Update sentence_translations.json

2023/barber-pole-2/czech/sentence_translations.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
  {
   "input": "In the last video, you and I looked at this demo here, where we shine linearly polarized light through a tube full of sugar water, and we saw how it rather mysteriously results in these colored diagonal stripes.",
-  "translatedText": "V minulém videu jsme se spolu podívali na ukázku, kde jsme svítili lineárně polarizovaným světlem přes trubičku plnou cukrové vody a viděli jsme, jak záhadným způsobem vznikly tyto barevné diagonální pruhy.",
+  "translatedText": "V minulém videu jsme se spolu podívali na demonstraci, kde jsme svítili lineárně polarizovaným světlem přes válec plnou cukrové vody a viděli jsme, jak záhadným způsobem vznikly tyto barevné diagonální pruhy.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    0.0,
@@ -10,7 +10,7 @@
  },
  {
   "input": "There, I walked through the general outline for an explanation, keeping track of what questions still need to be answered.",
-  "translatedText": "Tam jsem si prošel obecnou osnovu vysvětlení a sledoval, na jaké otázky je ještě třeba odpovědět.",
+  "translatedText": "Tam jsem prošel obecnou osnovu vysvětlení a sledoval, na jaké otázky je ještě třeba odpovědět.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    12.52,
@@ -19,7 +19,7 @@
  },
  {
   "input": "Namely, why does sugar water twist the polarization direction of light?",
-  "translatedText": "Proč cukrová voda stáčí směr polarizace světla?",
+  "translatedText": "Proč cukrová voda zkrucuje směr polarizace světla?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    18.6,
@@ -37,7 +37,7 @@
  },
  {
   "input": "And why, even if you understand that this twist is happening, would you see any evidence of it when viewing the tube from the side, with no additional polarizing filters?",
-  "translatedText": "A proč, i když chápete, že k tomuto zkroucení dochází, byste při pohledu na trubici ze strany bez dalších polarizačních filtrů viděli nějaké důkazy?",
+  "translatedText": "A proč, i když chápeš, že k tomuto zkroucení dochází, bys při pohledu na trubici ze strany bez dalších polarizačních filtrů viděli nějaké důkazy?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    25.9,
@@ -46,7 +46,7 @@
  },
  {
   "input": "Here, I'd like to begin with the very fundamental idea of what light is, and show how the answer to these questions can emerge from an extremely minimal set of assumptions.",
-  "translatedText": "Rád bych zde začal s úplně základní myšlenkou, co je světlo, a ukázal, jak může odpověď na tyto otázky vyplynout z velmi minimálního souboru předpokladů.",
+  "translatedText": "(Continue here) Rád bych zde začal s úplně základní myšlenkou, co je světlo, a ukázal, jak může odpověď na tyto otázky vyplynout z velmi minimálního souboru předpokladů.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    35.34,
@@ -1286,4 +1286,4 @@
    1290.98
   ]
  }
-]
+]