diff --git a/framework/messages/fa/yii.php b/framework/messages/fa/yii.php
index ec97c548788..5e342948063 100644
--- a/framework/messages/fa/yii.php
+++ b/framework/messages/fa/yii.php
@@ -45,8 +45,8 @@
     'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'نمایش <b>{begin, number} تا {end, number}</b> مورد از کل <b>{totalCount, number}</b> مورد.',
     'The combination {values} of {attributes} has already been taken.' => 'مقدار {values} از {attributes} قبلاً گرفته شده است.',
     'The file "{file}" is not an image.' => 'فایل "{file}" یک تصویر نیست.',
-    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' => 'حجم فایل "{file}" بسیار بیشتر می باشد. حجم آن نمی تواند از {formattedLimit} بیشتر باشد.',
-    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'حجم فایل "{file}" بسیار کم می باشد. حجم آن نمی تواند از {formattedLimit} کمتر باشد.',
+    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' => 'حجم فایل "{file}" بسیار بیشتر می‌باشد. حجم آن نمی‌تواند از {formattedLimit} بیشتر باشد.',
+    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'حجم فایل "{file}" بسیار کم می‌باشد. حجم آن‌نمی تواند از {formattedLimit} کمتر باشد.',
     'The format of {attribute} is invalid.' => 'قالب {attribute} نامعتبر است.',
     'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'تصویر "{file}" خیلی بزرگ است. ارتفاع نمی‌تواند بزرگتر از {limit, number} پیکسل باشد.',
     'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'تصویر "{file}" خیلی بزرگ است. عرض نمی‌تواند بزرگتر از {limit, number} پیکسل باشد.',
@@ -71,9 +71,9 @@
     'in {delta, plural, =1{an hour} other{# hours}}' => '{delta} ساعت دیگر',
     'just now' => 'هم اکنون',
     'the input value' => 'مقدار ورودی',
-    '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} با مقدار "{value}" در حال حاضر گرفته‌شده است.',
+    '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} در حال حاضر با مقدار "{value}" گرفته شده است.',
     '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} نمی‌تواند خالی باشد.',
-    '{attribute} contains wrong subnet mask.' => '{attribute} شامل فرمت زیرشبکه اشتباه است.',
+    '{attribute} contains wrong subnet mask.' => '{attribute} شامل فرمت پوشش زیرشبکه (subnet mask) اشتباه است.',
     '{attribute} is invalid.' => '{attribute} معتبر نیست.',
     '{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} یک URL معتبر نیست.',
     '{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} یک آدرس ایمیل معتبر نیست.',
@@ -82,17 +82,17 @@
     '{attribute} must be a number.' => '{attribute} باید یک عدد باشد.',
     '{attribute} must be a string.' => '{attribute} باید یک رشته باشد.',
     '{attribute} must be a valid IP address.' => '{attribute} باید یک آدرس IP معتبر باشد.',
-    '{attribute} must be an IP address with specified subnet.' => '{attribute} باید یک IP آدرس با زیرشبکه بخصوص باشد.',
+    '{attribute} must be an IP address with specified subnet.' => '{attribute} باید یک آدرس IP با زیرشبکه (subnet) مشخص شده باشد.',
     '{attribute} must be an integer.' => '{attribute} باید یک عدد صحیح باشد.',
     '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '{attribute} باید "{true}" و یا "{false}" باشد.',
     '{attribute} must be equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} باید با "{compareValueOrAttribute}" برابر باشد.',
-    '{attribute} must be greater than "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} باید بزرگتر از "{compareValueOrAttribute}" باشد.',
-    '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} باید بزرگتر یا برابر با "{compareValueOrAttribute}" باشد.',
+    '{attribute} must be greater than "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} باید بیشتر از "{compareValueOrAttribute}" باشد.',
+    '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} باید بیشتر یا برابر با "{compareValueOrAttribute}" باشد.',
     '{attribute} must be less than "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} باید کمتر از "{compareValueOrAttribute}" باشد.',
     '{attribute} must be less than or equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} باید کمتر یا برابر با "{compareValueOrAttribute}" باشد.',
     '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute} نباید بیشتر از "{max}" باشد.',
     '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} نباید کمتر از "{min}" باشد.',
-    '{attribute} must not be a subnet.' => '{attribute} نباید یک زیرشبکه باشد.',
+    '{attribute} must not be a subnet.' => '{attribute} نباید یک زیرشبکه (subnet) باشد.',
     '{attribute} must not be an IPv4 address.' => '{attribute} نباید آدرس IPv4 باشد.',
     '{attribute} must not be an IPv6 address.' => '{attribute} نباید آدرس IPv6 باشد.',
     '{attribute} must not be equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute} نباید برابر با "{compareValueOrAttribute}" باشد.',
@@ -114,7 +114,6 @@
     '{nFormatted} B' => '{nFormatted} B',
     '{nFormatted} GB' => '{nFormatted} GB',
     '{nFormatted} GiB' => '{nFormatted} GiB',
-    '{nFormatted} kB' => '{nFormatted} kB',
     '{nFormatted} KiB' => '{nFormatted} KiB',
     '{nFormatted} MB' => '{nFormatted} MB',
     '{nFormatted} MiB' => '{nFormatted} MiB',
@@ -122,6 +121,7 @@
     '{nFormatted} PiB' => '{nFormatted} PiB',
     '{nFormatted} TB' => '{nFormatted} TB',
     '{nFormatted} TiB' => '{nFormatted} TiB',
+    '{nFormatted} kB' => '{nFormatted} kB',
     '{nFormatted} {n, plural, =1{byte} other{bytes}}' => '{nFormatted} بایت',
     '{nFormatted} {n, plural, =1{gibibyte} other{gibibytes}}' => '{nFormatted} گیبی‌بایت',
     '{nFormatted} {n, plural, =1{gigabyte} other{gigabytes}}' => '{nFormatted} گیگابایت',
@@ -133,4 +133,15 @@
     '{nFormatted} {n, plural, =1{petabyte} other{petabytes}}' => '{nFormatted} پتابایت',
     '{nFormatted} {n, plural, =1{tebibyte} other{tebibytes}}' => '{nFormatted} تبی‌بایت',
     '{nFormatted} {n, plural, =1{terabyte} other{terabytes}}' => '{nFormatted} ترابایت',
+    '"{attribute}" does not support operator "{operator}".' => '"{attribute}" از عملگر "{operator}" پشتیبانی نمی‌کند.',
+    'Action not found.' => 'عمل یافت نشد.',
+    'Aliases available: {aliases}' => 'نام مستعارهای موجود: {aliases}',
+    'Condition for "{attribute}" should be either a value or valid operator specification.' => 'شرط برای "{attribute}" باید یک مقدار یا مشخصه‌ی عملگر معتبر باشد.',
+    'Operator "{operator}" must be used with a search attribute.' => 'عملگر "{operator}" باید با یک ویژگی جستجو استفاده شود.',
+    'Operator "{operator}" requires multiple operands.' => 'عملگر "{operator}" به چند عملوند نیاز دارد.',
+    'Options available: {options}' => 'گزینه‌های موجود: {options}',
+    'The format of {filter} is invalid.' => 'قالب {filter} نامعتبر است.',
+    'Unknown filter attribute "{attribute}"' => 'ویژگی "{attribute}" فیلتر ناشناخته',
+    'You should upload at least {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'شما باید حداقل {limit, number} فایل آپلود کنید.',
+    '{compareAttribute} is invalid.' => '{compareAttribute} نامعتبر است.',
 ];