feat(nix): Replace `nil_ls` with `nixd` #4950

Job	Run time
Calculate scopes	0s
CI / Stylua Formatting	6s
CI / Selene Linting	4s
CI / Conventional Commit Messages	0s
CI / Spell Check	0s
PR	0s
CI / Generate Vimdoc	0s
CI / Release Please	0s
	10s

Provide feedback