求助用GalTransl翻译nscript引擎游戏报错 #144
Comments
|
无论我用正则表达式是只提取日文还是全提取，试了好多遍都依然只是这个坑人的结果，求求有没有大佬们告诉我吧报错是啥（结尾没说）和该如何解决！【注：以及该截图虽不是全提取时的然而报错一样】。。。 |
|
记得翻到过贴子有类似的问题。。。不知道还要等多久才能够优化。。。（我需要提供自己的API地址吗） |
|
这个是模型的道德报错，你试试先开启skipH跳过H文本，跑完其他文本再关掉它换个限制少的模型如grok继续跑 |
|
|
那就不要用exe版的，直接 |
|
|
|
|
|
|
|
挂个梯子吧，网络问题 |
挂梯子了没用 |
|
我git安装了啊 |
你梯子用的是v2rayN吗，是的话 |
这个我也不知道咋弄。。。 |
|
啊我用的梯子不是这种网页版的也做不到你截图的设置（悲） |
|
https://github.com/Kuingsmile/uwp-tool/releases 找到了单独的exe，按
顺便发脚本上来看一看(2dfan站内给我发私信的那个是不是你) |
|
|
我想那个人应该是我好巧啊（我先去洗澡了） |
大佬我发了麻烦你看下，json那个是正则表达式提取结果，txt脚本才是原始文本需要专区工具 |
可是大佬我看yaml文件里说使用中转供应商时一般不用开代理（我使用的应该算是中转站api吧）啊！ |
大佬代理就是指代梯子吗？那我似乎开了梯子没开代理。。。 |
大佬有结果了吗 |
现在初步把文本提出来了，还得进一步把#FFFF00这些控制代码筛除 |
|
用JSON引擎二次提取 nscript.txt.json |
大佬我想问你是用什么正则表达式提取的？主要是我还有同系列的另一部想自己搞明白 |
大佬那个json引擎好用吗能否指个路？ |
SExtractor里的 |
|
大佬我看了下赐予者的同引擎汉化文本是ANSI编码
…---原始邮件---
发件人: "Celica ***@***.***>
发送时间: 2024年11月19日(周二) 中午12:34
收件人: ***@***.***>;
抄送: ***@***.******@***.***>;
主题: Re: [xd2333/GalTransl] 求助用GalTransl翻译nscript引擎游戏报错 (Issue #144)
问下大佬如果我发你UTF—8的日语脚本，你给我跑完ai后再注入用记事本打开会乱码嘛？（因为我试了这个编码似乎能不转区打开日文脚本不乱码？）
…
---原始邮件--- 发件人: "Celica @.> 发送时间: 2024年11月17日(周日) 中午1:26 收件人: @.>; 抄送: @.@.>; 主题: Re: [xd2333/GalTransl] 求助用GalTransl翻译nscript引擎游戏报错 (Issue #144) 就像这样 点击右下角的UTF-8-通过编码重新打开，一般第一个选项就是Japanese (Shift_JIS)，不是的话你就搜索选中它 但是大佬这样有个问题，改了后还是有字符不支持，会显示成问号的样子 这个不要紧只要游戏中没乱码即可（虽然我这里能正常显示），因为开启了UIF JIS替换，想修改译文不能直接改0.txt，要在译文json修改好后再用SExtractor替换回去生成新的0.txt — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
运行游戏前要把编码改回shift_jis，因为游戏exe只认这个编码，除非你懂怎样把exe的编码改为utf-8或GBK（我只懂后者因为有教程）
—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
大佬这是精灵守护者的字典已弄好麻烦你了（我在2dfan私信你发了qq想发红包感谢你） |
|
我把两部作品都用最新的gpt-4o-2024-11-20模型重跑了一遍，因为之前用的是垃圾逆向api(掺杂了一堆过时降智模型)的claude-3-5-sonnet，质量很拉跨。 翻译后的文件在(作品名)/txt/new文件夹里，修改翻译就在(作品名)/txt/trans/0.txt.json里改，然后再用SE(路径设置到/txt这一层级)重新生成0.txt。（你不想用sjis替换的话我待会试试把exe改为支持GBK） 红包没必要，你之后要是能碰到些性价比高又不掺假的中转api介绍给我就行。 |
可惜我本有一个物美价廉的中转站，但里面貌似支持文本翻译的就claude-3-5-sonnet模型，而至于大佬你用的gpt-4o我不确定行不行你看一下吧（基本都是语音、对话、实时语音）价格是1人民币=1美元 |
大佬
我用的claude-3-5-sonnet模型标签是对话和图像分析 |
OK谢谢。我刚刚先用Dir-A佬的HookFont把exe编码hook为了GBK，前面一切正常，但到改名的时候就弹出了乱码弹窗，盲猜name字段仍然在用shift_jis编码但我不太清楚要在哪修改，直接用sjis替换则可以规避不少编码bug
|
大佬将exe文件改为支持GBK，是否意味着记事本打开不会乱码了，如果是这样还烦请你搞一下，也好方便我复制黏贴。为什么要复制粘贴呢，因为大佬你提取还是漏提取导致没翻全（悲）如下方的截图所示还出现在做选项的日文，以及同样有颜色代码丢失和UI栏未翻译的问题，大佬你不用重新跑ai了，就改exe为支持GBK让我用记事本打开不会乱码（如果是我想错了那就算了）以下是漏翻截图
|
没事我只想要跑出来注入的脚本，用小黑记事本打开不会乱码即可，在游戏里乱不乱码不重要，反正我会复制粘贴就是实现了会轻松点，不知道这点大佬能否实现呢 |
|
这个好像是不同输入法允许输入的文字不同（大你试试我的方法吧） |
|
然后还有一点大佬，它允许字符长度不同，所以你得我把发的名字缩减一下
…---原始邮件---
发件人: "Celica ***@***.***>
发送时间: 2024年11月24日(周日) 下午4:11
收件人: ***@***.***>;
抄送: ***@***.******@***.***>;
主题: Re: [xd2333/GalTransl] 求助用GalTransl翻译nscript引擎游戏报错 (Issue #144)
チェリスソフト.zip Cheris Soft .zip
我把两部作品都用最新的gpt-4o-2024-11-20模型重跑了一遍，因为之前用的是垃圾逆向api(掺杂了一堆过时降智模型)的claude-3-5-sonnet，质量很拉跨。
翻译后的文件在(作品名)/txt/new文件夹里，修改翻译就在(作品名)/txt/trans/0.txt.json里改，然后再用SE(路径设置到/txt这一层级)重新生成0.txt。（你不想用sjis替换的话我待会试试把exe改为支持GBK）
红包没必要，你之后要是能碰到些性价比高又不掺假的中转api介绍给我就行。
可惜我本有一个物美价廉的中转站，但里面貌似支持文本翻译的就claude-3-5-sonnet模型，而至于大佬你用的gpt-4o我不确定行不行你看一下吧（基本都是语音、对话、实时语音）价格是1人民币=1美元
OK谢谢。我刚刚先用Dir-A佬的HookFont把exe编码hook为了GBK，前面一切正常，但到改名的时候就弹出了乱码弹窗，盲猜name字段仍然在用shift_jis编码但我不太清楚要在哪修改，直接用sjis替换则可以规避不少编码bug
image.png (view on web)
—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
|
大佬还在嘛。。。
…---原始邮件---
发件人: "Celica ***@***.***>
发送时间: 2024年11月24日(周日) 下午4:11
收件人: ***@***.***>;
抄送: ***@***.******@***.***>;
主题: Re: [xd2333/GalTransl] 求助用GalTransl翻译nscript引擎游戏报错 (Issue #144)
チェリスソフト.zip Cheris Soft .zip
我把两部作品都用最新的gpt-4o-2024-11-20模型重跑了一遍，因为之前用的是垃圾逆向api(掺杂了一堆过时降智模型)的claude-3-5-sonnet，质量很拉跨。
翻译后的文件在(作品名)/txt/new文件夹里，修改翻译就在(作品名)/txt/trans/0.txt.json里改，然后再用SE(路径设置到/txt这一层级)重新生成0.txt。（你不想用sjis替换的话我待会试试把exe改为支持GBK）
红包没必要，你之后要是能碰到些性价比高又不掺假的中转api介绍给我就行。
可惜我本有一个物美价廉的中转站，但里面貌似支持文本翻译的就claude-3-5-sonnet模型，而至于大佬你用的gpt-4o我不确定行不行你看一下吧（基本都是语音、对话、实时语音）价格是1人民币=1美元
OK谢谢。我刚刚先用Dir-A佬的HookFont把exe编码hook为了GBK，前面一切正常，但到改名的时候就弹出了乱码弹窗，盲猜name字段仍然在用shift_jis编码但我不太清楚要在哪修改，直接用sjis替换则可以规避不少编码bug
image.png (view on web)
—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
|
exe还在改，你先用hookfont测试一下先(在HookFont.ini修改目标exe名) |
|
文本里的数字要改回全角数字，否则会乱码甚至报错 |
|
了解收到
…------------------ 原始邮件 ------------------
发件人: "xd2333/GalTransl" ***@***.***>;
发送时间: 2024年11月24日(星期天) 晚上10:27
***@***.***>;
***@***.******@***.***>;
主题: Re: [xd2333/GalTransl] 求助用GalTransl翻译nscript引擎游戏报错 (Issue #144)
文本里的数字要改回全角数字，否则会乱码甚至报错
—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
|
保存和改名一样 |
大佬这个工具到底咋用啊，HookFont.exe文件打不开报错，HookFont.dll替换原dll文件后打不开，像图里这样注入又好像没啥变化。。。 |
|
在这改程序名 |
好像没啥用。。。 |
|
改了程序名之后呢好像没啥变化
…---原始邮件---
发件人: "Celica ***@***.***>
发送时间: 2024年11月26日(周二) 晚上10:44
收件人: ***@***.***>;
抄送: ***@***.******@***.***>;
主题: Re: [xd2333/GalTransl] 求助用GalTransl翻译nscript引擎游戏报错 (Issue #144)
image.png (view on web)
在这改程序名
—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
|
Hook目标是エルフの守護者.exe你干嘛改成hookfont.exe |
|
答案是尝试エルフの守護者.exe没用所以才改成hookfont.exe。。。 |
最新的结果是经过修改，能通过HookFont.exe启动了，Hook目标为エルフの守護者.exe |
但还是保存不能 |
|
啊大佬这个方法是行的，但这样就看不了章节名了 |
所以说你还不如等我完善正则重跑一遍，改编码会跳出一堆不知道怎么修的bug |
不用了大佬我有一个超级棒的消息，那就是我找到全角输名字的开关了（看了nscript指令得知的） |
The text was updated successfully, but these errors were encountered: