Chinese translation to 3.4.0 post and alertText #44
+86
−1
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
3gf8jv4dv
suggested changes
Dec 20, 2024
|
|
||
| 这是十年来第一个稳定版本，此版本在设计上与 3.2.2 版本相比，仅做了最小幅度的功能变更。我们的目标是发布一个适配现代操作系统的新版本，单是这项工作本身就已经非常艰巨了。在后续的版本中，我们将加入实际的功能更新，并提供更详细的版本变更日志。版本号之所以定为 3.4.0，是为了避免与标记为 3.3.x 的一些 fork 产生冲突。 | ||
|
|
||
| 接下来，Aegisub 的开发工作将在 [TypesettingTools/Aegisub](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub) 仓库中继续进行。在过去几年里，arch1t3cht 一直在维护 Aegisub 的一个主要 fork，并做出了出色的工作。现在他已获得 TypesettingTools 仓库的提交权限，以便在一个更加中心化的代码仓库中开展工作。我们非常希望，能将各大 fork 中的工作成果整合回主仓库，欢迎大家提交 PR！ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 接下来，Aegisub 的开发工作将在 [TypesettingTools/Aegisub](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub) 仓库中继续进行。在过去几年里，arch1t3cht 一直在维护 Aegisub 的一个主要 fork，并做出了出色的工作。现在他已获得 TypesettingTools 仓库的提交权限，以便在一个更加中心化的代码仓库中开展工作。我们非常希望，能将各大 fork 中的工作成果整合回主仓库，欢迎大家提交 PR！ | |
| 接下来，Aegisub 的开发工作将在 [TypesettingTools/Aegisub](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub) 仓库中继续进行。在过去几年里，arch1t3cht 一直在维护 Aegisub 的一个主要 fork，并做出了出色的工作。现在他已获得 TypesettingTools 仓库的提交权限，以便在一个更加中心化的代码仓库中开展工作。我们非常希望能将各大 fork 中的工作成果整合回主仓库，欢迎大家提交 PR！ |
|
|
||
| ## MacOS | ||
|
|
||
| 值得注意的是，本次发布的版本中，缺少已签名和公证的 MacOS 二进制文件。这是因为 Apple 无端拒绝将我纳入开发者计划。我不会再浪费时间与他们的官僚主义作斗争，因此如果您想要适用于 Sonoma 的 MacOS 二进制文件，请考虑： |
| - ctrlctrlv：提供了赞助，并为 arch1t3cht 提供了 Mac 开发机 | ||
| - eli-schwartz：为所有与 Meson 相关的工作提供了帮助 | ||
| - FichteFoll：提供了各种各样的帮助 | ||
| - inkydragon：为构建系统及各种其它工作提供了帮助 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - inkydragon：为构建系统及各种其它工作提供了帮助 | |
| - inkydragon：为构建系统及各种其他工作提供了帮助 |
3gf8jv4dv
suggested changes
Dec 20, 2024
|
|
||
| 对于正在阅读此文的 Apple 员工，如果您愿意提供帮助并需要更多个人信息，请给我发送邮件（您可以在我的 [Github 个人资料](https://github.com/CoffeeFlux)中找到我的邮箱地址）。 | ||
|
|
||
| 我不打算注册一个公司来申请，也不会以旁人的名义为二进制文件签名。我只是一个普通的美国公民。既然 Apple 想要阻止我在其操作系统上发布运行的构建版本，并且连原因都不告知，我不会绕过他们的决定；他们应该修复自己的流程。 |
There was a problem hiding this comment.
「修复……的流程」看起来有点奇怪，相比之下「改进……的流程」更常见。
Suggested change
| 我不打算注册一个公司来申请，也不会以旁人的名义为二进制文件签名。我只是一个普通的美国公民。既然 Apple 想要阻止我在其操作系统上发布运行的构建版本，并且连原因都不告知，我不会绕过他们的决定；他们应该修复自己的流程。 | |
| 我不打算注册一个公司来申请，也不会以旁人的名义为二进制文件签名。我只是一个普通的美国公民。既然 Apple 想要阻止我在其操作系统上发布运行的构建版本，并且连原因都不告知，我不会绕过他们的决定；他们应该改进自己的流程。 |
|
|
||
| 这是十年来第一个稳定版本，此版本在设计上与 3.2.2 版本相比，仅做了最小幅度的功能变更。我们的目标是发布一个适配现代操作系统的新版本，单是这项工作本身就已经非常艰巨了。在后续的版本中，我们将加入实际的功能更新，并提供更详细的版本变更日志。版本号之所以定为 3.4.0，是为了避免与标记为 3.3.x 的一些 fork 产生冲突。 | ||
|
|
||
| 接下来，Aegisub 的开发工作将在 [TypesettingTools/Aegisub](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub) 仓库中继续进行。在过去几年里，arch1t3cht 一直在维护 Aegisub 的一个主要 fork，并做出了出色的工作。现在他已获得 TypesettingTools 仓库的提交权限，可以在更加中心化的代码仓库中开展工作。我们非常希望能将各大 fork 中的工作成果整合回主仓库，欢迎大家提交 PR！ |
There was a problem hiding this comment.
这样应该会更顺口一些。
Suggested change
| 接下来，Aegisub 的开发工作将在 [TypesettingTools/Aegisub](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub) 仓库中继续进行。在过去几年里，arch1t3cht 一直在维护 Aegisub 的一个主要 fork，并做出了出色的工作。现在他已获得 TypesettingTools 仓库的提交权限，可以在更加中心化的代码仓库中开展工作。我们非常希望能将各大 fork 中的工作成果整合回主仓库，欢迎大家提交 PR！ | |
| 接下来，Aegisub 的开发工作将在 [TypesettingTools/Aegisub](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub) 仓库中继续进行。在过去几年里，arch1t3cht 一直在维护 Aegisub 的一个主要 fork，并做了杰出的工作。现在他已获得 TypesettingTools 仓库的提交权限，可以在更加中心化的代码仓库中开展工作。我们非常希望能将各大 fork 中的工作成果整合回主仓库，欢迎大家提交 PR！ |
| - 给 [email protected] 写邮件，**非常礼貌地**请求他们解决此问题。 | ||
| - 如果您认识 Apple 的员工，请**非常礼貌地**请求他们在内部提出此问题。 | ||
|
|
||
| 对于正在阅读此文的 Apple 员工，如果您愿意提供帮助并需要更多个人信息，请给我发送邮件（您可以在我的 [Github 个人资料](https://github.com/CoffeeFlux)中找到我的邮箱地址）。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 对于正在阅读此文的 Apple 员工，如果您愿意提供帮助并需要更多个人信息，请给我发送邮件（您可以在我的 [Github 个人资料](https://github.com/CoffeeFlux)中找到我的邮箱地址）。 | |
| 对于正在阅读此文的 Apple 员工，如果您愿意提供帮助并需要更多个人信息，请向我发送邮件（您可以在我的 [Github 个人资料](https://github.com/CoffeeFlux)中找到我的邮箱地址）。 |
Co-authored-by: 3gf8jv4dv <[email protected]>
|
@0tkl did you test locally whether this links to the correct post when the language is set to Chinese? I'm having issues with local builds, but if you can verify that works this LGTM. |
|
You should change this as well so the link in the navbar no longer leads to the english blog section diff --git a/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml b/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml
index 3bd4198..82434e4 100644
--- a/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml
+++ b/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ main:
url: https://github.com/Aegisub/Aegisub/issues
weight: 30
- name: Blog
- url: ../blog/
+ url: /blog/
weight: 40
# header-bar/right side: social menus |
3gf8jv4dv
reviewed
Dec 26, 2024
|
Once sepro's comment is addressed I'll merge this. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.