diff --git a/src/article_maker.cc b/src/article_maker.cc
index d7ffd7136..23d69a18f 100644
--- a/src/article_maker.cc
+++ b/src/article_maker.cc
@@ -445,7 +445,7 @@ string ArticleMaker::makeEmptyPageHtml() const
sptr< Dictionary::DataRequest > ArticleMaker::makePicturePage( string const & url ) const
{
string const result = makeHtmlHeader( tr( "(picture)" ), QString(), true )
- + R"lit()lit" + R"()"
+ + R"()"
+ "