Update .pot file + i18n comments

assets/js/features/components/control.js

@@ -84,8 +84,10 @@ export default ({
 	 */
 	const requiredFeatureNotice =
 		name === 'active'
-			? __('The %s feature must be enabled to use this feature.', 'elasticpress')
-			: __('The %s feature must be enabled to use the following setting.', 'elasticpress');
+			? /* translators: Feature name */
+			  __('The %s feature must be enabled to use this feature.', 'elasticpress')
+			: /* translators: Feature name */
+			  __('The %s feature must be enabled to use the following setting.', 'elasticpress');
 
 	/**
 	 * The notice to display if a sync is required.

assets/js/instant-results/components/facets/price-range-facet.js

@@ -2,7 +2,7 @@
  * WordPress dependencies.
  */
 import { useLayoutEffect, useState, WPElement } from '@wordpress/element';
-import { __, sprintf } from '@wordpress/i18n';
+import { _x, sprintf } from '@wordpress/i18n';
 
 /**
  * Internal dependencies.
@@ -140,7 +140,7 @@ export default ({ defaultIsOpen, label }) => {
 							<ActiveContraint
 								label={sprintf(
 									/* translators: %1$s: Minimum price. %2$s: Maximum price. */
-									__('%1$s — %2$s', 'elasticpress'),
+									_x('%1$s — %2$s', 'Price range', 'elasticpress'),
 									minPrice,
 									maxPrice,
 								)}

assets/js/sync-ui/components/previous-sync.js

@@ -9,7 +9,7 @@ import classnames from 'classnames';
 import { Icon } from '@wordpress/components';
 import { useMemo, WPElement } from '@wordpress/element';
 import { dateI18n } from '@wordpress/date';
-import { __, _n, sprintf } from '@wordpress/i18n';
+import { __, _n, _x, sprintf } from '@wordpress/i18n';
 
 /**
  * Internal dependencies.
@@ -44,6 +44,7 @@ export default ({ failures, method, stateDatetime, status, trigger }) => {
 			case 'with_errors':
 				return failures
 					? sprintf(
+							/* translators: number of errors */
 							_n(
 								'Completed with %d error.',
 								'Completed with %d errors.',
@@ -109,8 +110,9 @@ export default ({ failures, method, stateDatetime, status, trigger }) => {
 			<div className="ep-previous-sync__title">
 				{why
 					? sprintf(
-							/* translators: %1$s Sync date and time. %2%s sync trigger. */ __(
+							/* translators: %1$s Sync date and time. %2%s sync trigger. */ _x(
 								'%1$s — %2$s',
+								'Sync info',
 								'elasticpress',
 							),
 							when,

assets/js/weighting/components/group.js

@@ -107,6 +107,7 @@ export default ({ group, postType }) => {
 		const isCustomField = customFields.some((f) => f.key === key);
 
 		if (isDefaultField || isCustomField) {
+			/* translators: Field name */
 			createNotice('info', sprintf(__('%s is already being synced.', 'elasticpress'), toAdd));
 			return;
 		}