解説書 達成基準 2.2.2 「その過程でページが使い物にならなくする」は誤訳かも

[bakera]

WCAG 2.1の話なのですが、解説書の達成基準 2.2.2に以下のようにあります。

https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/pause-stop-hide.html

利用者がフォーカスしている時だけアニメーションが停止する(そしてフォーカスを解除し次第再開する)ようなものは、その過程でページが使い物にならなくするため「利用者が一時停止するためのメカニズム」とは判断されず、この達成基準も満たさないだろう。

「その過程でページが使い物にならなくする」というのはよくわからないように思いました。原文はこれで、2.2の解説書でも同じです。

https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/pause-stop-hide.html

Having an animation stop only so long as a user has focus on it (where it restarts as soon as the user moves the focus away) would not be considered a "mechanism for the user to pause" because it makes the page unusable in the process and would not meet this SC.

"it makes the page unusable in the process" という文の "the process" は "a user has focus on it" を指しているように思います。動く要素にフォーカスしている間は、ポインタで他の場所を操作できないので、そのページが使えなくなるという話をしているものでしょう。

"the process" をどう訳すか難しいですが、たとえばこんな感じ?

利用者がフォーカスしている時だけ停止する(そしてフォーカスを解除し次第再開する)アニメーションがあるものは、その最中にページを使うことができなくなるため、「利用者が一時停止するためのメカニズム」とは判断されず、この達成基準も満たさないだろう。

[momdo]

ここでのprocessは、プロセスではないという理解でよいですかね。。

[momdo]

ミラー waic/wcag21#1890