav-link">Quem sou</a>
</li>
<li>
<a href="./#valores" class="nav-link">Contato e Valores </a>
</li>
<li>
<a href="./#duvidas" class="nav-link">Dúvidas Frequentes</a>
</li>
</ul>
<div class="btn-invite text-center">
<a href="https://api.whatsapp.com/send?l=pt_BR&phone=5511964617712" target="blank"
class="nav-link text-dark">
<i class="bi bi-whatsapp mr-2"></i>Contato</a>
</div>
</div>
</div>
</nav>
</header>
<section class="s-espanhol mt-4">
<div class="square"></div>
<div class="main-header"></div>
<div class="container">
<!-- row -->
<div class="row justify-content-around">
<div class="col-md-6 p-4" data-aos="fade-up" data-aos-duration="1500">
<img src="./img/stars.svg" alt="5 estrelas" />
<h5 class="mt-2">Orçamento gratuito</h5>
<div class="text-center">
<img class="lazyload img-fluid mt-40" data-src="./img/banner-revisao.png" alt="uma imagem com a Manoela " />
</div>
</div>
<div class="col-md-6 p-4" data-aos="fade-down" data-aos-duration="1500">
<img class="border-flag" src="img/design-instricional.png" alt="imagem de um caderno e lápis" width="50px" />
<h1>
<strong> <span> Revisões e</span> traduções</strong>
</h1>
<ul class="
nav nav-tabs
justify-content-md-start
justify-content-between
justify-content-around
mt-4
" id="myTab" role="tablist">
<li class="nav-item" role="presentation">
<button class="
nav-link
active
d-flex
flex-column
align-items-center
shadow-sm
" id="home-tab" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#home" type="button" role="tab"
aria-controls="home" aria-selected="true">
<!-- <i class="bi bi-easel"></i> -->
<lord-icon src="https://cdn.lordicon.com/wloilxuq.json" trigger="morph"
colors="primary:#a56f39,secondary:#a56f39" style="width: 50px; height: 50px">
</lord-icon>
<span class="d-none d-sm-block"> Revisão </span>
</button>
</li>
<li class="nav-item" role="presentation">
<button class="
nav-link
d-flex
flex-column
align-items-center
shadow-sm
" id="profile-tab" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#profile" type="button" role="tab"
aria-controls="profile" aria-selected="false">
<!-- <i class="bi bi-emoji-heart-eyes"></i> -->
<lord-icon src="https://cdn.lordicon.com/zpxybbhl.json" trigger="morph"
colors="primary:#a56f39,secondary:#a56f39" style="width: 50px; height: 50px">
</lord-icon>
<span class="d-none d-sm-block"> Tradução </span>
</button>
</li>
<li class="nav-item" role="presentation">
<button class="
nav-link
d-flex
flex-column
align-items-center
shadow-sm
" id="contact-tab" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#contact" type="button" role="tab"
aria-controls="contact" aria-selected="false">
<!-- <i class="bi bi-lightning"></i> -->
<lord-icon src="https://cdn.lordicon.com/soseozvi.json" trigger="morph"
colors="primary:#a56f39,secondary:#a56f39" style="width: 50px; height: 50px">
</lord-icon>
<span class="d-none d-sm-block"> Experiência </span>
</button>
</li>
</ul>
<div class="tab-content" id="myTabContent">
<div class="tab-pane fade show active" id="home" role="tabpanel" aria-labelledby="home-tab">
<h3 class="mt-5">Revisão</h3>
<p class="mt-2">
Ter um texto bem escrito, limpo e padronizado não é uma tarefa
fácil. Além de demandar tempo, é preciso ter conhecimentos
específicos para realizar esse trabalho. O processo de
lapidação de um texto pode envolver 1 ou os 2 processos a
seguir:
</p>
<ul>
<li>
<b>Preparação</b> (copidesque) = processo minucioso de
organização e adequação de um texto, indo desde o processo
clássico de revisão (ajustes ortográficos, gramáticas e
estabelecimento de padronização), até uma análise textual
profunda que visa identificar, apontar e sugerir soluções
para problemas complexos de lógica, coesão e coerência.
</li>
<li class="mt-2">
<b>Revisão</b> = processo de adequação textual, no qual
consiste em corrigir todos os erros gramáticas e
ortográficos, além de padronizar o texto de acordo com suas
necessidades (margens, elementos textuais, citações,
bibliografias).
</li>
</ul>
</div>
<div class="tab-pane fade" id="profile" role="tabpanel" aria-labelledby="profile-tab">
<h3 class="mt-5">Tradução</h3>
<p class="mt-2">
A tradução é um processo de transposição de um texto numa
determinada língua para outra, levando em consideração o seu
formato e todos os pontos de atenção da língua final. Realizo
traduções de textos da língua espanhola para a língua
portuguesa e vice versa.
</p>
<p class="mt-2">
Já tive a possibilidade de traduzir os mais diversos tipos de
textos e tenho como primazia o respeito pelo gênero textual,
público alvo e características particulares das línguas
envolvidas. Afinal, uma boa tradução é aquela que mantém os
sentidos do texto original, numa linguagem apropriada para a
língua do texto traduzido.
</p>
</div>
<div class="tab-pane fade" id="contact" role="tabpanel" aria-labelledby="contact-tab">
<h3 class="mt-5">Experiência</h3>
<p class="mt-2">
Como revisora e tradutora já desenvolvi trabalhos para Latam,
Nexialistas, Ericsson, Universidade Positivo, Grupo Ser
Educacional, Natura, Fundação Roberto Marinho, Hospital Albert
Einstein, CCAA, Page Compliance, Grupo Netas, Raízen, Vendas
Play, Faculdade FaSouza, Itaú, Cyrela, Centro Paula Souza,
CVC, Orya Nazaré, Segmento da Saúde, Petz, IPD, Uniavan, AC
Camargo, Automotor, Connect Farm, Ânima Educação, Xpeed
School, Sabesp, Lagarta Vira Pupa.
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- row -->
<div class="
row
mt-40
padding-custom
d-flex
align-items-center
justify-content-center
">
<h2 class="text-center mt-4 mb-4">Como funciona ?</h2>
<h6>
<strong><span>Como funciona?</span> </strong>
</h6>
<div class="text-center" data-aos="fade-up" data-aos-duration="100">
<img class="lazyload img-lupa element-animation lazy-load" data-src="./img/lupa.svg" alt="lupa"
width="150px" />
</div>
<div class="col-md-6 p-4 mt-4" data-aos="fade-down" data-aos-duration="1500">
<img class="bg-icon shadow" src="img/icon-search.svg" alt="on-line" />
<h3 class="mt-4">Revisões e Traduções</h3>
<p>
As <b>revisões e traduções</b> são realizadas com agendamento de
cronograma previamente definido e com o pagamento sendo acordado
em 2 etapas: metade a ser realizado na contratação do serviço e a
outra metade após a finalização.
</p>
</div>
<div class="col-md-6 p-4 mt-4">
<img class="lazyload img-fluid" data-src="./img/writing.webp" alt="imagem de pessoas consumindo ead"
data-aos="fade-up" data-aos-duration="1500" />
</div>
</div>
<div class="row text-center mt-4" data-aos="fade-up" data-aos-duration="1500">
<div class="card-price p-4 shadow-sm">
<img src="./img/icon-oferta.svg" alt="icone mídias" class="mr-2" width="40px" />
<h3>Tempo e valor</h3>
<h3 class="color-main">A combinar</h3>
<p>
Para saber mais ou agendar uma conversa entre em contato através
de uma das formas a seguir:
</p>
<div class="center-mobile text-center mt-4">
<a href="https://api.whatsapp.com/send?l=pt_BR&phone=5511964617712 " target="_blank">
<i class="bi bi-whatsapp icon-custom"></i>
</a>
<a href="mailto:[email protected] " target="_blank">
<i class="bi bi-envelope icon-custom"></i></a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</section>
<!-- botão whats -->
<a href="https://api.whatsapp.com/send?l=pt_BR&phone=5511964617712" target="blank" class="btn-whats">
<i class="bi bi-whatsapp mr-2 text-light my-float"></i>
</a>
<!-- footer -->
<footer>
<div class="container text-light mobile-center">
<main>
<div class="
d-flex
justify-content-between
flex-column flex-md-row
center-mobile
">
<div class="">
<h3>ProfManu</h3>
<p>
Se você está procurando aulas particulares personalizadas,
revisões, traduções ou desenho instrucional está no lugar certo.
</p>
<a href="">
<p><i class="bi bi-phone mr-2"></i> (11) 9 6461-7712 </p>
</a>
<a href="">
<p>
<i class="bi bi-envelope mr-2"> </i> [email protected]
</p>
</a>
</div>
<div class="">
<ul>
<li><a href="./#">Página inicial</a></li>
<li><a href="./#sobre">Serviços</a></li>
<li><a href="./#quem-sou">Quem sou</a></li>
<li><a href="./#valores">Contato e valores</a></li>
<li><a href="./#duvidas">Dúvidas frequentes</a></li>
</ul>
</div>
<div class="">
<ul>
<li>
<a href="./design.html">Design instrucional/ <br />
educacional</a>
</li>
<li><a href="./revisoes.html">Revisões / Traduções</a></li>
<li>
<a href="./portugues.html">Aulas de português, produção e interpretação de texto</a>
</li>
<li><a href="./espanhol.html">Aulas de espanhol</a></li>
</ul>
</div>
<div class="">
<ul>
<li>
<a href="http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?metodo=apresentar&id=K4868557Z5"
target="_blank">
<i class="bi bi-award"></i>
<span>Lattes</span>
</a>
</li>
<li>
<a href="https://www.linkedin.com/in/manoela-macedo-muniz-52499795/">
<i class="bi bi-linkedin mr-2"></i>
<span>Linkedin</span>
</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</main>
<div class="
d-flex
align-items-center
justify-content-between
flex-column flex-sm-row
center-mobile
mt-4
">
<span class="mt-4">2021 © Todos os direitos reservados. <strong>profManu</strong>
</span>
<div class="mt-4">
Fotografias por:
<a href="http://danisandrini.com.br/" target="_blank">Dani Sandrini</a>
</div>
<div class="group mt-4">
<span class="mr-2">Desenvolvido por:</span>
<a href="https://wpsgames.com.br/">
<img src="https://wpsgames.com.br/img/logo.png" alt="WPS Games" width="40px" />
</a>
</div>
</div>
</div>
</footer>
<script src="js/jquery-3.4.1.min.js"></script>
<script src="https://unpkg.com/swiper/swiper-bundle.min.js"></script>
<script src="https://unpkg.com/aos@next/dist/aos.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/dist/js/bootstrap.bundle.min.js"
integrity="sha384-MrcW6ZMFYlzcLA8Nl+NtUVF0sA7MsXsP1UyJoMp4YLEuNSfAP+JcXn/tWtIaxVXM"
crossorigin="anonymous"></script>
<script src="js/main.js"></script>
<div vw class="enabled">
<div vw-access-button class="active"></div>
<div vw-plugin-wrapper>
<div class="vw-plugin-top-wrapper"></div>
</div>
</div>
<script src="https://vlibras.gov.br/app/vlibras-plugin.js"></script>
<script>
new window.VLibras.Widget("https://vlibras.gov.br/app");
</script>
</body>
</html>