Wtf Solidity japanese 101 Lesson 15 (Last Lesson) #774

PolymetisOutis · 2024-08-18T11:16:30Z

What type of PR is this (这是什么类型的PR)

Typo(勘误)
BUG(程序错误)
Improvement(提升)
Feature(新特性)

Which issue(s) this PR fixes(Optional) (这个PR 修复了什么问题 (可选择))

resolve(修复) : #

What this PR does / why we need it (这个PR 做了什么/ 我们为什么需要这个PR)

…ng repo

…after checking remote repo pushed

PolymetisOutis · 2024-08-18T11:29:57Z

@AmazingAng CC: @thurendous
WTF Soliidity 101 Last "Lesson 15" has been translated into Japanese!
I've had a check after pushing the local repo into remote and modified that!

So now all the 101 chapters or lessons that were assigned to me tentatively have been FINISHED!
Thank you very much for such an opportunity!! ;D

thurendous · 2024-08-25T05:03:25Z

Languages/ja/09_Constant_ja/readme.md

@@ -1,4 +1,5 @@
-# WTF Solidity 超シンプル入門: 9. Constant and Immutable （定数と不変）
+# WTF Solidity 超シンプル入門: 9. Constant and Immutable
+# <code>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</code>（定数と不変）


これはなんですっけ？

@thurendous
<code>                        </code>
これはマークダウンのスペースですね。
タイトルの和訳をセットするに当たって、PCで閲覧した時に英文タイトルの直下に来るように間隔を作成。

@PolymetisOutis
what is this?
<code>                        </code>（定数と不変）

spaceだよね。これ要るんだっけ？

@thurendous
「タイトルの和訳をセットするに当たって、PCで閲覧した時に英文タイトルの直下に来るように間隔を作成。」だよ。
レイアウトを整えてるんだね！

thurendous · 2024-08-25T05:07:17Z

Languages/ja/12_Event_ja/readme.md

+
+### `Topics`
+
+`Topics`はイベントを記述する為に使用されます。各イベントは最大4つの`topics`を含んでいます。典型的に、最初の`topic`はイベントハッシュです: イベントシグネチャのハッシュです。`Transfer`イベントのイベントハッシュは次のように計算されます:


「最大で4つのtopicsを含めることが可能。」にしたほうがどうですかね

thurendous · 2024-08-25T05:08:36Z

Languages/ja/12_Event_ja/readme.md

+//0xddf252ad1be2c89b69c2b068fc378daa952ba7f163c4a11628f55a4df523b3ef
+```
+
+イベントハッシュに加えて、`topics`は3つの`indexed`パラメーターを含んでいます。例えば、`Transfer`イベントにおける`from`と`to`パラメーターのようなものです。匿名イベント（イベントの記述に"anonymous"を付与）は特別です: イベント名を持ちませんし、最大で4つの`indexed`パラメーターを持つことが出来ます。


ここも同じく「最大で3つのindex...」という感じになると思う

thurendous · 2024-08-25T05:10:56Z

Languages/ja/12_Event_ja/readme.md

+
+### `Data`
+
+索引の無いパラメーターはログの`data`セクションに格納されます。それらはイベントの"value"として解釈され、直接取得することは出来ません。しかしそれらはより大きいサイズのデータを格納することが出来ます。それゆえに、`data`セクションは、`array`や`string`と言った複雑なデータ構造を格納する為に使用されます。その上、`data`は`topic`に較べてより少ないガスを消費します。


中文の「因此一般 data 部分可以用来存储复杂的数据结构，例如数组和字符串等等，因为这些数据超过了256比特，即使存储在事件的 topics 部分中，也是以哈希的方式存储。」の翻訳が抜けてる感じがするな

https://www.wtf.academy/docs/solidity-101/Event/

「（非基本型（例：配列や構造体）の場合、そのデータ自体ではなく、そのデータのKeccak-256ハッシュが格納される）」
ここで言ってることと同じ感じだね

中文の「因此一般 data 部分可以用来存储复杂的数据结构，例如数组和字符串等等，因为这些数据超过了256比特，即使存储在事件的 topics 部分中，也是以哈希的方式存储。」の翻訳が抜けてる感じがするな

@thurendous
言えてるね！
英文を翻訳する過程でどうも説明が足りないと思って、AI Claudeの解説「（非基本型（例：配列や構造体）の場合、そのデータ自体ではなく、そのデータのKeccak-256ハッシュが格納される）」をTopcsのセクションに付加したんだよ！！
ありがとう！英文に抜けていたようだ。

https://www.wtf.academy/docs/solidity-101/Event/

@thurendous
Thanks!!

「（非基本型（例：配列や構造体）の場合、そのデータ自体ではなく、そのデータのKeccak-256ハッシュが格納される）」ここで言ってることと同じ感じだね

@thurendous
YEEES
まさしく！！
TopicsにAI Claudeで付加した情報が抜けていた中文の説明になっていた！！

thurendous · 2024-08-25T05:38:48Z

これは#773
と被ってませんか。こちらのPRだけで良さそうだよね。

thurendous · 2024-08-25T05:39:19Z

PRありがとう！！

PolymetisOutis · 2024-08-26T11:09:07Z

@thurendous CC: @AmazingAng
Now reflection of points made by thurendous FINISHED✅
レビューありがとう！！🙌
反映完了だ！

thurendous · 2024-08-28T15:15:20Z

@PolymetisOutis
コメント追加：#774 (comment)

PolymetisOutis added 8 commits August 18, 2024 15:52

Summary translated into まとめ and 12to14 all commit

701adbd

some subtle modification as a result of recheck on GitHub after pushi…

fc127b6

…ng repo

translated lesson title indent check test

db8583f

translated lesson title md space added as a test

9e3367a

lesson 12 to 14 title label translated and md space 6 added

a77bbad

subtle change against titles

223cae2

Lesson 15 commit

615059f

modification : リバーと into リバートand Summary into まとめAll translated well …

9c1f758

…after checking remote repo pushed

PolymetisOutis changed the title ~~Wtf ja 101 15 last~~ Wtf Solidity japanese 101 Lesson 15 (Last Lesson) Aug 18, 2024

thurendous reviewed Aug 25, 2024

View reviewed changes

Reflects POINTS made by thurendous about Event Lecturegit add .

37995e8

thurendous approved these changes Aug 31, 2024

View reviewed changes

AmazingAng merged commit 7579357 into AmazingAng:main Aug 31, 2024
1 check passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Wtf Solidity japanese 101 Lesson 15 (Last Lesson) #774

Wtf Solidity japanese 101 Lesson 15 (Last Lesson) #774

PolymetisOutis commented Aug 18, 2024 •

edited

Loading

PolymetisOutis commented Aug 18, 2024 •

edited

Loading

thurendous Aug 25, 2024

PolymetisOutis Aug 25, 2024

thurendous Aug 28, 2024

thurendous Aug 28, 2024

PolymetisOutis Aug 28, 2024

thurendous Aug 25, 2024

thurendous Aug 25, 2024

thurendous Aug 25, 2024

thurendous Aug 25, 2024

thurendous Aug 25, 2024

PolymetisOutis Aug 25, 2024

PolymetisOutis Aug 25, 2024

PolymetisOutis Aug 25, 2024

thurendous commented Aug 25, 2024 •

edited

Loading

thurendous commented Aug 25, 2024

PolymetisOutis commented Aug 26, 2024

thurendous commented Aug 28, 2024 •

edited

Loading


		### `Topics`

		`Topics`はイベントを記述する為に使用されます。各イベントは最大4つの`topics`を含んでいます。典型的に、最初の`topic`はイベントハッシュです: イベントシグネチャのハッシュです。`Transfer`イベントのイベントハッシュは次のように計算されます:


		### `Data`

		索引の無いパラメーターはログの`data`セクションに格納されます。それらはイベントの"value"として解釈され、直接取得することは出来ません。しかしそれらはより大きいサイズのデータを格納することが出来ます。それゆえに、`data`セクションは、`array`や`string`と言った複雑なデータ構造を格納する為に使用されます。その上、`data`は`topic`に較べてより少ないガスを消費します。

Wtf Solidity japanese 101 Lesson 15 (Last Lesson) #774

Wtf Solidity japanese 101 Lesson 15 (Last Lesson) #774

Conversation

PolymetisOutis commented Aug 18, 2024 • edited Loading

What type of PR is this (这是什么类型的PR)

Which issue(s) this PR fixes(Optional) (这个PR 修复了什么问题 (可选择))

What this PR does / why we need it (这个PR 做了什么/ 我们为什么需要这个PR)

PolymetisOutis commented Aug 18, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

thurendous commented Aug 25, 2024 • edited Loading

thurendous commented Aug 25, 2024

PolymetisOutis commented Aug 26, 2024

thurendous commented Aug 28, 2024 • edited Loading

PolymetisOutis commented Aug 18, 2024 •

edited

Loading

PolymetisOutis commented Aug 18, 2024 •

edited

Loading

thurendous commented Aug 25, 2024 •

edited

Loading

thurendous commented Aug 28, 2024 •

edited

Loading