TRADUCTION DU CLIENT FINAL FANTASY XI

ATTENTION : Les fichiers correspondent STRICTEMENT à la version 30240327_1 (avril 2024). Je tente d'effectuer la mise à jour des fichiers vers la version 30240806_0 (août 2024), bien que je me concentre principalement sur la version d’avril 2024. Étant donné que S.E a déplacé une grande partie de ces chaînes (strings), cela nécessite une légère réadaptation, mais rien d'insurmontable puisque le fichier .DAT d’avril 2024 a déjà été traduit. C'est pourquoi je considère qu'il est essentiel de disposer d’une base (les .DAT d’avril 2024 traduits). Si quelqu'un souhaite s’en occuper, je l’en remercie vivement ! Utilisez l’extension de comparaison Notepad++ (voir Wiki). Si un outil plus performant existe, merci de l'ajouter au Wiki en français clair !

Pour les utilisateurs du serveur Horizon XI : j'ai ajouté le répertoire horizonXI_FR. Ce répertoire correspond aux .DAT du client d'Horizon XI dans sa dernière version actuelle (upload du 2024/08/13).

BUT DE LA TRADUCTION : Square Enix ayant cessé de proposer une version française depuis 2014, j'ai décidé de poursuivre mon expérience de jeu en français en suivant l'évolution du jeu ainsi que ses nouveaux contenus. Étant donné que S.E. met régulièrement à jour son client chaque mois, ces mises à jour peuvent compromettre les centaines d'heures de travail de traduction effectuées.

Ce projet est communautaire, donc j'invite fortement les intéressés à traduire, ne serait-ce que quelques phrases, pour faire avancer le projet. Vous souhaitez compléter une zone prétraduite ? Allez-y ! Vous voulez traduire une zone non encore faite ? Aucun problème, je les ajouterai au projet initial sur GitHub.

N'hésitez pas à me contacter dans l'onglet Discussion si vous avez des questions, des idées, etc.