[Bug?]: @typescript/lib-dom dependency from yarn 1 lock file not properly migrated

[bt-nia]

Self-service

• I'd be willing to implement a fix

Describe the bug

The following dependency does not get migrated correctly when running a yarn install:

"@typescript/lib-dom@npm:@types/web":
  version "0.0.61"
  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@types/web/-/web-0.0.61.tgz#29bb8951e17b7597084c7a4cccd5072711b0ac09"
  integrity sha512-lQ4M3OSh8eFj55fz1RJsLhCubET/7duOXoKcxVaUXYXyxikD9BA+WWrqAn5CjJxrc82b7zFY4OCVIeVdkPLaGg==

During the process, yarn will try to migrate but fail because of the wrong URL:

$ yarn install --immutable
➤ YN0070: Migrating from Yarn 1; automatically enabling the compatibility node-modules linker 👍
➤ YN0000: ┌ Resolution step
Resolution step
➤ YN0035: @typescript/lib-dom@npm:@types/web: The remote server failed to provide the requested resource
➤ YN0035:   Response Code: 404 (Not Found)
➤ YN0035:   Request Method: GET
➤ YN0035:   Request URL: https://registry.yarnpkg.com/@typescript%2flib-dom
➤ YN0000: └ Completed in 51s 800ms
➤ YN0000: Failed with errors in 51s 805ms

I assume this is related to the issue #5085 so I attempted to transform the URL manually (similar to here), but I'm not sure how it has to look like.
Manually converting the entry to for example this:

"@typescript/lib-dom@types/web":
  version "0.0.61"
  resolved "@typescript/lib-dom@types/web@npm:0.0.61::__archiveUrl=https%3A%2F%2Fregistry%2Eyarnpkg%2Ecom%2F%40types%2Fweb%2F%2D%2Fweb%2D0%2E0%2E61%2Etgz"
  integrity sha512-lQ4M3OSh8eFj55fz1RJsLhCubET/7duOXoKcxVaUXYXyxikD9BA+WWrqAn5CjJxrc82b7zFY4OCVIeVdkPLaGg==

Does not fix the issue unfortunately. I'm receiving the unsupported resolver error. I tried different combinations of version/package name with and without :npm in the name, etc. Then again, this was fairly random - I'm quite unfamiliar with the format.

To reproduce

echo '"@typescript/lib-dom@npm:@types/web":
version "0.0.61"
resolved "https://registry.yarnpkg.com/@types/web/-/web-0.0.61.tgz#29bb8951e17b7597084c7a4cccd5072711b0ac09"
integrity sha512-lQ4M3OSh8eFj55fz1RJsLhCubET/7duOXoKcxVaUXYXyxikD9BA+WWrqAn5CjJxrc82b7zFY4OCVIeVdkPLaGg==' > yarn.lock; yarn set version stable; yarn install --immutable

Environment

$ yarn dlx -q envinfo --preset jest
  System:
    OS: Linux 5.15 Alpine Linux
    CPU: (8) x64 Intel(R) Xeon(R) CPU @ 2.80GHz
  Binaries:
    Node: 14.21.3 - /tmp/xfs-65131a28/node
    Yarn: 3.6.3 - /tmp/xfs-65131a28/yarn
    npm: 6.14.18 - /usr/local/bin/npm

Additional context

This is how the entry is supposed to look like when created with yarn3:

"@types/web@npm:^0.0.114":
  version: 0.0.114
  resolution: "@types/web@npm:0.0.114"
  checksum: d8a72144dd7c9ada7d6a4558b37f14291cf16b0ba2b3254753cfe32cc1875fe718a6cfd37c567ff589460e3e68d3b7a588de4551fab5c31d1458e4af2f9c2376
  languageName: node
  linkType: hard